Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ХХ ғасырдың басында АҚШ-тың фабрика өнеркәсібі Америка тұтынушылары үшін жаңа үлгілердегі тоқымашыларды оңтүстік Жерорта теңізі елдерінен жалдауға кірісті. Албандықтар мен түрік еркектерінің көбі Мейн штатының оңтүстігіндегі диірмендерде жұмыс істеуге өз отандарын тастап кеткен. Пепперелл санау үйі - Мэн штатының Биддфорд қаласында 1900 жылы Жаңа Англияның диірмен өнеркәсібінің алғашқы албан иммигранттары үшін мешіт ретінде қызмет еткен. Түріктер де осы уақыт аралығында оңтүстік Мэнге келді, олардың көбі жақын маңдағы Мэн штатының Сако қаласындағы Йорк Өндірістік Компаниясының айналасына қоныстанды. Олар Мейнге көптеген иммигранттар сияқты көп ақшасы жоқ және аз табыс табатын күшпен келді. Олар университет аумағындағы диірмендерде өмір сүрген және сирек шығатын. 1915 жылы Пеппереллдің есеп үйіне ер адамдардың жеткілікті көп қауымы келді деп есептеледі, сондықтан ерте мешіт құрылды. Алайда 1918 жылы АҚШ-тың қайтып келген сарбаздарымен бірге осы аймақты "испан тұмауы" жайлап, көптеген қала тұрғындарын, соның ішінде көптеген мұсылмандарды өлтірді деп есептеледі. Биддфорд мешітінің орналасқан жері Пепперлл Каунтинг Хаус әлі күнге дейін тұр және қазір Вестпойнт Стивенске тиесілі. Бүгінде Мэн штатының албандық қауымдастығы Мэн халқының 0,03 пайызын құрайды, бұл Нью-Йорк, Коннектикут, Нью-Джерси және Массачусетс сияқты солтүстік-шығыс штаттарынан әлдеқайда төмен, олардың барлығы 0,2 0,4% албандықтар. Мэн штатында 450 адам албан-американ ретінде саналды, бұл туралы 2010 және 2020 жылдардағы санақ деректері бар. Портлендте (Майн штаты) 90 албан тұрады (0,15%; штаттың қалған бөлігінен жоғары). Сондай-ақ, кішкентай қауымдастықтар бар, бірақ албандықтардың мөлшерлері өте жоғары, мысалы Кеннебанк (65; оның халқының 1% -ы) және Санфорд (50; 0,2%).
In the early 20th century, the United States mill industry began recruiting weavers from Southern Mediterranean countries skilled in patterns new to American consumers. Many men from Albania and Turkey left their homelands to work the mills of Southern Maine. The Pepperell Counting House was a factory in Biddeford, Maine that is thought have served as a mosque for early Albanian immigrants to the New England mill industry around 1900. Turks also came to southern Maine around this time period, many of them settling around the York Manufacturing Company in nearby Saco, Maine. They came to Maine, as most immigrants did, without much money and with little earning power. They are believed to have lived on campus at the mills and rarely ventured off. By 1915, it is believed that a large enough community of men came to the Pepperell Counting House that the formation of an early mosque occurred. However, it is believed that the Spanish flu swept through the area with the returning U. S. soldiers in 1918, killing many of the towns inhabitants, including many of the Muslims. The Pepperell Counting House, the location of the Biddeford mosque, still stands today and is now owned by WestPoint Stevens. Today, the Albanian community of Maine is just a scant 0.03% of Maine’s population, much lower than Northeast states such as New York, Connecticut, New Jersey, and Massachusetts which are all 0.2 0.4% Albanian. 450 people were counted as Albanian American in Maine according to Zipatlas, which contains undated Census data from the 2010s and 2020s. 90 Albanians live in Portland, Maine (0.15%; higher than much of the rest of the state). There are also small communities but with disproportionate rates of Albanians, like Kennebunk (65; 1% of its population) and Sanford (50; 0.2%).
Вудлон қорымы мен мұсылман зираты
ХХ ғасырдың басында Бидфордтағы мұсылман қауымының дәлелі негізінен Бидфордтың Батыс көшесіндегі Вудлон зиратында кездеседі. Қазіргі уақытта зиратқа барғанда, зираттың осы бөлігіндегі қабір тастары басқа бөліктерінен басқа бағытта қарағанын байқайсыз. Мұсылман зиратында Мәккәге қараған ескерткіштер бар. Кейбір ескерткіштерде ислам дінін бейнелейтін жұлдыз мен жарты ай бейнеленген. Басқа да қабір жазуларында марқұмның "албандық Мухамед" екендігі, яғни Мұхаммедтің ізбасарлары, мұсылман екендігі жазылған.
Evidence of the Muslim community in Biddeford in the early twentieth century is found mostly in the Woodlawn Cemetery on West Street in Biddeford. When visiting the cemetery today, it is noticeable that the tombstones in this part of the cemetery face a different direction than other sections of the cemetery. The Muslim burial ground has headstones facing Mecca. Some of the headstones have an engraving of the star and crescent, symbolizing Islam. Other grave markers note that the deceased was an "Albanian Muhamedan", meaning a follower of Muhammad, a Muslim.
Бидфорд мұсылман қауымының қайтыс болғандығы туралы жазбалар
Бидфорд ауданында жұмыс істеген бірнеше албан ер адамдарының өлім туралы жазбалары бар. Олардың дінін атамаса да, жазбаларда қайтыс болғандардың Албанияда туғаны айтылған. Бір қайтыс болғандардың жазбасында марқұмның Йорк округінің албан қоғамының мүшесі болғаны айтылған, бұл аздаған албандардың қоғамдастық мұрасын сақтап қалғанын білдіруі мүмкін.
There are death records of a few of the Albanian men who worked in the mills and remained in the Biddeford area. While there is no mention of their religious background, the records do note that the deceased were born in Albania. One death record even notes that the deceased was a member of the York County Albania society, which may signify that the few Albanians continued to maintain a sense of community heritage.