Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы R. E. M. тобының синглы, R. E. M. әні.
1991 single by R. E. M.
the R. E. M. song
"Losing My Religion" – американдық альтернативті рок тобы R. E. M.-нің әні, 1991 жылдың ақпанында Warner Bros. компаниясымен топтың жетінші альбомы "Out of Time" (1991) альбомынан шыққан алғашқы сингл және екінші трек ретінде жарық көрді. Мандолина рифіне негізделген бұл әнді жетекші вокалист Майкл Стайп жазған, ол өкінішті махаббат туралы. Ән топ үшін күтпеген жетістікке ие болды, Тарсем Сингхтің режиссерлік еткен музыкалық видеосының арқасында радиода және MTV, VH1 телеарналарында кеңінен ойнатылды. Сингл R. E. M.-нің АҚШ-тағы ең жоғары көрсеткішін көрсетті, Billboard Hot 100 тізімінде 4-орынға жетіп, топтың танымалдығын бастапқы жанкүйерлер шеңберінен тысқары кеңейтті. 1992 жылғы "Грэмми" сыйлығында "Losing My Religion" екі сыйлыққа ие болды: "Үздік қысқа музыкалық видео" және "Үздік поп-өнерлеу дуэті немесе тобы (вокалмен)". 2017 жылы "Losing My Religion" әні "Грэмми" атақ-даңқ залына енгізілді.
"Losing My Religion" is a song by American alternative rock band R. E. M., released in February 1991 by Warner Bros. as the first single and the second track from the group's seventh album, Out of Time (1991). Built on a mandolin riff, it was written by lead singer Michael Stipe and is about unrequited love. The song was an unlikely hit for the group, garnering extensive airplay on radio as well as on MTV and VH1 due to its critically acclaimed music video, directed by Tarsem Singh. The single became R. E. M.'s highest charting hit in the United States, reaching No. 4 on the Billboard Hot 100 and expanding the group's popularity beyond its original fan base. At the 1992 Grammy Awards, "Losing My Religion" won two awards: Best Short Form Music Video and Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal. In 2017, "Losing My Religion" was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Өмірбаян
R.E.M. гитарисі Питер Бак бір күні теледидар көріп отырғанда мандолинада әннің негізгі рифі мен хорын жазды. Бак аспапты жаңа ғана сатып алып, ойнауды үйренуге тырысып, жаттығу барысында музыканы жаздырып алған. Бак: "Келесі күні тыңдағанда, мандолинаны ойнауды үйреніп жатқан көптеген үзінділер естілді, содан кейін "Дінімді жоғалту" әні пайда болды, ал қалғаны – мандолинаны ойнауды үйренуім болды" деді. Әннің жазылуы 1990 жылдың қыркүйегінде Нью-Йорктің Вудсток қаласындағы Bearsville Studio A студиясында басталды. Басист Майк Миллс Fleetwood Mac бассисті Джон МакВидің еңбектерінен шабыттанған бас партиясын ойлап тапты; ол өзінің мойындауынша, туынды емес бас партиясын құра алмады. 1990 жылдың қазан айында Атланта симфониялық оркестрінің мүшелері Атлантадағы Soundscape Studios студиясында Марк Бингхам аранжировкасымен оркестрлік скрипкалар қосты.
R. E. M. guitarist Peter Buck wrote the main riff and chorus to the song on a mandolin while watching television one day. Buck had just bought the instrument and was attempting to learn how to play it, recording the music as he practiced. Buck said that "when I listened back to it the next day, there was a bunch of stuff that was really just me learning how to play mandolin, and then there's what became 'Losing My Religion', and then a whole bunch more of me learning to play the mandolin." Recording of the song started in September 1990 at Bearsville Studio A in Woodstock, New York. Bassist Mike Mills came up with a bassline inspired by the work of Fleetwood Mac bassist John McVie; by his own admission he could not come up with one for the song that was not derivative. Orchestral strings, arranged by Mark Bingham, were added to the song by members of the Atlanta Symphony Orchestra at Soundscape Studios in Atlanta, Georgia, in October 1990.
Композиция және әндер
"Діннен айырылып" әні Питер Бактың мандолинада ойнауына негізделген. Бак: "Төрт куплет – R.E.M. жиі қолданатын стильде, бір минордан екінші минорға өтеді, "Драйвер 8" аккордтары сияқты. Е-минор, А-минор, Д және Г аккордтарына ештеңе жаман айта алмайсыз, олар жақсы аккордтар ғана" деді. Бак "Losing My Religion" әнінің "жазбадағы R.E.M. әндерінің ең типік үніндегі ән екенін" атап өтті. Біз осындай әндерден қашықтап жүрміз, бірақ бұрын айтқанымдай, олар жақсы аккордтар". Стайп әннің мәтіні дін туралы емес екенін бірнеше рет мәлімдеді. "Діннен айырылып қалдым" деген тіркес АҚШ-тың оңтүстік аймағында "ашуланып, әдепсіздік көрсету" немесе "нашарлық пен үмітсіздік сезіну" мағынасында қолданылады. Стайп The New York Times газетіне әннің романтикалық сезімді білдіру туралы екенін айтты. Q журналына берген сұхбатында "Діннен айырылып қалдым" әнінің "басқа біреуді сағыну" туралы екенін де айтты. Бұл – жауапсыз махаббат, тағы да басқасы". Стайп әннің тақырыбын The Police тобының 1983 жылғы "Every Breath You Take" әнімен салыстырып: "Бұл классикалық құштарлықпен байланысты поп-ән. Менің ойымша, ең жақсы әндер – оларды әркім тыңдай алатын, өзін соған қойып, "Иә, мен солаймын" дей алатын әндер".
"Losing My Religion" is based on Peter Buck's mandolin playing. Buck said, "The verses are the kinds of things R. E. M. uses a lot, going from one minor to another, kind [of] like those 'Driver 8' chords. You can't really say anything bad about E minor, A minor, D, and G – I mean, they're just good chords." Buck noted that "Losing My Religion" was "probably the most typical R. E. M. sounding song on the record. We are trying to get away from those kind of songs, but like I said before, those are some good chords." Stipe has repeatedly stated that the song's lyrics are not about religion. The phrase "losing my religion" is an expression from the southern region of the United States that means "losing one's temper or civility" or "feeling frustrated and desperate." Stipe told The New York Times the song was about romantic expression. He told Q that "Losing My Religion" is also about "someone who pines for someone else. It's unrequited love, what have you." Stipe compared the song's theme to "Every Breath You Take" (1983) by The Police, saying, "It's just a classic obsession pop song. I've always felt the best kinds of songs are the ones where anybody can listen to it, put themselves in it and say, 'Yeah, that's me.'"
Шығарылу және жұмыс істеу
"Losing My Religion" 1991 жылғы 19 ақпанда АҚШ-та R.E.M. тобының жақын арада шығатын Out of Time альбомының жетекші синглы ретінде жарық көрді. "Losing My Religion" R.E.M. тобының АҚШ-тағы ең үлкен хитіне айналды, Billboard Hot 100 хит-парадында 4-ші орынға дейін көтерілді. Сингл 21 апта бойы хит-парадта тұрды. Бұл топтың екі чартта да жеке рекордтарын білдіретін Billboard Album Rock Tracks және Modern Rock Tracks чарттарында тиісінше үш және сегіз аптадан бірінші орынды иеленді. Ұлыбритания сингл чартында 19-шы орынға, ал Канада мен Австралияда тиісінше 16-шы және 11-ші орындарға ие болды. "Біз бірде Парагвайда, джунглидің ішінде тереңде болдық", - деді Миллс 2023 жылы Vulture журналына берген сұхбатында. "Біз Парагвайдың солтүстігіндегі Аче тайпасына 500 мың акрдан астам жерді беруге көмектесуге барғанбыз. Әлі жергілікті радиостанциядан сигнал аламыз, сол кезде "Losing My Religion" әні ойнады. Бұл біраз таң қалдырды. Содан кейін біздің ән әлемдік хитке айналғанын білдік."
"Losing My Religion" was released on February 19, 1991, in the United States as the lead single from R. E. M.'s forthcoming album Out of Time. "Losing My Religion" became R. E. M.'s biggest hit in the U. S., peaking at No. 4 on the Billboard Hot 100. The single stayed on the chart for 21 weeks. It topped both the Billboard Album Rock Tracks and Modern Rock Tracks charts, for three and eight weeks respectively, also personal bests for the band on both charts. It charted at number 19 on the UK Singles Chart, and peaked at No. 16 and No. 11 in Canada and Australia, respectively. "We were once in Paraguay, well into the jungle," Mills told Vulture in 2023. "We were going to help sign over 500,000 acres to the Indigenous Aché people of northern Paraguay. We were still getting reception from the local radio station and 'Losing My Religion' came on. That was pretty surprising. That's when we knew we had a worldwide hit."
Сыни қабылдау
Мелоди Maker журналынан Карен Майерс әнді Аптаның әні деп атады, былай деп қосты: "'Losing My Religion' кішкентай, жақын кеңістікті иеленеді, мандолина мен акустикалық гитаралармен нәзік жол таңдайды, скрипкалардың қайғылы әуенімен жұбатты. 'World Leader Pretend' әнінің иілген эхосы екінші рет тыңдалғанда еріп, байланыс мүмкін еместігінің ащы дәлдігімен өзін қамтиды. Стайптың жазу стилі тартымдырақ және күштірек болып келеді, ол жасырын түйсіктерге толы, бірақ олардың қайда екенін көрсеткісі келмейді. Бұл – R.E.M. ең нәзік және мазасыз кезеңі, Стайптың шаршаған дауысы түсініксіз қайғыға толы, бірақ бұрынғыдай жылы және таныс. Music & Media журналының бір рецензенты: «Мандолинаның керемет аранжировкасымен мұндай әдемі әнді есту, терең діни сезімге толуға жеткілікті» деп жазды. NME журналынан Терри Стаунтон былай деді: «Бұл R.E.M.-нің әлемдік музыкалық аренадағы орны туралы ойлар, қаланбаған шәкірттер пайда болуынан туындаған күмән мен алаңдаушылық ретінде қабылдануы мүмкін». Orlando Sentinel журналынан Парри Геттелман атап өтті, топ өзінің «ерекше дыбысына» оралған, «бірақ Бак Рикенбекердің орнына мандолина қолданады. Стайп тағы да поп-жұлдыз ретіндегі рөліне және аудиториямен байланыс қажеттілігіне қатысты екіұшты сезімдерін қозғайды». Rolling Stone журналынан Дэвид Фрике: «'Losing My Religion' әнінде көңілге қайғы кірген: қайғылы скрипкалар мен мандолинаның көз жасты шығарған дыбысы» деп жазды. Spin журналынан Селия Фарбер оны «керемет, керемет ән» деп мақтады, былай деп қосты: «Стайп «Бұл мен бұрыштамын / Бұл мен динамды жоғалтып жатырмын» деп ән салғанда, мен денеімде суық-ыстық сезім пайда болады және әнді тағы 30 рет ойнатуым керек. Дәл солай». Бұл ән Village Voice Pazz & Jop жылдық сыншылар сауалнамасында Nirvana-ның «Smells Like Teen Spirit» әнінен кейін екінші орын алды. R.E.M. 1992 жылғы Grammy сыйлығына жеті номинация алды. 'Losing My Religion' әні де бірнеше номинацияға ие болды, соның ішінде Жылдың жазбасы және Жылдың әні. Ән екі сыйлық жеңіп алды: дуэт немесе топтың вокалымен ең үздік поп-өнім және ең үздік қысқа форматтағы музыкалық бейне. 2004 жылы Rolling Stone журналы әнді «Барлық заманның 500 ең ұлы әні» тізімінде 169-шы орынға қойды. 2007 жылы ән VH1-дің «90-шы жылдардың 100 ең ұлы әні» тізімінде 9-шы орын алды. 2009 жылы Blender журналы оны «Сіз дүниеге келгеннен бері 500 ең ұлы ән» тізімінде 79-шы орынға қойды. Ән сондай-ақ Рок-н-ролл Даңқы залының «Рок-н-роллды қалыптастырған 500 ән» тізіміне енді.
Caren Myers from Melody Maker named the song Single of the Week, adding, "'Losing My Religion' occupies a smaller, more intimate space, delicately picking a path with mandolins and acoustic guitars, soothed by the mournful sweep of a string section. Deceptive echoes of "World Leader Pretend" dissolve on second listen as the song wraps itself around the impossibility of communication with glancing but painful accuracy. Stipe's writing is getting sparser and more intense, riddled with oblique insights but unwilling to point out where. This is R. E. M. at their most tender and unsettling, Stipe's careworn voice filled with inexplicable sadness, but as warm and familiar as ever." A reviewer from Music & Media wrote, "Hearing such a beautiful song with a striking mandolin arrangement, provides an ample religious substitute." Terry Staunton from NME found that it "is likely to be read as self reflection on R. E. M.'s position in the worldwide musical scheme of things, doubt and discomfort at the prospect of unwanted disciples". Parry Gettelman from Orlando Sentinel remarked that here, the band returns to its "trademark jangle", "but Buck employs a mandolin instead of a Rickenbacker. Stipe touches again on what seems to be ambivalence about his role as a pop star, and about the need to communicate with an audience." David Fricke from Rolling Stone felt that "there is melancholy in the air: in the doleful strings and teardrop mandolin of "Losing My Religion". Celia Farber from Spin praised it as "a gorgeous, gorgeous song", adding, "When Stipe sings "That's me in the corner/That's me in the spotlight losing my religion", I actually get a hot/cold flash and have to play the song about 30 more times. Right away." The single placed second in the Village Voice Pazz & Jop annual critics' poll, behind Nirvana's "Smells Like Teen Spirit". R. E. M. was nominated for seven awards at the 1992 Grammy Awards. "Losing My Religion" alone earned several nominations, including Record of the Year and Song of the Year. The song won two awards, for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals and Best Short Form Music Video. In 2004, Rolling Stone listed the song at No. 169 on its list of the "500 Greatest Songs of All Time". In 2007, the song was listed as No. 9 on VH1's 100 Greatest Songs of the 90s. In 2009, Blender ranked it at No. 79 on its list of "The 500 Greatest Songs Since You Were Born". The song is also included on The Rock and Roll Hall of Fame's list of 500 Songs that Shaped Rock and Roll.
Музыкалық бейне
"Losing My Religion" әнінің музыкалық видеосы Тарсем Сингх режиссерлігінде түсірілді. Алдыңғы R.E.M. видеоларынан өзгеше, Майкл Стайп әннің сөздерін еріп айтуға келісті. Видео Стипе мен Сингхтің ойларының үйлесімінен туындады. Стайп промо-роликті Синед О'Коннордың "Nothing Compares 2 U" әні сияқты қарапайым орындау видеосы ретінде жасауды қалады. Стайптың сөзінше, Сингх белгілі бір үнді киносының стилінде видео жасағысы келді, онда барлығы "мелодрамалық және өте арманды" болатын. Сингх видеоның Габриэль Гарсия Маркестің "Артық қанатты қарт адам" әңгімесіне негізделгенін айтты, онда бір періште қалаға құлап түсіп, тұрғындар оған әртүрлі реакция жасайды. Видео қараңғы бөлмедегі қысқа көрініспен басталады, онда ашық терезеден су тамшылайды. Андрей Тарковскийдің "Құрбандық" фильмінен бір көріністі қайта жаңғырту арқылы Бак, Берри және Миллс бөлме арқылы жүгіріп өтеді, ал Стайп отырған күйінде қалады, терезеден сүт құйылған ыдыс құлап, сынып кетеді; содан кейін ән басталады. Режиссер Сингх итальян суретшісі Караваджодан да шабыттанды, видеода діни суреттер көп, мысалы, Сент-Себастьян, Томастың сенімсіздігі туралы Киелі кітаптағы эпизод және индуистік құдайлар бейнеленген. Актер Уэйд Домингуес (1966-1998), "Қауіпті ойлар" (1995) фильмінде Эмилио рөлін ойнаған, музыкалық видеода пайда болады. Музыкалық видео 1991 жылғы MTV Video Music Awards сыйлықтарында тоғыз номинацияға ие болды. Видео алты сыйлықты жеңіп алды, оның ішінде Жылдың видеосы, Ең жақсы топтық видео, Жетістікке жеткен видео, Ең жақсы көркемдік режиссерлік, Ең жақсы режиссерлік және Ең жақсы монтаж. "Losing My Religion" 1991 жылғы Pazz & Jop сауалнамасының музыкалық видео санатында екінші орынды иеленді.
The accompanying music video for "Losing My Religion" was directed by Tarsem Singh. As opposed to previous R. E. M. videos, Michael Stipe agreed to lip sync the lyrics. The video originated as a combination of ideas envisioned by Stipe and Singh. Stipe wanted the promo to be a straightforward performance video, akin to Sinéad O'Connor's "Nothing Compares 2 U". Singh wanted to create a video in the style of a certain type of Indian filmmaking, where everything would be "melodramatic and very dreamlike", according to Stipe. Singh has said the video is modeled after the Gabriel García Márquez short story "A Very Old Man with Enormous Wings" in which an angel crashes into a town and the villagers have varied reactions to him. The video begins with a brief sequence inside a dark room where water drips from an open window. Recreating a scene from the Andrei Tarkovsky film The Sacrifice, Buck, Berry, and Mills run across the room while Stipe remains seated as a pitcher of milk drops from the windowsill and shatters; the song then begins. Director Singh also drew inspiration from the Italian painter Caravaggio and the video is laden with religious imagery such as Saint Sebastian, the Biblical episode of the Incredulity of Thomas and Hindu deities, portrayed in a series of tableaux. Actor Wade Dominguez (1966 1998), who played Emilio in Dangerous Minds (1995), appears in the music video. The music video was nominated in nine categories at the 1991 MTV Video Music Awards. The video won six awards, including Video of the Year, Best Group Video, Breakthrough Video, Best Art Direction, Best Direction, and Best Editing. "Losing My Religion" also ranked second in the music video category of the 1991 Pazz & Jop poll.
MTV-дегі қойылымдар
1991 жылдың 10 қарашасында R.E.M. тобы "Losing My Religion" әнін Атланта симфониялық оркестрінің мүшелерімен бірге MTV телеарнасының он жылдығын мерекелеу үшін орындады. Бұл орындау Мадисон, Джорджия штатындағы Мадисон Морган мәдени орталығында жазылған, ол Афина қаласынан оңтүстікке қарай шамамен жиырма миль қашықтықта орналасқан. Олар осы әнді жыл басында MTV Unplugged бағдарламасы үшін және 2001 жылы да орындаған.
On November 10, 1991, R. E. M. performed "Losing My Religion" with members of the Atlanta Symphony Orchestra to celebrate the tenth anniversary of MTV. It was recorded at the Madison Morgan Cultural Centre in Madison, Georgia, about twenty miles south of Athens. They also performed the song earlier in the year for MTV Unplugged, and again in 2001.
Шығару тарихы
"Losing My Religion" шығарылу күні мен форматтары
+Release dates and formats for "Losing My Religion"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)EuropeFebruary 19, 19917 inch vinyl, 12 inch vinyl, CDWarner Bros.
Аймақ
Форматы
Жарлық (Label)
Дереккөз (Reference)
+Release dates and formats for "Losing My Religion"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)EuropeFebruary 19, 19917 inch vinyl, 12 inch vinyl, CDWarner Bros.
Еуропа
19 ақпан, 1991
7 дюймдік винил, 12 дюймдік винил, CD
Warner Bros.
+Release dates and formats for "Losing My Religion"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)EuropeFebruary 19, 19917 inch vinyl, 12 inch vinyl, CDWarner Bros.
Мұқабалар
Финн Хадсон (Кори Монтейт) әнді 2010 жылы "Glee" эпизодындағы "Grilled Cheesus" бөлімінде орындады. Ән АҚШ-та Billboard Hot 100 хит-парадында 60-шы орынға, ал Канаданың Hot 100 хит-парадында 47-орынға жетті. Тори Амос әннің кавер-версиясын жазды, ол "Жоғары білім" фильмінде пайда болды. Италиялық Lacuna Coil тобы 2012 жылы шыққан Dark Adrenaline альбомында әнді каверледі. Италиялық Graveworm металл тобы 2003 жылы шыққан Engraved in Black альбомында әнді каверледі. Американдық хэви-металл тобы Trivium әнді 2013 жылғы Vengeance Falls альбомында каверледі. Канадалық әнші-күйші Дэн Манган әнді 2020 жылы шыққан Thief альбомында каверледі. Hootie & the Blowfish тобы әнді 2019 жылғы Imperfect Circle альбомының 2020 жылғы қайта шығарылымы үшін каверледі. 2020 жылғы сұхбатында гитарист Мэтт Брайан R.E.M. тобының топтың қалыптасуына қаншалықты әсер еткенін айтты.
Finn Hudson (Cory Monteith) covered the song in the 2010 Glee episode "Grilled Cheesus". The song reached number 60 in the US on the Billboard Hot 100 and number 47 on the Canadian Hot 100. Tori Amos recorded a cover version which appeared in the film Higher Learning. Italian band Lacuna Coil covered the song on their 2012 album Dark Adrenaline. Italian metal band Graveworm covered the song on their 2003 album Engraved in Black. American heavy metal band Trivium covered the song on their 2013 album Vengeance Falls. Canadian singer songwriter Dan Mangan covered the song on his 2020 album Thief. Hootie & the Blowfish covered the song for the 2020 reissue of their 2019 album Imperfect Circle. In a 2020 interview, guitarist Matt Bryan emphasized how influential R. E. M. had been in the band's development.