Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Флорида штатының штаттық капитолий ғимараты
State capitol building of the U. S. state of Florida
Жаңа мұнарада атқарушы және заң шығарушы органдарының кеңселерi мен Флорида заң шығарушы органының палаталары орналасқан (Флорида Сенаты және Флорида Өкілдер палатасынан тұрады). Флорида басқару қызметтері департаменті Капитолий кешенін күтiп ұстайды, ол мемлекеттік мерекелерден басқа, дүйсенбіден жұмаға дейін, сағат 8:00-ден 17:00-ге дейін жұртшылыққа ашық.
The New Tower houses executive and legislative offices and the chambers of the Florida Legislature (consisting of the Florida Senate and Florida House of Representatives). The Florida Department of Management Services maintains the Capitol Complex, which is open to the public Monday through Friday, 8 a. m. to 5 p. m. (excluding state holidays).
Аттар
Ғимараттар барлығына белгілі, бірақ бейресми түрде Ескі Капитолий және Жаңа Капитолий деп аталады; алғашқысы кейде Тарихи Капитолий деп, сондай-ақ шатастыратын Флорида штатының Капитолиі деп те аталады. Екіншісі 1977 жылы Жаңа Капитолий салынар алдында оның ресми атауы болды, тіпті Жаңа Капитолий жұмыс істегеннен кейін де Ұлттық саябақтар қызметі оны осылай атады. Дегенмен, қазіргі заңды атауы – Флорида тарихи Капитолий мұражайы. Жаңа Капитолийдің жалпы алғанда заңды атауы жоқ. Капитолий кешені (заңды атауы бар) жоспарланғанда, ол Өкілдер палатасы мен Сенат палаталарынан және жиырма екі қабатты кеңсе ғимаратынан тұруы тиіс болған.
The buildings are universally, though informally, known as the Old Capitol and the New Capitol; the former is sometimes called the Historic Capitol, or also, confusingly, the Florida State Capitol. The latter was its official name prior to the construction of the New Capitol in 1977, and was so called by the National Park Service even after the New Capitol was operating. Its legal name today, however, is the Florida Historic Capitol Museum. The New Capitol, as a whole, does not have a legal name. When it was planned, the Capitol Complex (which is a legal name) was going to consist of the House and Senate chambers, and the twenty two story office building.
Тарих
Таллахасси 1824 жылы Флорида штатының астанасы ретінде тағайындалды, ол кездегі штаттың ең ірі қалалары – Сент-Огюстин мен Пенсаколаның арасында орналасқан. Алғашқы аумақтық үкімет ағаш үйдің ішінде жиналды. 1826 жылы Капитолий ғимараты салынды, бірақ толыққанды аяқталған жоқ. 1839 жылы ол қазіргі ғимараттың салынуына орын босату үшін бұзылды, ол Флориданың 27-ші штат ретінде АҚШ-қа қосылуынан аз бұрын, 1845 жылы аяқталды. Тарихи Капитолийге жылдар бойы бірнеше қосымшалар енгізілді. Франк Пирс Милберн 1902 жылы классикалық стильдегі күмбезді қосып, алғашқы кеңейтуді жасады. 1923 жылы Генри Клуто жасаған қосымшаларға екі жаңа қанат және мәрмәрмен әрленген интерьер кірді. Соңында, 1936 және 1947 жылдары ғимараттың солтүстік және оңтүстік жағына Палата мен Сенат залдары үшін үлкен қанаттар қосылды. 1902 жылы салынған Капитолий ғимараты Флорида штатының барлық саяси істерінің бір шатыр астында шоғырланған соңғы штаттық ғимараты болды. Он жыл өткен соң Флориданың Жоғарғы соты Капитолий кешенінің батысына, С. Дюваль көшесінен өтетін жаңа ғимаратына көшіп өтті, ал кіреберіс бағаналарының үстінде Флорида штатының мөрінің бейнесі орналасқан. 2011 жылы Флориданың басқару қызметтері департаменті MLD Architects компаниясымен бірлесіп, Тарихи Капитолийдің күмбезін қайта жаңарту жұмыстарын бастады, оған жаңа мыс шатыр қосылды. Таллахассидің ең көп суретке түсірілетін нысаны 2012 жылдың сәуір айында жаңа күмбезін таныстырды.
Tallahassee was named Florida's capital in 1824, midway between the then largest cities in the state, St. Augustine and Pensacola. The first territorial government met in a log building. A capitol building was constructed in 1826 but never completely finished. It was torn down in 1839 to make room for the erection of the present structure, which was completed in 1845, just prior to Florida's entry into the United States as the 27th state. Several additions to the historic capitol have been made throughout the years. Frank Pierce Milburn made the first expansion in 1902 by adding the classical style dome. In 1923, Henry Klutho additions included two new wings and a marble interior. Finally, large wings for the House and Senate chambers were added to the north and south ends of the building in 1936 and 1947, respectively. The 1902 Capitol building was the last statehouse in which all of Florida's political business was housed under one roof. A decade later, the Florida Supreme Court moved into its own building just west of the Capitol Complex, across S. Duval Street. and a representation of the Florida State Seal over the entry columns. In 2011, the Florida Department of Management Services, in conjunction with MLD Architects, began restoration of the Historic Capitol's cupola, which included new copper roofing, and Tallahassee's most photographed landmark unveiled its new dome in April 2012.
Сәулет және орналасуы
Капитолий кешенінің дизайны Нью-Йорк қаласының Эдвард Дюрелл Стоун және Джексонвиллдің Рейнольдс, Смит және Хиллс архитектуралық фирмаларының бірлескен жобасы болды. Ол Стоунның "Неоклассицизм" стилінде, ақ бағаналы ғимаратты қоршап тұрған әшекейлі тормен салынды. Бұл дизайн Флориданың өсуі мен дамуын символдайды. Капитолий әдетте биіктігі 105 метрді құрайтын жиырма екі қабатты ғимарат ретінде танылады. Дегенмен, үш жер асты қабатын есепке алғанда, ол 25 қабатты ғимарат болып табылады (бірақ алтыншы қабатқа тек жүк лифті арқылы ғана қол жеткізуге болады). Губернатор мен кабинет мүшелерінің кеңселерi Капитолийдің Плаза деңгейінде орналасқан. Капитолийдің негізгі құрылымының екінші және төртінші қабаттары Сенат пен Өкілдер палатасының отырыс залдарына, Сенат Президентінің, хатшысының және қарулы сержанттың кеңселерiне, Палата Спикерінің, кеңсе басшысының және қарулы сержанттың кеңселерiне, сондай-ақ кейбір заңнамалық комитеттердің кеңселерi мен жиналыс залдарына, және депутаттардың кеңселерiне бөлінген. Заң шығару палаталары төртінші қабатта орналасқан, ал оларға арналған жамылғы галереялары бесінші қабатта. Көру платформасы мен алғашқы бес қабат арасындағы қабаттарда атқарушы және заңнамалық кеңселер орналасқан. Төменгі қабатта кафетерий, оныншы қабатта шағын дәмхана, ал Флорида Қонақтар орталығы батыс Плаза деңгейінің кіреберісінде орналасқан. Флорида Қонақтар орталығының қызметкерлері 15 немесе одан көп адамнан тұратын топтар үшін экскурсиялар өткізеді, ал жеке экскурсиялар жұмыс сағаттары ішінде қолжетімді. Сенат кеңсесі мен Палата кеңсесі ғимараттарының әрқайсысы төрт қабатты және Капитолий кешенінің екі шетінде орналасқан. Екінші және үшінші қабаттардағы көпірлер Капитолий мен кеңсе ғимараттары арасында жүруге мүмкіндік береді. Бұл ғимараттарда негізінен комитеттердің жиналыс залдары мен заңнамалық кеңселер орналасқан. 1999 жылы Кнотт ғимараты Капитолийге көпірмен қосылды. Батыс жағы ресми түрде АҚШ Апелляциялық сотының судьясы Кертис Л. Уоллер атымен Уоллер паркі деп аталады. 2003 жылы Таллахасси суретшісі Хью Николсонның "Дауыл әні" атты дельфин мүсіні Уоллер паркіндегі Флорида мұрасы фонтанына қосылды.
The Capitol Complex design was a joint venture of the architectural firms of Edward Durell Stone of New York City and Reynolds, Smith & Hills of Jacksonville. It was built according to Stone's signature style of "Neoclassicism", with an ornate grill surrounding a white columned box. The design symbolized the growth and development of Florida. The Capitol is usually referred to as a twenty two story building with a height of 345 feet (105 m). However, including the three underground floors, it is a 25 story building (though the sixth floor is only accessible through the freight elevator). The Governor and the Cabinet members have their offices on the Plaza Level of the Capitol. Floors two through four of the base structure of the Capitol are used for the chambers of the Senate and House of Representatives; the offices of the Senate President, Secretary and Sergeant at Arms; the House Speaker, Clerk, and Sergeant at Arms; some legislative committee offices and meeting rooms; and Member offices. The Legislative Chambers are on the fourth floor with their respective public viewing galleries on the fifth floor. The floors between the observation deck and the first five floors are executive and legislative offices. There is a cafeteria on the lower level, a snack bar on the tenth floor, and the Florida Welcome Center just inside the west Plaza Level entrance. Florida Welcome Center staff conducts guided tours for groups of 15 or more and self guided tours are available during business hours. The Senate office building and the House office building are each four stories high and on either end of the Capitol Complex. The bridges on the second and third floors allow people to walk between the Capitol and office buildings. These buildings contain primarily committee meeting rooms and legislative offices. The Knott Building was attached to the Capitol by a skywalk in 1999. The west front is known formally as Waller Park, for Curtis L. Waller, Judge of the United States Circuit Court of Appeals. In 2003, the dolphin statue "Stormsong" by Tallahassee artist Hugh Nicholson was added within Waller Park's Florida Heritage Fountain.
Капитолий аумағы
Капитолий кешенінің солтүстік-шығыс бұрышында Флорида Шри Чинмой бейбітшілік штатының нышаны орналасқан. Өкілдер палатасы кеңсе ғимаратының шығысында "Еркіндік қоңырауының" көшірмесі тұр. Көшірме 1950 жылғы АҚШ-тың Ұлттық қарыз облигацияларының тәуелсіздік науқанының символы ретінде Флорида азаматтарына сыйлық ретінде табысталды. Капитолий ауласында доктор Мартин Лютер Кингтің еске алу ескерткіші орналасқан, ол 1984 жылы ашылды. Кинг ескерткішінің оңтүстігінде Флорида полициясының бауырластық орденінің құқық қорғау ескерткіші (2000 жылы ашылды) орналасқан. Ескерткіште қызмет барысында қаза тапқан құқық қорғау қызметкерлерінің есімдері жазылған. Сенат кеңсе ғимаратының сыртында "Күміс Жүрек" медалін алған Флорида азаматтарына арналған монумент орналасқан. Ескі Капитолийдің газонында екі мәрмәр обелиск тұр. Солтүстік обелиск Леон округінің Азамат соғысы ескерткіші болып табылады; ескерткіш АҚШ Азамат соғысында шайқасқан Флорида Конфедерациясының әскерлерін еске алады. Капитолий кешенінің аумағын Флорида Мемлекеттік басқару департаменті күтіп ұстайды.
On the northeast corner of the Capitol Complex is the Florida Sri Chinmoy Peace State Marker. East of the House Office Building is a replica of the Liberty Bell. The replica was a gift to the citizens of Florida as a symbol of the 1950 United States Savings Bonds Independence Drive. Within the Capitol Courtyard is a memorial in remembrance of Dr. Martin Luther King Jr., dedicated in 1984. South of the King Memorial is The Florida Fraternal Order of Police Law Enforcement Memorial (dedicated in 2000). The memorial has the names of law enforcement officers killed in the line of duty. Outside of the Senate Office Building is a monument dedicated to Floridians who have received the Purple Heart medal. On the lawn of the Old Capitol sit two marble obelisks. The northern one is the Leon County Civil War Memorial; The memorial commemorates Floridian Confederate soldiers who fought in the U. S Civil War. The Capitol Complex grounds are maintained by the Florida Department of Management Services.
Капитолий
Плаза деңгейінде губернатор мен кабинет кеңселерінен басқа да бірнеше қызықты нысандар бар. Ротондада terra verde мәрмәрге орнатылған, қоладан құйылған Мемлекеттік мөрдің көшірмесі орналасқан. Бұл қазіргі мөр емес, ғимарат салынысымен бірге қолданылған мөр. Оның айналасында Флориданың барлық немесе бір бөлігіне билік еткен елдер мен патшалықтарды (Франция, Испания, Ұлыбритания, Конфедерациялық АҚШ және АҚШ) бейнелейтін бес кішірек мөр орналасқан. Ротонданың солтүстігінде Флорида Әйелдерінің Даңқ залы мен қаза тапқан өрт сөндірушілердің құрметті қабырғасы бар. Оңтүстік жағында Флорида суретшілерінің Даңқ залы мен Флориданың Батырлық медалінің иелеріне арналған ескерткіш орналасқан. Ротонданың оңтүстік-батысында медитациялық кеңістік ретінде қызмет ететін Мұра шапкіші орналасқан. Шапкіштің қарамағысында: "Бұл тақта сенатор Ли Вайссенборнға арналған, оның Капитолийді Орландоға көшіруге жасаған батыл әрекеті осы ғимараттың салынуына түрткіс болды" деген жазуы бар тақта орналасқан. Батыс Плаза деңгейінде Флориданы қарсы алу орталығы және Флорида суретшісі Джеймс Розенквисттің "Күн сәулесі штатының бейнелері" атты суреттері орналасқан. Флориданы қарсы алу орталығы карталар, буклеттер, соның ішінде жеке экскурсияға арналған нұсқаулық және басқа да қатысты ақпарат ұсынады. Флорида Өкілдер палатасы мен Флорида Сенатының көрермендері үшін арналған галереялар бесінші қабатта орналасқан. Кристофер Стилдің Флорида тарихына арналған қабырға суреттері палатаның еденін айналап тұрады. Сенат галереясының сыртында Флорида тарихынан алынған тұлғаларды бейнелейтін Рене Фаурдің "Бес ту" суреті орналасқан. Көру платформасы – Капитолий ғимаратының жоғарғы, яғни жиырма екінші қабаты. Платформа Плаза деңгейінен 307 фут (94 м) және теңіз деңгейінен 512 фут (156 м) биіктікте орналасқан. Шығыс қанатында Флорида тұрғындарының суреттерін кезекпен көрсететін өнер галереясы және Флорида суретшілерінің Даңқ залына енгендердің қола тақташалары бар. Оңтүстік жағында – "Азаттық қағидалары" ғибадатханасы орналасқан.
The Plaza Level holds several items of note besides the offices of the Governor and the Cabinet. In the Rotunda, a copy of the State Seal cast in bronze is mounted on terra verde marble sits. This is not the current seal, but one in use when building was completed. It is surrounded by five smaller seals representing the nations and kingdoms that exerted sovereignty over all or parts of Florida (France, Spain, Great Britain, the Confederate States of America, and the United States). North of the Rotunda is the Florida Women's Hall of Fame and the Fallen Firefighters Wall of Honor. To the south are the Florida Artists Hall of Fame and a memorial for Florida's Medal of Honor recipients. Southwest of the Rotunda is the Heritage Chapel, an area designed to serve as a meditative space. Opposite to the Chapel is a plaque that states: "This plaque is dedicated to Senator Lee Weissenborn whose valiant effort to move the Capitol to Orlando was the prime motivation for the construction of this building." The west Plaza Level is the Florida Welcome Center and the "Images of the Sunshine State" murals by Florida artist James Rosenquist. The Florida Welcome Center offers maps, brochures, including a self guided tour pamphlet, and related information. The public viewing galleries for the Florida House of Representatives and the Florida Senate are on the fifth floor. A series of murals of Florida's history by Christopher Still encircle the House chamber floor. Outside of the Senate galleries is the Five Flags Mural by Renee Faure depicting people from Florida history. The Observation Deck is the top or twenty second floor of the Capitol building. The deck is 307 feet (94 m) above the Plaza Level and 512 feet (156 m) above sea level. In the east wing is an art gallery featuring a rotating display of artwork by Florida resident artists and a series of bronze plaques on the inductees of the Florida Artists Hall of Fame. The southern side is the Freedom Shrine.
Флорида заң шығарушы зерттеу орталығы мен мұражайы
Капитолийде Флорида заң шығару зерттеу орталығы мен мұражайы орналасқан, онда Флориданың заң шығару тарихына арналған көрмелер ұсынылады. Мұрағатқа көркем туындылар, тарихи фотосуреттер, құжаттар және ауызша тарихтар кіреді. Тарихи Капитолийдегі галерея мұражайдан алынған фотосуреттердің алмасатын көрмелерін ұсынады.
The capitol is home to the Florida Legislative Research Center & Museum, which features exhibits about Florida's legislative history. The archives include art, historic photographs, documents and oral histories. The Gallery at the Historic Capitol features changing exhibits of photographs from the museum.