Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикандық сәнгер (1932–2014)
Dominican fashion designer (1932–2014)
Оскар Аристидс Рента Фиалло (22 шілде 1932 - 20 қазан 2014), кәсіби тұрғыда Оскар де ла Рента деген атпен танымал, доминикандық сәнгер еді. Санто-Домингода туған ол Кристобаль Баленсиага мен Антонио дель Кастильодан тәлім алды. Де ла Рента 1960 жылдары Жаклин Кеннедиге киім тіккен сәнгерлердің бірі ретінде әлемге танылды. Ол Lanvin және Balmain компанияларында жұмыс істеді. Оның жеке сән үйінің дүкендері бүкіл әлемде орналасқан, ал бас кеңсесі Манхэттендегі Мэдисон даңғылында орналасқан.
Óscar Arístides Renta Fiallo (22 July 1932 – 20 October 2014), known professionally as Oscar de la Renta, was a Dominican fashion designer. Born in Santo Domingo, he was trained by Cristóbal Balenciaga and Antonio del Castillo. De la Renta became internationally known in the 1960s as one of the couturiers who dressed Jacqueline Kennedy. He worked for Lanvin and Balmain. His eponymous fashion house has boutiques around the world, and is headquartered on Madison Avenue in Manhattan.
Ерте өмір
Де ла Рента, жеті баланың ең кішісі және отбасының жалғыз ұлы, Оскар Авелино Де Ла Рента, сақтандыру компаниясының иесі болған. Де ла Рентаның анасының туыстары – Фиаллолар доминикандық қоғамға осы деңгейде сіңген еді, олардың қатарында ақындар, ғалымдар, кәсіпкерлер және жоғары әскери шенділер болған. Олардың аралдағы тамыры 1685 жылы Канар аралдарынан келген қоныс салушылардың Сан-Карлос-де-Тенерифе қаласын құруына дейін жетеді. Анасының бір ағасы, Луис Аристидес Фиалло Кабрал – дәрігер, заңгер және сәулетші, ол Санто-Доминго университетінде барлық мамандықтарды бітірген. Тағы бір анасының ағасы, Фабио Фиалло – дипломат және ақын болған. Де ла Рента қорғаушы отбасында католик дінінде тәрбиеленді. 18 жасында ол Испанияға, Мадридтегі Сан-Фернандо корольдік академиясына сурет салу оқуға кетті. Ақша табу үшін ол газеттер мен сән үйлері үшін киім эскиздері салған. 1961 жылы де ла Рента Испаниядан Антонио дель Кастильоның Париждегі Ланвиндегі сән көмекшісі болып жұмыс істеу үшін кетті.
De la Renta, the youngest of seven children and the only boy in his family, Óscar Avelino De La Renta, owner of an insurance company. The Fiallos, De la Renta's mother's family, were so embedded in Dominican society that they could count poets, scholars, and businessmen, as well as top army brass among their members. Their origin in the island can be traced back to the foundation of San Carlos de Tenerife in 1685 by Canarian settlers. A maternal uncle, Luis Arístides Fiallo Cabral, was a doctor, lawyer, and architect, who received every degree the University of Santo Domingo could offer. Another maternal uncle, Fabio Fiallo, was a diplomat and poet. De la Renta was raised Catholic in a protective family. At the age of 18, he went to study painting in Spain at the Royal Academy of San Fernando in Madrid. For extra money, he drew clothes for newspapers and fashion houses. In 1961, de la Renta left Spain to join Antonio del Castillo as a couture assistant at Lanvin in Paris.
Мансап
1963 жылы де ла Рента "Vogue" журналының бас редакторы Диана Вриландқа кеңес сұрап, "дайын киім саласына өтуді" қалайтынын айтты, себебі "ақша сонда". Вриленд: "Онда Арденге бар, өйткені сен өзіңнің аты-жөніңді жылдам танытасың. Ол дизайнер емес, сондықтан ол сені ілгерілетеді. Ал басқа жерде Dior есімімен қалып қоясың". Де ла Рента Нью-Йоркте Арден үшін екі жыл жұмыс істеді, содан кейін американдық сән үйі Джейн Дербиге жұмысқа түсті. 1965 жылдың тамызында Дерби қайтыс болғаннан кейін, де ла Рента оның брендін басқарды. 1993 жылдан 2002 жылға дейін де ла Рента Бальмен үйі үшін жоғары сән коллекциясын жасады, француз сән үйі үшін дизайн жасаған алғашқы доминикандық атанды. 2006 жылы Oscar de la Renta бренді той киімдерін шығаруға көшті. Де ла Рентаның дизайндарын әртүрлі танымал әйелдер мен жұлдыздар киген. Де ла Рентаның дайын киім дизайндары оның сауда дүкендерінде, интернетте және бүкіл әлем бойынша таңдалған көтерме сауда серіктестерінен алуға болады. 2014 жылы Джордж В. Буш Президенттік орталығында "Оскар де ла Рента: Стильдің бес онжылдығы" атты көрме ұйымдастырылды, онда дизайнердің миссис Буш және Американың бірінші ханымдары үшін жасаған туындылары көрсетілді.
In 1963, de la Renta turned to Diana Vreeland, the editor in chief of Vogue, for advice, saying that what he really wanted was to "get into ready to wear, because that's where the money is". Vreeland replied, "Then go to Arden because you will make your reputation faster. She is not a designer, so she will promote you. At the other place, you will always be eclipsed by the name of Dior." De la Renta proceeded to work for Arden for two years in New York City before he went to work for Jane Derby, an American fashion house. When Derby died in August 1965, de la Renta took over the label. From 1993 to 2002, de la Renta designed the haute couture collection for the house of Balmain, becoming the first Dominican to design for a French couture house. In 2006, the Oscar de la Renta label diversified into bridal wear. De la Renta's designs have been worn by a diverse group of distinguished women and celebrities. De la Renta's ready to wear designs are available in his retail stores, online, and with select wholesale partners worldwide. In 2014, the George W. Bush Presidential Center hosted an exhibit titled "Oscar de la Renta: Five Decades of Style" which shared the designer's creations for Mrs. Bush and America's First Ladies.
Басқа кәсіпорындар
1977 жылы де ла Рента өзінің OSCAR атты парфюмін шығарды, одан кейін 2001 жылы аксессуарлар желісі, ал 2002 жылы үйге арналған заттар желісі пайда болды. Жаңа бизнес-жобаға Century Furniture үшін 100 үй жиһазы кірді, олардың ішінде асхана үстелдері, қапталған орындықтар мен дивандар бар. 2004 жылы ол O Oscar деп аталатын, бағасы арзан киім желісін қосты, ол жаңа клиенттерді тартуға бағытталған. Де ла Рента бұрын қол жеткізе алмаған жаңа тұтынушыларды тартуды мақсат еткенін айтты. 2006 жылы де ла Рента Puntacana Resort and Club-та орналасқан Tortuga Bay атты сәнді бутик-қонақ үйін жобалады. Бұл қонақ үй "The Leading Hotels of the World" сәнді қонақ үйлер коллекциясының құрамына кіреді.
In 1977, de la Renta launched his fragrance, OSCAR, followed by an accessories line in 2001 and a homewares line in 2002. The new business venture included 100 home furnishings for Century Furniture featuring dining tables, upholstered chairs, and couches. In 2004, he added a less expensive line of clothing called O Oscar. De la Renta said he wanted to attract new customers whom he could not previously reach. In 2006, de la Renta designed Tortuga Bay, a boutique hotel at Puntacana Resort and Club. The hotel is part of the luxury hotel collection, The Leading Hotels of the World.
Дизайн сыйлықтары
1967 және 1968 жылдары де ла Рента Коти сыйлығын (АҚШ сән индустриясының «Оскары») жеңіп алды, ал 1973 жылы Коти атақ-даңқ залына енгізілді. 1973 жылдан 1976 жылға дейін және 1986 жылдан 1988 жылға дейін CFDA президенті қызметін атқарды. Ол сондай-ақ Американдық сән сыншыларының сыйлығын екі рет жеңіп алды және 1973 жылы атақ-даңққа ие болды. Испания королі Хуан Карлос де ла Рентаға екі награда тартты: «Беллас Артестің алтын медалі» және «Ла Гран Круз де ла Орден дель Мерито Сивил» ордені. Доминикан Республикасы оны Дуарте, Санчес және Мелла ордендерімен, сондай-ақ Христофор Колумб орденімен марапаттады. Де ла Рента Ла Романада «Каса дель Ниньо» жетімханасын құрды. Ол Пунта-Кана курорты мен клубындағы үйіне жақын жердегі қажетті мектептің салынуына зор үлес қосты. Де ла Рента Доминикан Республикасы мен АҚШ-тың екі азаматтығына ие болды.
In 1967 and 1968, de la Renta won the Coty Award (the U. S. fashion industry "Oscars") and in 1973 was inducted into the Coty Hall of Fame. From 1973 to 1976, and from 1986 to 1988, he served as President of the CFDA. He is also a two time winner of the American Fashion Critic's Award and was inducted into the Fame in 1973. King Juan Carlos of Spain bestowed de la Renta with two awards, the Gold Medal of Bellas Artes and the La Gran Cruz de la Orden del Mérito Civil. The Dominican Republic honored him with the Order of Merit of Duarte, Sánchez and Mella and the Order of Christopher Columbus. De la Renta founded the Casa del Niño orphanage in La Romana He contributed extensively in the construction of a much needed school near his home at the Punta Cana Resort and Club in Punta Cana. De la Renta held dual citizenship in the Dominican Republic and the United States.
Құрметтер
1991 жылы де ла Рента Америка жетістіктері академиясының Алтын тақта сыйлығының иегері атанды. 2014 жылы де ла Рента Карнеги Холл медалімен марапатталды. 2017 жылы АҚШ пошта қызметі де ла Рентаның қара-ақ фотосуреті және оның сәндік дизайндарынан алынған он элементті бейнелейтін он бір маркадан тұратын серия шығарды.
In 1991, de la Renta was the recipient of the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 2014, de la Renta was the recipient of the Carnegie Hall Medal of Excellence. In 2017, de la Renta was honored by the United States Postal Service with an eleven stamp series, featuring a black and white photo of him and ten details from his fashion designs.
Жеке өмір
1966 жылы де ла Рента Франсуаз де Лангладтың (1921–1983), бір кездері Эльза Шиапареллидің сән үйінде жұмыс істеген француз Vogue журналының бас редакторының үшінші күйеуі болды. Олар 1983 жылы ол қатерлі ісіктен қайтыс болғанға дейін үйленген күйінде болды. 1990 жылы дизайнер Аннет Энгельгардқа (1939 жылы туған) үйленді, ол Фриц Маннхаймер мен оның әйелі Джейн Рейстің қызы және анасының екінші күйеуі Чарльз В. Энгельгардтың асырап алған қызы еді. Де ла Рентаның екі некеден де туған балалары болды. Оның күйеу баласы Алекс Болен қазіргі уақытта бас атқарушы директор болып жұмыс істейді, ал өгей қызы Элиза Болен Oscar de la Renta, LLC лицензиялау жөніндегі вице-президенті қызметін атқарады. Де ла Рента өз туған елі Доминикан Республикасының ресми емес елшісі саналды және дипломатиялық паспортқа ие болды. Оның Кент (Коннектикут штаты) қаласындағы үйінен басқа, Каса-де-Кампо мен Пунта-Канада да үйлері болды. Бір жылдан кейін CFDA-ның «Мода туралы әңгімелер» іс-шарасында атқарушы директор Ферн Маллис оны «Талапкер сұлтан» деп атады. Сол кезде ол қатерлі ісігі туралы былай деді:
In 1966, de la Renta became the third husband of Françoise de Langlade (1921–1983), an editor in chief of French Vogue who once worked for the fashion house of Elsa Schiaparelli. They were married until she died of cancer in 1983. In 1990, the designer married Annette Engelhard (born 1939), daughter of Fritz Mannheimer and his wife Jane née Reiss, and adoptive daughter of her mother's second husband, Charles W. Engelhard, Jr. De la Renta had stepchildren from both marriages. His son in law Alex Bolen currently operates as Chief Executive Officer, and stepdaughter Eliza Bolen serves as Vice President of Licensing at Oscar de la Renta, LLC. De la Renta was regarded as an unofficial ambassador of the Dominican Republic, his home country, and held a diplomatic passport. He had homes there in Casa de Campo and Punta Cana, in addition to his residence in Kent, Connecticut. A year later at the CFDA "Fashion Talks" event, Executive Director Fern Mallis called him "The Sultan of Suave". At that event, he spoke of his cancer, saying:
Иә, маған қатерлі ісік диагнозы қойылған еді. Қазір толыққанды сауығып кеттім. Өмірде тек туу мен өлу ғана шындық. Біз әрқашан мәңгі өмір сүреміз деп ойлаймыз. Бірақ өлімді қабылдау қиын. Мұндай ескертудің бір пайдасы – өмірдің әрбір күнін бағалауға үйрену. Де ла Рента 2014 жылдың 20 қазанында 82 жасында Коннектикут штатының Кент қаласындағы үйінде қатерлі ісіктен туындаған асқынулар салдарынан қайтыс болды.
Yes, I had cancer. Right now, I am totally clean. The only realities in life are that you are born, and that you die. We always think we are going to live forever. The dying aspect we will never accept. The one thing about having this kind of warning is how you appreciate every single day of life. De la Renta died of complications from cancer on October 20, 2014, at his home in Kent, Connecticut, at the age of 82.