Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"It Only Hurts When I'm Breathing" – канадалық әнші Шания Твен жазған ән. Оны Твен және оның сол кездегі күйеуі Роберт Джон "Матт" Ланге бірлесіп жазды. Ән 2004 жылдың 9 ақпанында оның төртінші студиялық альбомы Up! альбомынан сегізінші және соңғы сингл ретінде жарық көрді. Up! альбомының қалған әндерінен өзгеше, "It Only Hurts when I'm Breathing" әнін Твен альбомдағы жалғыз жүрек ауруы туралы ән деп атады. Музыкалық тұрғыдан алғанда, ол кантри-поп жанрына жатады, ал әннің мәтіні қайғы-қасірет туралы айтады. Бұл ән Твеннің ешқандай гастрольдік бағдарламасына енбеген, бірақ ол оны 2003 жылы Чикагода өткен Up! Live концерттік бағдарламасында орындады. Бұл орындалу әннің промо-клипі ретінде де пайдаланылды. "It Only Hurts When I'm Breathing" әні музыка сыншыларынан ара-жібір пікірлер алды. Коммерциялық тұрғыдан алғанда, сингл Канадада сәтті болды, онда ол төртінші орынға жетті. АҚШ-та да шағын хит болды, Billboard Hot 100 тізімінде 71-ші орынды, ал Hot Country Songs тізімінде 18-ші орынды иеленді. American Idol байқауының қатысушысы Майкл Линч шоудың тоғызыншы маусымында Твенге арналған эпизодта осы әннің кавер нұсқасын орындады.
"It Only Hurts When I'm Breathing" is a song recorded by Canadian singer Shania Twain. It was written by Twain and her then husband Robert John "Mutt" Lange. It was released on February 9, 2004, as the eighth and final single from her fourth studio album Up!. Disparate to the remainder of Up!, "It Only Hurts when I'm Breathing" is a ballad that Twain labeled to be the sole heartbreak song on the album. Musically, it lies within the country pop genre while its lyrics speak of misery. The song was not included in any of Twain's tours, but she performed the song for the Up! Live in Chicago video special in 2003. The performance was also used as a promotional music video for the single. "It Only Hurts When I'm Breathing" received mixed reviews from music critics. Commercially, the single performed well in Canada, where it peaked at number four. It was also a minor hit in the United States, peaking at number 71 on the Billboard Hot 100 and at number 18 on the Hot Country Songs chart. American Idol contestant Michael Lynche performed a cover version of the single on a Twain themed episode for the ninth season of the show.
Өмірбаян
Оның үлкен жетістіктері "Мендегі әйел" (1995) және "Кел, кел" (1997) жұмыстарында бірлесіп жұмыс істегеннен кейін, Твен және оның сол кездегі күйеуі Роберт Джон "Матт" Ланг музыкалық үзіліс жасауға шешім қабылдады. Олар Швейцарияға көшіп, 2001 жылдың тамызында Ея есімді қызын дүниеге әкелді. Твен қанағаттанған сезімде болды және өте жағымды көңіл-күймен болды, бұл оған "Up!" (2002) альбомын жазуға шабыттандырды. Ол және Ланг альбомды өте оң, оптимистік және көтеріңкі деп жоспарлады; олар қараңғы тақырыптардан қашып, оптимизм арқылы терең мағына беруді қалады. Осы мақсатта, олар "Up!" альбомының барлық әндерін бірлесіп жазды, онда балладалардың саны альбомдағы он тоғыз әнмен салыстырғанда аз болды, бұл Твен үшін шамалы көрсеткіш еді. Ол бұл әдейі жасалмағанын, бірақ сол кездегі олардың және Лангтың көңіл-күйінің әсерінен болғанын түсіндіріп, "Балладаларға жеткілікті орын болған жоқ" деді. "It Only Hurts when I'm Breathing" әні кейін "Up!" альбомының сегізінші және соңғы синглы ретінде таңдалды, Солтүстік Америка музыка нарығындағы бесінші сингл болды. Ол 2004 жылдың 9 ақпанында елдік радиода, ал 2004 жылдың 22 наурызында ересектерге арналған заманауи радиода эфирге шықты. "Up! Live in Chicago" тікелей концерттік альбомынан CD-сингл және цифрлық жүктеу шығарылды, ол 2004 жылдың 9 наурызында видеоальбомның мұқабасымен бірдей күйде жарық көрді. CD-синглдер мен 7 дюймдік синглдер 2004 жылдың 30 наурызында Mercury Nashville Records лейблымен шығарылды.
After collaborating on her great successes The Woman in Me (1995) and Come on Over (1997), Twain and her then husband Robert John "Mutt" Lange decided to take a musical hiatus. The two relocated to Switzerland, settled down, and had a child, Eja, in August 2001. Twain felt content and was in a very positive state of mind, which inspired Up! (2002). She and Lange conceptualized the album to be very positive, optimistic, and uplifting; they desired to evade dark subject matters, yet still be profound through optimism. In doing so, they co wrote every track on Up!, in which few tracks were ballads, something Twain considered a small ratio compared to the nineteen songs on the album. She explained it was not done deliberately, but influenced by her and Lange's state of mind at the time, adding, "There just didn't seem to be enough room for [ballads]". "It Only Hurts when I'm Breathing" was later selected as the eighth and final single from Up!, fifth to impact the North American music market. It was released to country radio on February 9, 2004 and to adult contemporary radio on March 22, 2004. A live CD single and digital download were taken from Up! Live in Chicago, and released on March 9, 2004 with the same cover as the video album. CD singles and 7" singles were later issued by Mercury Nashville Records on March 30, 2004.
Музыкалық бейне
"It Only Hurts when I'm Breathing" – Twain’s Up! арнайы бағдарламасының «Шикагода тікелей эфирде» аясында түсірілген екі музыкалық видеоның бірі, екіншісі – "She's Not Just a Pretty Face".
"It Only Hurts when I'm Breathing" is one of two music videos shot from Twain's Up! Live in Chicago special, the other being "She's Not Just a Pretty Face".
Құрамы
"It Only Hurts when I'm Breathing" – кантри-поптың жіңішке шегінде орналасқан баллада, көптеген аспаптар кантри музыкасына тән, бірақ ол анық кантри емес. "Жасыл" нұсқасы үш минут он тоғыз секундқа созылады, ал "Қызыл" поп нұсқасы үш минут жиырма секундқа созылады. The Daily Campus журналынан Пол Когната: "Твейн өзінің "It Only Hurts when I'm Breathing" әнінде поп музыкасына қадам басып, шекараны кеңейтеді. Әнде кантри атмосферасы болмағандықтан, ол Kiss 95.7 радиосында естілетін кәдімгі поп балладасы сияқты дыбыстайды." Әннің мәтіні қайғы-құпия мен салмақты бейнелейді.
"It Only Hurts when I'm Breathing" is a ballad that lies within a fine line of country pop, most instrumentation are typical of country music, yet it does not sound distinctively country. The country "Green" version is of three minutes and nineteen seconds in length, and the pop "Red" version is of three minutes and twenty seconds in length. Paul Cognata of The Daily Campus stated, "Twain decides to deeply cross the line into pop music in her song, 'It Only Hurts when I'm Breathing.' Since there isn't any type of country feel in it, the song sounds like a typical pop ballad that could be found on Kiss 95.7." Its lyrics reflect misery and burden.
Сыни қабылдау
"It Only Hurts When I'm Breathing" әні музыка сыншыларынан ара-жібір пікірлер алды. Дэйтон Daily News газетінен Рон Роллинс бұл әнді "Up!" альбомінің қызыл дискісіндегі поп форматында "жақсырақ" естілгенін айтты. Хартфорд Курантынан Эрик Р. Дантон "It Only Hurts when I'm Breathing" әнінің жүрегіне тиетінін сезіп, "Бұл әрекеттің бәрі мүмкіндігінше аз күш жұмсап, ақша табуға бағытталған, есептелген және өте циникалық әрекет сияқты" деп қосты. The News Sentinel газетінен Кэрол Таннехилл бұл әнді сол кезде кантри және поп радиодағы ең танымал хиттердің бірі деп атады. Allmusic-тен Стивен Томас Эрлевин әннің Твеннің Greatest Hits (2004) жинағына енбегенін байқады, бірақ оны үлкен сағынышпен еске алмағанын мәлімдеді. 2004 жылы "It Only Hurts when I'm Breathing" әні Broadcast Music Incorporated (BMI) компаниясы тарапынан кантри жанрында "Жеңіс әні" деп танылды. Ән 2004 жылғы Канада кантри музыкасының марапаттау кешінде "Жыл әні" номинациясына ұсынылды, бірақ Каролин Дон Джонсонның "Die of a Broken Heart" әніне есе жіберді.
"It Only Hurts When I'm Breathing" received mixed reviews from music critics. Ron Rollins of Dayton Daily News believed the song was "catchier" under its pop format from the Red CD of Up!. Eric R. Danton of the Hartford Courant felt his heartstrings weakly tugged by "It Only Hurts when I'm Breathing", and added, "The whole endeavor feels like a calculated and spectacularly cynical attempt to make money while expending as little effort as possible." Carol Tannehill of The News Sentinel called the song one of the hottest singles on country and pop radio at the time. Stephen Thomas Erlewine of Allmusic noted the song's absence from Twain's Greatest Hits (2004) album; however, he said it was not greatly missed. In 2004, "It Only Hurts when I'm Breathing" was listed as a "Winning Song" in the country genre by Broadcast Music Incorporated (BMI). The song was nominated for "Song of the Year" at the 2004 Canadian Country Music Association Awards, but lost to Carolyn Dawn Johnson's "Die of a Broken Heart".
Чарттағы өнімділік
"It Only Hurts When I'm Breathing" 2004 жылдың наурыз айының ортасында елу жетінші орында дебют жасап, 2004 жылдың сәуір айының ортасында Канада сингл чартында төртінші орынға дейін көтерілді. 2004 жылдың 8 мамырында аяқталған аптада "It Only Hurts when I'm Breathing" әні АҚШ-тың басты сингл чарты, Billboard Hot 100-де жетпіс алтыншы орында дебют жасады. Келесі аптада трек жетпіс бірінші орынға секіріп көтерілді. Ол Billboard Hot 100 чартында барлығы жеті апта болды. Одан кейінгі аптада трек қырық үшінші орынға көтерілді, ал чартта он үш аптадан кейін, 2004 жылдың 15 мамырында аяқталған аптада, ол он сегізінші орынға жетті, онда үш апта бойы тұрақтап қалды. Ол бұл әнді 2003 жылдың 12 шілдесінде Лондондағы Хайд-паркте өткен тағы бір концертте орындады. Әнші күңгірт түсті, әртүрлі өрнектермен безендірілген және қара түсті, жылтыраған кең шалбар киді, сосын қашқыш сахнаның соңына қойылған табуретте отырып орындады. Бұл ән Твеннің "Up!" турына енбеді.
"It Only Hurts When I'm Breathing" debuted at number fifty seven in mid March 2004, and eventually peaked at number four in mid April 2004 on the Canadian Singles Chart. On the week ending May 8, 2004, "It Only Hurts when I'm Breathing" debuted at number seventy six on the United States' main singles chart, the Billboard Hot 100. In the succeeding week, the track jumped to its peak position at number seventy one. It spent a total of seven weeks on the Billboard Hot 100. The following week, the track ascended to number forty three, and, after thirteen weeks on the chart, on the week ending May 15, 2004, it reached its peak at number eighteen, where it remained for three consecutive weeks. She then performed it at another concert on July 12, 2003 at Hyde Park in London, England. The singer donned a tan, multi patterned halter top and black, sequined wide leg trousers, and performed sitting on a stool placed at the end of the runaway. The song was not included on Twain's Up! Tour.
Қаптама нұсқасы
Байқаушы Майкл Линч 2010 жылғы 27 сәуірде көрсетілген "American Idol" ән байқауының тоғызыншы маусымындағы Твен тақырыбына арналған эпизодта "It Only Hurts when I'm Breathing" әнінің кавер нұсқасын орындады. Линч сахнаның баспалдағында отырып, әннің заманауи R&B стиліндегі нұсқасын шырқады. Оның өнерін судьялар Элен ДеДженерес (Линчтің орындалуын Лютер Вандросспен салыстырды), Кара ДиоГуарди және Рэнди Джексон жақсы қарсы алды; ал судья Саймон Коуэлл Линчтің ән таңдауын дұрыс емес деп тапты, оны өзіне сәйкессіз, әйелдік деп санады. Қонақ-ментор ретінде болғаннан кейін көрермендердің қатарында отырған Твен Линчтің орындалуын тыңдағанда көздерінен жас шығарды. MTV News тілшісі Эрик Дитзиан конкурсанттың R&B және соул музыкасының тамырына тереңдей түсуін қалады және былай деді: "Кешегі өнер көрсетуі Рэнди Джексон мен Саймон Коуэллдің айтқандай Лютер Вандросс деңгейінде болмаса да, Майк осы салыстыруды жүрегіне ұстауы керек". Salon.com сайтынан Мэри Т. Келли: "Big Mike" әнші әннің қарапайым, ескі үлгідегі негіздеріне оралып, әнді әдемі, қарапайым және таза орындады. Тэмми Тайри оның бұл жетістігіне қуанған болар еді".
Contestant Michael Lynche performed a cover version of "It Only Hurts when I'm Breathing" on a Twain themed episode of the ninth season of the singing competition American Idol, aired on April 27, 2010. Lynche performed the contemporary R&B oriented rendition of the song sitting on the staircase of the show's stage. His performance was received well by judges Ellen DeGeneres (who compared Lynche's delivery to that of Luther Vandross), Kara DioGuardi, and Randy Jackson; judge Simon Cowell felt Lynche's song selection was poor, deeming it too feminine for him. Sitting in the audience after serving as a guest mentor, Twain herself was moved to tears listening to Lynche's rendition. Eric Ditzian of MTV News desired for the contestant to tap into his R&B and soul music roots further and concluded, "Last night's performance was hardly the stuff of Luther Vandross, as Randy Jackson and Simon Cowell maintained, but it's a comparison that Mike should take to heart." Mary T. Kelly of Salon. com commented, "Big Mike went back to good, ole country basics and sang the song sweet, simple and pure. Tammy Tyree would have been proud."
Шығару тарихы
"It Only Hurts When I'm Breathing" шығарылу күні мен форматтары
+Release dates and format(s) for "It Only Hurts When I'm Breathing"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesFebruary 9, 2004country radioMercury NashvilleMarch 22, 2004Adult contemporary music, adult contemporary radio, Adult contemporary music, hot adult contemporary radio
АймақФорматы(лары)Жапсырмасы(лары) Сілтеме (Дереккөз)
АҚШ2004 жылғы 9 ақпанЕлдік радиоMercury Nashville
2004 жылғы 22 наурызЕресектерге арналған қазіргі заманғы музыка, ересектерге арналған қазіргі заманғы радио, ересектерге арналған ыстық қазіргі заманғы радио
+Release dates and format(s) for "It Only Hurts When I'm Breathing"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesFebruary 9, 2004country radioMercury NashvilleMarch 22, 2004Adult contemporary music, adult contemporary radio, Adult contemporary music, hot adult contemporary radio