Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
MotorTrend – американдық автомобиль журналы. Ол алғаш рет 1949 жылдың қыркүйегінде жарық көрді және сол жылы "Жыл машинасы" аталымын алғаш рет тағайындады. Лос-Анджелестегі Petersen Publishing Company 1998 жылға дейін MotorTrend журналын шығарды, содан кейін ол британдық EMAP баспасына сатылды, ал ол 2001 жылы бұрынғы Petersen журналдарын Primedia-ға сатты. MotorTrend журналының слоганы – "Автокөлік әлемінің журналы". 2019 жылдан бері Motor Trend Group баспасынан шығады. Оның ай сайынғы таралымы бір миллионнан астам.
American automobile magazine
MotorTrend is an American automobile magazine. It first appeared in September 1949, and designated the first Car of the Year, also in 1949. Petersen Publishing Company in Los Angeles published MotorTrend until 1998, when it was sold to British publisher EMAP, who then sold the former Petersen magazines to Primedia in 2001. MotorTrend bears the tagline "The Magazine for a Motoring World". As of 2019 it is published by Motor Trend Group. It has a monthly circulation of over one million.
Мазмұны мен бөлімдері
MotorTrend журналдарының мазмұны бөлімдерге немесе тарауларға бөлінеді.
The contents of MotorTrend magazines are divided up into sections, or departments.
Жолдағы сынақтар
MotorTrend журналы өз оқырмандарына көліктердің "жол сынақтарын" ұсынады. Бұл сынақтар тоқсан сайын жарияланып, оқырмандарға таныстырылған көлік туралы, оның белгілі бір ерекшеліктері туралы, сондай-ақ оқырмандар сол көлікті сатып алған жағдайда не күту керегі туралы ақпарат береді.
MotorTrend magazine provides its readers with written "road tests" of vehicles. These road tests are published quarterly, and are meant to give readers information about the featured vehicle, certain aspects of the vehicle, and what the readers can expect if the featured vehicle is purchased.
Көлік құралдарын салыстыру
MotorTrend көлік құралдарын салыстырудың екі негізгі түрі бар. Көбінесе салыстырулар екі-үш көлікті қамтиды, олардың иеленуі, жүргізу сипаттамалары және басқа да аспектілері қарастырылады. MotorTrend-тің YouTube арнасында ("MotorTrend Channel") ай сайынғы ең жақсы салыстыру "Head 2 Head" атты серияда жарияланады, онда MotorTrend редакторлары YouTube-та автомобильдерді салыстырады. "Үлкен сынақ" салыстыруларында әдетте бес-жеті көлік бір-бірімен бәсекелеседі. Көлік салыстыруы – бір ғана емес, бірнеше көлікке жасалған кеңейтілген жол сынағына ұқсайды.
There are two main types of MotorTrend vehicle comparisons. Regular comparisons usually compare two to three vehicles, looking at what each is like to own, drive, etc. On MotorTrend's YouTube channel (titled "MotorTrend Channel"), MotorTrend puts up their best comparison of the month on a series called "Head 2 Head," featuring MotorTrend editors comparing cars on YouTube. "Big Test" comparisons typically feature anywhere from five to seven vehicles, all being compared against each other. In a way, a vehicle comparison is like a large road test featuring many vehicles, rather than just one.
Тенденция
"Тренд" оқырмандарына автокөлік индустриясындағы соңғы жаңалықтарды ұсынады. Бұл бөлімде өндірушілер туралы хабарлар, автокөліктерді кері шақырулар және басқа да жаңалықтар жарияланады. Сондай-ақ, мұнда жақында жаңа дизайны жасалған немесе толығымен жаңа үлгілер ("Жаңадан келгендер") және олар туралы қысқаша ақпараттық мақалалар да кездеседі.
The Trend provides readers with the latest what's happening in the automotive industry. This section may feature news about manufacturers, recalls, etc. "Newcomers" (recently redesigned or all new models), along with short informative articles about them, can also be found in this section.
MotorTrend гаражы
MotorTrend Лос-Анджелестегі штаб-пәтерінде ұзақ мерзімді сынақ машиналарының автопаркін ұстайды. MotorTrend редакторларының көпшілігіне әрқайсысына бір көлік беріледі, олардың міндеті - сол көлікпен күнделікті жүріп, оның жай-күйі туралы баяндау. Әй сайын автопаркке бір-екі жаңа көлік қосылып, автопарктен шығып жатқан бір-екі көліктің орнын толтырады. Әрбір ұзақ мерзімді сынақ шамамен бір жылға созылады. Барлық көліктер әр ай сайын жаңартылмайды, бірақ олар автопаркте қалады. Бұл бөлім әдетте журналдың соңында жарияланады.
MotorTrend keeps a fleet of long term test cars at their headquarters in Los Angeles, California. The majority of the MotorTrend editors are each assigned a car, and their duty is to drive that car on a daily basis and report on what's happening. Each month, one to two new vehicles are added to the fleet, to replace the one to two vehicles leaving the fleet. Each long term test lasts approximately one calendar year. Not every vehicle receives a printed update each month, though the vehicles are still there. This section is typically located towards the end of the magazine.
Басқа ерекшеліктері
MotorTrend журналында кейде басқа да мақалалар жарияланады. Әдетте, айына бір рет ерекше материал жарық көреді. Мысалы, журналдың бір санында MotorTrend-тің "Нағыз MPG" сынағы туралы арнайы материал болуы мүмкін. Осы сынақтарда MotorTrend көліктің нақты жағдайдағы отын тұтынуын түрлі жағдайларда өлшейді, содан кейін нәтижелерін өндірушілер дилерлерге ұсынатын, ал дилерлер өз клиенттеріне жеткізетін EPA бағалауыншағы отын тұтынумен салыстырады.
Other types of articles are sometimes featured in the MotorTrend magazine. There is typically one special feature per month. For example, in one issue of the magazine, there may be a special feature about MotorTrends "Real MPG" testing. For these tests, MotorTrend measures the "real world" fuel economy of a vehicle in a number of conditions, and then compares their results to the EPA estimated fuel economy that manufacturers provide dealerships, who then provide it to their customers.
Жүк машиналарының тренді
Truck Trend журналы жүк көлігі, SUV және кроссовер сегменттері туралы мақалалар мен соңғы жаңалықтарды ұсынды. Бұған қоса, "Оқырманның көлігі" бөлімі оқырмандарға өз көліктерінің суреттерін және ақпаратын жариялауға мүмкіндік берді. Truck Trend 1995 жылы Motor Trend журналының бөлімі ретінде "Truck Trends" деген атпен құрылды. 1997 жылы ол жеке журналға айналды. Truck Trend журналы 2019 жылдың желтоқсанында басылымын тоқтатты, Motor Trend Group сол айда жабылып қалған он тоғыз журналдың бірі болды.
Truck Trend magazine presented features and the latest news about the truck, SUV, and crossover segments. Additionally, the Readers' Rides section allowed readers to post images and information about their own vehicles. Truck Trend began in 1995 as "Truck Trends," a section of Motor Trend itself. It became the stand alone publication Truck Trend in 1997. Truck Trend magazine ceased production in December 2019, as one of the nineteen magazines that Motor Trend Group ceased publication during that month.
Motor Trend Classic (Қозғалтқыш тренд классикасы)
Motor Trend Classic, 2000-шы жылдардың соңында жарық көруін тоқтатқан, 2010 жылы қайта жаңартылды. Онда соңғы 60 жыл ішінде әлемнің түкпір-түкпірінен шыққан маңызды классикалық автомобильдер туралы мақалалар жарияланды. Кейін басылым қайтадан тоқтатылып, 2014 жылдан бастап Motor Trend Classic жарияланбайды.
Motor Trend Classic, which took a break from publishing in the late 2000s, was restarted in 2010. It includes articles about significant classic cars from around the world made during the last 60 years. Publication was later suspended again, and as of 2014, Motor Trend Classic was no longer being published.
Сұраныс бойынша қозғалтқыш үрдісі
Motor Trend On Demand – онлайн теледидар қызметі. Онда Motor Trend, Automobile Magazine, Hot Rod, Super Street және Four Wheeler журналдарының телесериалдары, мысалы, Roadkill көрсетіледі. 2015 жылы TEN компаниясы Torque.TV-ны сатып алып, қызметке енгізді, соның арқасында Blancpain GT Series, Pirelli World Challenge, Deutsche Tourenwagen Masters, V8 Supercars, British Touring Car Championship, TCR International Series, FIA European Formula 3 Championship, European Le Mans Series, Australasian Safari, Motoamerica, Endurance FIM World Championship, Motocross World Championship, AMA EnduroCross Championship және FIM SuperEnduro World Championship сияқты мотор спорты жарыстарын көрсету мүмкіндігі қосылды.
Motor Trend On Demand is an online television service. It features television series from Motor Trend, Automobile Magazine, Hot Rod, Super Street and Four Wheeler, such as Roadkill. In 2015, TEN bought Torque. TV and integrated it into the service, adding coverage of motorsports competitions such as Blancpain GT Series, Pirelli World Challenge, Deutsche Tourenwagen Masters, V8 Supercars, British Touring Car Championship, TCR International Series, FIA European Formula 3 Championship, European Le Mans Series, Australasian Safari, Motoamerica, Endurance FIM World Championship, Motocross World Championship, AMA EnduroCross Championship, and FIM SuperEnduro World Championship.
Motor Trend желісі
2018 жылдың сәуірінде Discovery Communications компаниясы TEN компаниясының басым үлесін сатып алғаннан кейін, оның АҚШ кабельдік арнасы Velocity сол жылдың аяғында Motor Trend Network болып қайта аталды деп хабарланды.
In April 2018, following the acquisition of a majority stake in TEN by Discovery Communications, it was announced that its U. S. cable channel Velocity would rebrand as Motor Trend Network later in the year.
Италия
Италияда Motor Trend каналы 2018 жылдың 29 сәуірінде таңғы сағат 6:00-де Focus телеарнасының орнына Car Crash TV хабар тарата бастады, ал оның бренді бұл кезде Mediaset-ке өтті.
In Italy, the channel Motor Trend began broadcasting on April 29, 2018 at 6:00 am with the Car Crash TV in place of Focus, whose brand has meanwhile passed into the hands of Mediaset.
Ескі көлікке кепілдік
2009 жылы Motor Trend Атланта, Джорджия және Цинциннати, Огайо қалаларындағы дилерлермен басталган қолданылған автокөліктерді сертификаттау бағдарламасын ұсынды. Олардың баспасөз хабарламасында түсіндірілгендей, бағдарлама EasyCare жүйесімен қамтамасыз етілген.
In 2009, Motor Trend introduced a certified used car program, beginning with dealers in Atlanta, Georgia and Cincinnati, Ohio. As explained in their press release, the program is powered by EasyCare.