Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның Пәнжаб штатының үкімет басшысы – Пәнжаб штатының бас министрі. Пәкістанның Пәнжаб штатының бас министрлері.
Head of the government of the Indian state of Punjab
the chief ministers of Pakistani Punjab
Пәнжаб штатының бас министрі – Пәнжаб штатының үкімет басшысы. Үндістан Конституциясына сәйкес, Пәнжаб губернаторы штат басшысы болып табылады, бірақ іс жүзінде атқару билігі бас министрде. Пәнжаб заң шығарушы жиналысына сайлау өткеннен кейін, губернатор әдетте көпшілік мандатқа ие партияны (немесе коалицияны) үкімет құруға шақырады. Губернатор бас министрді тағайындайды, ал оның министрлер кабинеті жиналысқа жауапты болады. Егер жиналыс бас министрге сенім білдірсе, оның өкілеттігі бес жылға созылады және мерзімі шектеусіз.
The chief minister of Punjab is the head of the government of Punjab. As per the Constitution of India, the Governor of Punjab is the state's head, but de facto executive authority rests with the chief minister. Following elections to the Punjab Legislative Assembly, the governor usually invites the party (or coalition) with a majority of seats to form the government. The governor appoints the chief minister, whose council of ministers are collectively responsible to the assembly. Given that he has the confidence of the assembly, the chief minister's term is for five years and is subject to no term limits.
Палатаның басшысы
Үкімет тағайындаған және заң шығарушы жиналыста мемлекеттік істерді бақылайтын министр Палата басшысы деп аталады. Лок Сабха мен Раджя Сабханың ішкі регламенті "Палата басшысы" терминін анықтайды. Екі палатада да Палата басшысы – жұмыстың қалай жүзеге асырылатынына тікелей әсер ететін маңызды лауазым. Ол сондай-ақ Палата басшысының орынбасарын тағайындауға құқылы. Үкімет отырыстарын жоспарлау және Палатаның жұмысы Палата басшысының қарауында болады. Бұдан өзге, Палата басшысы көпшілік партияның заң шығару жөніндегі төрағасы қызметін атқарады. Палата басшысының міндеттерін Конституция емес, Палатаның регламенті анықтайды.
A Minister designated by the Government to supervise the management of government business in the Legislative Assembly is known as the Leader of the House. The Rules of Procedure of the Lok Sabha and Rajya Sabha define "Leader of the House". In both Houses, the leader of the house is a crucial official who directly affects how business is done. A House deputy leader may also be appointed by him. Government meeting scheduling and House business are under the purview of the Leader of the House. In addition, the Leader of the House serves as the legislative chair of the majority party. Rather than the Constitution, the Rules of the House specify the duties of the head of the house.
Орындауы мен қызметі
Заң шығарушы жиналыстың жұмыс істеуіне тікелей бақылайтын маңызды парламенттік лауазымды тұлға – Үй басшысы. Үкіметтің барлық саясаты оның айналасында шоғырланған, әсіресе Палатаның ішкі жұмысына және оның қызметін жүзеге асыруға қатысты мәселелерде. Бас қамшы нақты мәселелерді Үй басшысымен келісе отырып шешеді, алайда Үкімет қызметінің ұйымдастырылуы Үй басшысының жауапкершілігінде болады. Үй басшысы Төрағаның келісімімен Палатаның отырыс шақыру және жабылу күндерін ұсынады. Ол Парламенттік сессияның ресми өтуін ұйымдастыруға, соның ішінде заң жобаларын және ұсыныстарды енгізуге жауапты.
One important parliamentary official who has direct authority over the way the Legislative assembly operates is the Leader of the House. All of the government's policies are centered around him, particularly as they relate to the House's internal operations and measures pertaining to the conduct of its business. The Chief Whip resolves the specifics with the Leader of the House's agreement, although the Leader of the House is ultimately in charge of how government activity is organized. The Leader of the House suggests dates for the House's summons and prorogation with the Chair's approval. He is in charge of organizing the formal proceedings of the Parliamentary Session, including the introduction of legislation and motions.
Пәнжаб Ассамблеясының төрағасы
Пәнжаб заң шығарушы жиналысы құрылғаннан бері, жиналыс палатасының басшысы Пәнжабтың бас министрі болып табылады. Дегенмен, бас министрдің заң шығарушы жиналыстың мүшесі болмаған екі жағдай болды. Ондай кезде, басшы рөлі бас министрден басқа адамға жүктелді. 1964 жылы Гопи Чанд Бхаргава Партап Сингх Кайронның отставкасынан кейін Пәнжабтың міндетті бас министрі болғанда, Кайрон отставкаға кеткеніне қарамастан, жиналыс палатасының басшысы қызметін атқаруды жалғастырды. Екінші рет, 1966 жылы Пәнжаб қайта ұйымдастырылғаннан кейін Гурмух Сингх Мусафир бас министр болғанда, оның алдыңғы бас министрі Рам Кишан Мусафир бас министрлік қызметін атқару кезеңінде жиналыс палатасының басшысы болды. Қалған барлық жағдайларда Пәнжабтың бас министрі сонымен қатар жиналыс палатасының басшысы болып табылады.
Since the formation of the Punjab Legislative assembly, the leader of the house of assembly is served by the Chief minister of Punjab. However there were two certain occasions when the Chief minister was the not the member of the house of legislative assembly and thus during that period of time, the role of the leader of house is served by person other than the chief minister. When Gopi Chand Bhargava became the acting chief minister of the Punjab in the year of 1964 after the resignation of the then chief minister Partap Singh Kairon, the role of the leader of the house was fulfilled by the Kairon even after his resignation. Second time, when Gurmukh Singh Musafir become the chief minister after the reorganization of Punjab in 1966, the predecessor chief minister Ram Kishan served as the leader of the house during the chief minister ship of the Musaffir. In all other cases, the chief minister of Punjab also serves as the Leader of the House.
Пәнджабтың бас министрлері
С. № АтыЖылыКызметтік мерзіміПартияСайлауАссамблеяТағайындалғанҚызметке кіргенҚызметтен кеткенМерзіміПәкістанның қайта ұйымдастырылуына дейін (1947–1966)1 Гопи Чанд Бхаргава15 тамыз 194713 сәуір 1949 1 жыл, 124 күнҮндістан Ұлттық Конгресі1946Уақытша АссамблеяС.М. Триведи2 Бхим Сен Сачар13 сәуір 194918 қазан 1949 0 жыл, 188 күнГопи Чанд Бхаргава18 қазан 194920 маусым 19511 жыл, 120 күн(i) Бос (Президенттік басқару)20 маусым 195117 сәуір 1952 0 жыл, 64 күн Бхим Сен Сачар17 сәуір 1952 22 шілде 1953 3 жыл, 85 күнҮндістан Ұлттық Конгресі1952БіріншіС.М. Триведи22 шілде 195323 қаңтар 1956С.П.Н. Сингх3Partap Singh Kairon23 қаңтар 19569 сәуір 19578 жыл, 150 күн9 сәуір 195711 наурыз 19621957Екінші12 наурыз 196221 маусым 19641962ҮшіншіН.В. Гадгил Гопи Чанд Бхаргава21 маусым 19646 шілде 19640 жыл, 15 күнП.Т.А. Пиллай4 Рам Кишан7 шілде 19645 шілде 19661 жыл, 2 күнБос (Президенттік басқару)5 шілде 19661 қараша 1966 0 жыл, 119 күн Пәкістанды қайта ұйымдастырудан кейін (1966 жылдан бері)5 Гиани Гурмух Сингх Мусафир1 қараша 19668 наурыз 1967 0 жыл, 238 күнҮндістан Ұлттық Конгресі1962ҮшіншіДхарма Вира6 Гурнам Сингх8 наурыз 196725 қараша 19670 жыл, 262 күнАкали Дал Сант Фатех тобы 1967 Төртінші7 Лачман Сингх Гилл25 қараша 196723 тамыз 19680 жыл, 94 күнПәкістан Халық партиясыД.С. ПаватеБос (Президенттік басқару)23 тамыз 196817 ақпан 19690 жыл, 187 күн Гурнам Сингх17 ақпан 196927 наурыз 19701 жыл, 38 күнШиромаини Акали Дал1969БесіншіД.С. Павате8 Паркаш Сингх Бадал27 наурыз 197014 маусым 19711 жыл, 79 күн(iv) Бос (Президенттік басқару)14 маусым 197117 наурыз 19720 жыл, 89 күн 9 Заил Сингх 17 наурыз 197230 сәуір 19775 жыл, 44 күнҮндістан Ұлттық Конгресі (Индира) 1972 АлтыншыМ.М. ЧаудхариБос (Президенттік басқару)30 сәуір 197720 маусым 19770 жыл, 51 күн Паркаш Сингх Бадал20 маусым 197717 ақпан 19802 жыл, 124 күнШиромаини Акали Дал 1977 Жетінші М.М. Чаудхари(vi)Бос (Президенттік басқару)17 ақпан 19806 маусым 19800 жыл, 110 күн 10 Дарбара Сингх6 маусым 19806 қазан 19833 жыл, 122 күнҮндістан Ұлттық Конгресі (Индира) 1980 СегізіншіДж.Л. Хати(vii)Бос (Президенттік басқару)6 қазан 198329 қыркүйек 19851 жыл, 7 күн 11 Сурджит Сингх Барнала29 қыркүйек 198511 маусым 19871 жыл, 110 күнШиромаини Акали Дал 1985 ТоғызыншыАрджун Сингх(viii)Бос (Президенттік басқару)11 маусым 198725 ақпан 19924 жыл, 107 күн 12 Беант Сингх25 ақпан 199231 тамыз 19953 жыл, 187 күнҮндістан Ұлттық Конгресі (Индира) 1992 ОндыSurendra Nath13 Харчаран Сингх Брар31 тамыз 199521 қараша 19961 жыл, 82 күнB.K.N. Chhibber14 Раджиндер Каур Бхаттал21 қараша 199611 ақпан 19970 жыл, 283 күн Паркаш Сингх Бадал12 ақпан 199726 ақпан 20025 жыл, 14 күнШиромаини Акали Дал 1997 Он бірінші15Амариндер Сингх26 ақпан 20021 наурыз 20075 жыл, 3 күнҮндістан Ұлттық Конгресі 2002 Он екіншіJ.F.R. Jacob Паркаш Сингх Бадал1 наурыз 200714 наурыз 201210 жыл, 15 күнШиромаини Акали Дал 2007 Он үшіншіS.F. Rodrigues14 наурыз 201216 наурыз 2017 2012 Он төртіншіShivraj PatilАмариндер Сингх16 наурыз 201720 қыркүйек 20214 жыл, 188 күнҮндістан Ұлттық Конгресі 2017Он бесіншіV.P.S. Badnore16 Чаранджит Сингх Чанни20 қыркүйек 202116 наурыз 20220 жыл, 188 күнBanwarilal Purohit17Бхагвант Манн16 наурыз 2022 ҚазіргіAam Aadmi Party 2022 Он алтыншы
S. No. PortraitNameTenurePartyElectionAssemblyAppointed by Took OfficeLeft OfficeTerm in OfficeBefore reorganisation of Punjab (1947–1966)1 Gopi Chand Bhargava15 August 194713 April 1949 1 years, 124 daysIndian National Congress1946Interim AssemblyC M Trivedi2 Bhim Sen Sachar13 April 194918 October 1949 0 years, 188 days Gopi Chand Bhargava18 October 194920 June 19511 years, 120 days(i) Vacant (President's rule)20 June 195117 April 1952 0 years, 64 days Bhim Sen Sachar17 April 1952 22 July 1953 3 years, 85 daysIndian National Congress1952FirstC M Trivedi22 July 195323 January 1956C P N Singh3Partap Singh Kairon23 January 19569 April 19578 years, 150 days9 April 195711 March 19621957Second12 March 196221 June 19641962ThirdN V Gadgil Gopi Chand Bhargava21 June 19646 July 19640 years, 15 daysP T A Pillai4 Ram Kishan7 July 19645 July 19661 years, 2 daysVacant (President's rule)5 July 19661 November 1966 0 years, 119 days After reorganisation of Punjab (Since 1966)5 Giani Gurmukh Singh Musafir1 November 19668 March 1967 0 years, 238 daysIndian National Congress1962ThirdDharma Vira6 Gurnam Singh8 March 196725 November 19670 years, 262 days Akali Dal Sant Fateh Group 1967 Fourth7 Lachhman Singh Gill25 November 196723 August 19680 years, 94 daysPunjab Janata PartyD C PavateVacant (President's rule)23 August 196817 February 19690 years, 187 days Gurnam Singh17 February 196927 March 19701 years, 38 daysShiromani Akali Dal1969FifthD C Pavate8 Parkash Singh Badal27 March 197014 June 19711 years, 79 days(iv) Vacant (President's rule)14 June 197117 March 19720 years, 89 days 9 Zail Singh 17 March 197230 April 19775 years, 44 daysIndian National Congress (Indira) 1972 SixthM M ChaudharyVacant (President's rule)30 April 197720 June 19770 years, 51 days Parkash Singh Badal20 June 197717 February 19802 years, 124 daysShiromani Akali Dal 1977 Seventh M M Chaudhary(vi)Vacant (President's rule)17 February 19806 June 19800 years, 110 days 10 Darbara Singh6 June 19806 October 19833 years, 122 daysIndian National Congress (Indira) 1980 EighthJ L Hathi(vii)Vacant (President's rule)6 October 198329 September 19851 years, 7 days 11 Surjit Singh Barnala29 September 198511 June 19871 years, 110 daysShiromani Akali Dal 1985 NinthArjun Singh(viii)Vacant (President's rule)11 June 198725 February 19924 years, 107 days 12Beant Singh25 February 199231 August 19953 years, 187 daysIndian National Congress (Indira) 1992 TenthSurendra Nath13 Harcharan Singh Brar31 August 199521 November 19961 years, 82 daysB K N Chhibber14 Rajinder Kaur Bhattal21 November 199611 February 19970 years, 283 days Parkash Singh Badal12 February 199726 February 20025 years, 14 daysShiromani Akali Dal 1997 Eleventh15Amarinder Singh26 February 20021 March 20075 years, 3 daysIndian National Congress 2002 TwelfthJ F R Jacob Parkash Singh Badal1 March 200714 March 201210 years, 15 daysShiromani Akali Dal 2007 ThirteenS F Rodrigues14 March 201216 March 2017 2012 FourteenthShivraj PatilAmarinder Singh16 March 201720 September 20214 years, 188 daysIndian National Congress 2017FifteenthV P S Badnore16 Charanjit Singh Channi20 September 202116 March 20220 years, 188 daysBanwarilal Purohit17Bhagwant Mann16 March 2022 IncumbentAam Aadmi Party 2022 Sixteenth