Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ILA Berlin Air Show (немісше: Internationale Luft und Raumfahrtausstellung (ILA)) әуе-ғарыш және қорғаныс индустриясы үшін маңызды сауда көрмесін және көпшілік назарына арналған авиашоуды біріктіреді. Ол әрбір жұп жылда Берлин Бранденбург әуежайының жанында, Берлиннің оңтүстік-шығысында 18 шақырым қашықтықта орналасқан жаңа Берлин ЭкспоЦентр әуежайында өткізіледі. Соңғы ILA Berlin Air Show 2022 жылдың маусым айында өтті. 1909 жылы құрылған бұл шара әлемдегі ең көне авиашоу деп есептеледі және бүгінгі таңда ең ірі және маңызды әуе-ғарыш сауда жәрмеңкелерінің бірі болып табылады. Ұйымдастырушылар Messe Berlin GmbH мәліметтері бойынша, 2012 жылы Берлин авиашоуына 125 000 кәсіби қонақ және 105 000 көрермен келді, сондай-ақ 65 елден 3600 журналист қатысты. Форматы Франциядағы Париж авиашоуы мен Ұлыбританиядағы Фарнборо халықаралық авиашоуымен ұқсас, бұл Еуропалық авиашоу күнтізбесіндегі басқа да маңызды іс-шаралар. Берлиндегі шара жұртшылыққа жабық екі кәсіби күнмен басталады, содан кейін жұма, сенбі және жексенбі күндері көпшілікке кіруге рұқсат беріледі. 2022 жылғы көрменің негізгі бөлімдері коммерциялық әуе тасымалы, ғарыш, әскери авиация, тікұшақтар, сондай-ақ азаматтық және әскери ұшқышсыз әуе жүйелері (БҰҰ) болды.
The ILA Berlin Air Show (German: Internationale Luft und Raumfahrtausstellung (ILA)) combines a major trade exhibition for the aerospace and defence industries with a public airshow. It is held every even year at the new Berlin ExpoCenter Airport next to the Berlin Brandenburg Airport in Schönefeld, Brandenburg 18 km southeast of Berlin, Germany. The most recent ILA Berlin Air Show was held in June 2022. Established in 1909, it claims to be world's oldest air show, and it is among the largest and most important aerospace trade fairs today. According to the organisers Messe Berlin GmbH, in 2012 the Berlin Air Show attracted 125,000 professional visitors and 105,000 members of the general public, with 3,600 journalists from 65 countries also attending. The format is similar to the Paris Air Show in France and the Farnborough International Airshow in Britain, the other major events in the European air show calendar. The Berlin event starts with two professional days closed to the general public, and then on Friday, Saturday and Sunday the public are allowed in. The main display sections in 2022 included commercial air transport, space, military aviation, helicopters and both civil and military unmanned aircraft systems, also known as UAVs.
Тарих
Ол алғаш рет 1909 жылы Франкфурт-на-Майне қаласында өткізілді және осылайша әлемдегі ең көне авиациялық көрме екенін дәлелдей алады. Бірінші ILA-дан кейін, ұшақ жасаушы Август Эйлердің идеясымен, көптеген ұшу клубтары 1910 жылдың сәуір айында Германия ұшқыштар қауымдастығын құру үшін бірікті. Содан кейін, Франкфурт-на-Майнде Германия ұшақ жасаушылар қауымдастығы құрылды, бұл ILA мен болашақ Федералды аэроғарыш өнеркәсібі қауымдастығы (BDLI) арасында тығыз байланыс орнатты, бұл ұйым бүгінге дейін бар. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін ILA Берлинде (1912 жылы және кейін 1928 жылы) өтті. Германия Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін әуе кеңістігін қайта бақылауға алғаннан кейін, 1955 жылы «Әуе арқылы саяхаттау жөніндегі халықаралық көрме» үшін негіз қаланды, ол 1957 жылы Лангеген әуежайында Ганновер сауда жәрмеңкесінің аясында өтті – бұл Ганноверде өткен ILA көрмелерінің 30 жылдан астамға созылған тізбегінің біріншісі болды. Алғашында Германия авиациялық көрмесі деп аталған жәрмеңке шетелден де көп қатысушыларды тартты, ал 1978 жылы 1909 жылғы символдық үш әріпті ILA қайта жаңғыртылды. 1992 жылы Берлин қабырғасы құлағаннан кейін Еуропада болған ауқымды саяси және экономикалық өзгерістер ILA-ның Берлинге қайта оралуына мүмкіндік берді. ILA-ның негізгі көрме бөлімдеріне коммерциялық авиация, аэроғарыш, әскери авиация және әскери технологиялар, жабдықтар мен қозғалтқыштар, сондай-ақ жалпы авиация және тікұшақтар кіреді.
It was first held in Frankfurt am Main in 1909, and as such can lay claim to being the oldest aviation show in the world. After the first ILA, following the idea of the aircraft constructor August Euler, numerous flying clubs combined to form the German Pilots' Association in April 1910. Shortly after, the Association of German Aircraft Makers was founded in Frankfurt/Main, establishing close ties between the ILA and the future Federal Association of the Aerospace Industry (BDLI), an organisation that exists today. Before the First World War, the ILA was held in Berlin (1912 and later on in 1928). When Germany regained air sovereignty after the Second World War, the foundations were laid in 1955 for an "International Show for Travel by Air", which in 1957 took place at Langenhagen Airport as part of the Hanover Trade Fair, the first in a run of ILA shows in Hanover that was to last over 30 years. Known initially as the German Aviation Show, the fair was increasingly attracting participants from abroad, and in 1978 the symbolic three letters ILA from 1909 were revived. In 1992, the far reaching political and economic changes which had taken place in Europe since the fall of the Berlin Wall opened the way for the ILA to return to Berlin. The ILA's main display sections include commercial aviation, aerospace, military aviation and military technology, equipment and engines, and general aviation and helicopters.
Орналасқан жері
Берлин Бранденбург әуежайына (BER) іргелес орналасқан, Берлин ЭкспоЦентр Әуежайы деп аталатын жаңа көп мақсатты көрме алаңы ILA 2012-ге уақтылы аяқталды. Аумақтың басты бөлігі шамамен 250 000 шаршы метрді құрайды. Бұл орын Германияның астанасы Берлиннің оңтүстік-шығысында орналасқан.
The new multi purpose exhibition area, called Berlin ExpoCenter Airport adjacent to the Berlin Brandenburg Airport (BER) was finished in time for ILA 2012. The main section of the grounds cover approximately 250,000 square metres. The site is situated southeast of Germany's capital city Berlin.
2006 жылғы ILA
ILA2006 көрмесіне қатысушылардың саны бойынша барлық рекордтар бұзылды. 16-21 мамыр аралығында ILA2006 көрмесіне 250 000-нан астам келуші (2004: 201 500, +25%) келді, оның ішінде 115 000-ы сауда өкілдері (2004: 105 000). Берлиннің Шенефелд әуежайының оңтүстік бөлігіндегі оқиғалар миллиардтаған долларлық сату шарты мен бірлескен кәсіпорын келісімдеріне қол қоюмен, 340-қа жуық ұшақтың көрсетілімімен (олардың көпшілігі алғаш рет көпшілік назарына ұсынылды) және бұрынғыдан да көп делегациялар мен конференциялардың қатысуымен өтті. 42 елден келген 1014 көрмеге қатысушы (2004 жылы 42 елден 987) әуе-ғарыш өнеркәсібінің барлық салаларынан өнімдер, жүйелер мен процестерді ұсынды. 90-нан астам қосымша конференцияға Еуропаның түкпір-түкпірінен және басқа елдерден мыңдаған сарапшылар қатысты, олар ақпарат іздеді. 70 елден келген 4100-ге жуық БАҚ өкілдері ILA2006 көрмесіндегі басты техникалық тақырыптар мен көпшілікке арналған көңіл көтеру шараларын жан-жақты жариялады. ILA 2006 Германия үшін осы сектордың маңыздылығын, оның әуе-ғарыш өнеркәсібінің орталығы ретіндегі рөлін атап өтті. BDLI бас директоры Ханс Йоахим Ганте: «Біз Германиядағы тұрақты өсімді қамтамасыз еткен санаулы секторлардың біріне айналдық, бұл ең алдымен инновациялық мүмкіндіктерімізге байланысты». Бұл ILA2006 көрмесінде айқын көрінді, ол халықаралық сипатқа ие болып, өнеркәсіп үшін әлемдегі маңызды кездесу орындарының бірі ретіндегі беделін нығайтты. Бұл – Германияның әуе-ғарыш өнеркәсібі әлемдік көшбасшылардың қатарында екенін көрсетуге тамаша мүмкіндік болды». Көрмеге қатысушылар келіссөздер мен байланыстарға, сондай-ақ осы іс-шарада жасалған бизнес-келісімдерге қанағаттандылықтарын білдірді. «Атап айтқанда, Ресейді серіктес ел ретінде таңдау өте тиімді болып шықты. Ресей өте жақсы өкілдік етілді және көптеген байланыстар мен іскерлік байланыстар орнатуға мүмкіндік алды». Іс-шара соңында Messe Berlin GmbH жобасының директоры Стефан Грейв: «ILA2006 осы сектор үшін еуропалық маркетингтік платформа ретіндегі маңыздылығын көрсетті, сонымен қатар көпшілік үшін көптеген қызығушылық тудырды. Сауда өкілдері мен көпшілік жоғары технологиялық өнімдерге таң қалды. Airbus A380 ұшағын көруге беспрецедентті көптеген адам келді, сондай-ақ тамаша халықаралық авиашоу мен ғарыш залы да көп қызығушылық тудырды. Көптеген жоғары деңгейдегі делегациялар, әсіресе үш сауда күнінде қатысты. Федералды экономика министрі Михаэль Глостан басқа, ILA 2006-ға қорғаныс министрі Франц Йозеф Юнг, ішкі істер министрі Вольфганг Шойбле, көлік министрі Вольфганг Тифензе, канцлер кеңсесінің министрі Томас де Майзиер және Бранденбург пен Берлин аймақтық үкіметтерінің басшылары Маттиас Плацек пен Клаус Воверэйт те келді. Германияның қарулы күштері, Бундесвер, өте жақсы өкілдік етілді: Қарулы күштердің бас штабының бастығы Вольфганг Шнайдерхан, сондай-ақ Әуе күштері мен Армия бас штабтарының бастықтары Клаус Петер Стиглиц пен Ханс Отто Будде ILA 2006-ға қатысты. Бұл іс-шараға басқа елдердің бірқатар министрлері де жоғары деңгейдегі делегациялармен бірге келді, осылайша ILA 2006-дың халықаралық маңыздылығын көрсетті. Олардың арасында Ресейдің Төтенше жағдайлар министрі Сергей Шойгу, Нидерландының қорғаныс министрі Хенк Камп, Грекияның қорғаныс министрі Вангелис Меймаракис, Францияның көлік министрі Доминик Пербен, Словенияның қорғаныс министрі Карл Эржавец, Албанияның қорғаныс министрі Фатмир Медиу және Украинаның өнеркәсіп министрі Володимир Шандра болды. Сонымен қатар, ILA2006-да 17 еуропалық елден 70 парламентарий қабылданды. ILA2006 көрмесін Германияның әуе-ғарыш өнеркәсібін білдіретін Bundesverband der Deutschen Luft und Raumfahrtindustrie (BDLI) e.V., Берлин және Messe Berlin GmbH бірлесіп ұйымдастырды.
All previous attendance records had been broken at ILA2006. More than 250,000 visitors (2004: 201,500, +25%) were recorded at the ILA2006 between 16 and 21 May, including 115,000 trade visitors (2004: 105,000). Events on the southern section of Berlin Schönefeld airport were dominated by the signing of sales contracts and joint venture agreements worth billions, a display featuring some 340 aircraft, many of them making their first public appearance, and the largest number of delegations and conferences ever. 1,014 exhibitors from 42 countries (2004: 987 from 42 countries) presented products, systems and processes from every area of the aerospace industry. Several thousand experts from all over Europe and from overseas attended the more than 90 accompanying conferences in search of information. Some 4,100 media representatives from 70 countries provided comprehensive coverage of the main technical themes and the attractions for the public at the ILA2006. ILA 2006 emphasised the importance of this sector for Germany in its role as a centre for the aerospace industry. Hans Joachim Gante, Chief Executive of the BDLI, stated: "We have become one of the few sectors with sustainable growth in Germany, due above all to our innovative strengths." This was clearly demonstrated at the ILA2006, which is acquiring an increasingly international dimension, thereby strengthening its role as one of the world's major meeting places for the industry. This was an ideal opportunity for the German aerospace industry to demonstrate that it is among the world leaders." Exhibitors expressed their satisfaction with the discussions and contacts and with the business deals that were finalised at this event. "In particular the decision to make Russia the partner country proved highly effective. Russia was very strongly represented and was able to establish numerous contacts and business links." At the close of the event Stefan Grave, Project Director for Messe Berlin GmbH, summed up: "The ILA2006 underlined its major importance as a European marketing platform for this sector as well as again demonstrating its many attractions for the public. Trade visitors and the general public alike were fascinated by the high tech products on display. Unprecedented numbers of people attended to see the Airbus A380, an outstanding international flying display and the Space Hall. Many high ranking delegations attended, especially during the three Trade Visitors’ Days. In addition to the Federal Minister of Economics Michael Glos, the ILA 2006 also received visits from the Defence Minister Franz Josef Jung, Minister of the Interior Wolfgang Schäuble, Transport Minister Wolfgang Tiefensee, the Minister at the Chancellor's Office Dr. Thomas de Maizière and the heads of the regional governments in Brandenburg and Berlin, Matthias Platzeck and Klaus Wowereit. Germany's armed forces, the Bundeswehr, were very strongly represented: the Chief of the Armed Forces Wolfgang Schneiderhan attended the ILA 2006, as did the Chiefs of Staff of the Air Force and Army, Klaus Peter Stieglitz and Hans Otto Budde. A number of ministers from other countries also visited this event, accompanied by high ranking delegations, thereby underlining the international importance of the ILA 2006. Among them were, from the partner country Russia, the Minister of Emergency Situations Sergei Shoigu, the Minister of Defence of the Netherlands, Henk Kamp, the Greek Defence Minister Vangelis Meimarakis, the French Transport Minister Dominique Perben, the Slovenian Defence Minister Karl Erjavec, the Albanian Defence Minister Fatmir Mediu and the Ukrainian Industry Minister Volodymyr Shandra. In addition 70 parliamentarians from 17 European countries were welcomed at the ILA2006. The ILA2006 was organised jointly by the association representing the German aerospace industry, Bundesverband der Deutschen Luft und Raumfahrtindustrie (BDLI) e. V., Berlin, and by Messe Berlin GmbH.
2008 жылғы ILA
ILA 2008 2008 жылғы 27 мамыр мен 1 маусым аралығында Берлиннің Шенефельд әуежайының оңтүстік бөлігінде өтті, бұл болашақ Берлин Бранденбург халықаралық әуежайы (BBI) деп белгіленген жер еді. Германия канцлері Ангела Меркель ашылу салтанатына қатысып, халықаралық қонақтарды қарсы алды, олардың ішінде Үндістан операторларына ерекше мән берілді, себебі Үндістан 2008 жылғы шараның серіктес елі ретінде таңдалған болатын. Берлин әуе көпірінің 60 жылдығын тойлау аясында арнайы іс-шаралар жоспарланды. Ұлыбритания және АҚШ-тың суық соғыс кезеңіндегі Берлин әуе көпірінің ветерандары ILA-ның арнайы қонақтары ретінде шақырылды. Тағы да қонақтардың арасында АҚШ Әуе күштерінің B-1B Lancer ұшағы, Польша Әуе күштері, Словакия Әуе күштерінің МиГ-29 Fulcrum ұшақтары, Airbus A380 және Patrouille Suisse болды.
ILA 2008 was held between 27 May and 1 June 2008 on the southern section of Berlin Schönefeld Airport, which has been designated as the future Berlin Brandenburg International Airport (BBI). Chancellor of Germany Angela Merkel attended the opening ceremony and welcomed international guests, among which a special place was dedicated to Indian operators, as India was chosen as 2008 edition's partner country. Special events were planned as part of 60th Anniversary of the Berlin Airlift celebration. UK and US veterans from the cold war age Berlin airlift were invited as ILA's special guests. Other guests were the US Air Force with a B 1B Lancer, the Poland Air Force and the Slovak Air Force with MiG 29 Fulcrum, Airbus with the A380 and the Patrouille Suisse.
2010 жылғы ILA
ILA Berlin Air Show 2010 көрмесіне 47 елден 1153 экспонент өнімдері мен қызметтерін 235 мың келушіге ұсынды, оның 125 мыңы – кәсіби келушілер. Көрмеде 300-ге жуық ұшақ қойылды. ILA 2010 барысында Airbus компаниясы жалпы сомасы 15,3 миллиард АҚШ долларына тапсырыс алды, оның ішінде Emirates компаниясынан 32 қосымша Airbus A380 ұшағына жасалған азаматтық авиация тарихындағы ең ірі тапсырыс бар.
At ILA Berlin Air Show 2010 1,153 exhibitors from 47 countries presented their products and services to 235,000 visitors, of whom 125,000 were trade visitors. Around 300 aircraft were on display at the trade show. During the ILA 2010, Airbus alone received orders worth 15,3 billion US Dollars, among them the then biggest order in civil aviation history on 32 additional Airbus A380 by Emirates.
2012 жылғы ILA
2012 жылы ILA Берлин әуе шоуы Германияның Шенефелд қаласында, жаңа салынған Берлин Бранденбург әуежайының (BER) жанындағы көрме алаңында өтті. Польша 2012 жылғы ILA Берлин әуе шоуының серіктес елі ретінде таңдалды.
The ILA Berlin Air Show in 2012 was held at an exhibition ground next to the newly built Berlin Brandenburg Airport (BER) in Schönefeld, Germany. Poland was chosen as 2012's partner country of the ILA Berlin Air Show.
ILA 2022
ILA 2022 2022 жылдың 22-26 маусымы аралығында өтті. Көрмеде шамамен 60 ұшақ ұсынылды. Бундесвер ең ірі экспонент болды. Шамамен 72 мың келуші мен 550 экспонент осы іс-шарадан пайдаланды.
ILA 2022 took place from June 22–26, 2022. About 60 aircraft were presented at the show. The Bundeswehr was the largest exhibitor. Around 72,000 visitors and 550 exhibitors took advantage of the event.