Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жарлы Мо" - американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының жиырма екінші маусымының он бірінші бөлімі. Эпизодтың режиссері Чак Шиц, сценарисін Мэтт Селман жазды. Ол алғаш рет 2011 жылдың 16 қаңтарында АҚШ-тағы Fox желісінде көрсетілді. Бұл Уэйлон Смитерстің Мое мейрамханасын табысты гей-барға айналдырып, мистер Бернстің құрметін алуға тырысуынан кейін, Мое гей ретінде Смитерске қарағанда танымал болды. Осы арада директор Скиннер музыка мұғалімінің орнына сүйіспеншілік іздеп жүреді.
"Flaming Moe" is the eleventh episode of the twenty second season of the American animated television series The Simpsons. The episode was directed by Chuck Sheetz and written by Matt Selman. It originally aired on the Fox network in the United States on January 16, 2011. It follows the efforts of Waylon Smithers to earn Mr. Burns' respect by turning Moe's Tavern into a successful gay bar, leading Moe to become more popular as a gay man than Smithers. Meanwhile, Principal Skinner looks for love with the substitute music teacher.
Сюжет
Уэйлон Смитерс өзін Бернс мырзаның өсиетінде жоқ екенін біледі, негізгі иесі қазір Бернстің иық-құйрығы болып табылады. Бернске қарсы шыққанда, ол Смитерске тек "өздігінен шыққан адамдарды" құрметтейтінін айтады. Көңілі қатып қалған Смитерс "Ерекше қызғанған ерлер лигасына" барады, бірақ оған кіру рұқсат етілмейді, өйткені ол клиенттердің қалған бөлігі сияқты тартымды немесе сәнді емес. Оның орнына Мое мейрамханасына келіп, ол бизнестің қаншалықты баяу екенін байқап, Моеге өзінің барын жаңартып, оны гей-барға айналдыруды ұсынады. Смитерс мырзаның құрметін табысты бизнес құру арқылы, сонымен қатар өзін танымал сезінетін орын табу арқылы алады деп үміттенеді. Олар Мо-ны Мо-дың деп аталатын өте сәнді гей-барға айналдырды. Моның жаңа қожайындары Моның да гей екеніне сенуде, бұл қате түсінікті ол бизнесін жоғалтудан қорқып, көтермелейді. Ол Смитерске қарағанда танымал болады, жергілікті гей қауымдастығында өте танымал, олар Моны қалалық кеңеске қатысуға итермелейді, ол бірінші "ашық гей" кеңес мүшесі болады. Смитерс Моеге "герой" деп "алып тастауға" тырысады, ал Мое өзін сүйсін деп талап етіп, кандидатурасын жариялайды. Ауызын жауып, Мо Смитерске қарай еңкейеді, бірақ соңғы сәтте өтірік айтып жатқанын айтады. Мо кешірім сұрайды және олардың оны қабылдауға деген қажеттілігін түсінулерін үміттенеді; ол сондай-ақ, егер олар оны қолдамаса, оның ультра гомофобтық, жасырын қарсыласы жеңіп кетуі мүмкін екенін айтады. Алайда, көпшілік ашуланып, көңілі қалды да, кетіп қалады. Мо кетпес бұрын Смитерсті ұстап, сүйеді, содан кейін: "Фрисби гольфіндей, мен оны бір рет сынап көргеніме қуаныштымын" дейді. Кредиттер Моның қайтадан ескі Мо мейрамханасына қайта жаңартылуымен аяқталады. Осы арада директор Скиннер музыка мұғалімі Каллиопа Джунипермен (Кристен Виг) кездесуге тырысады және Бартпен уақыт өткізу үшін оның қызы Мелодиді (Элисон Ханниган) белгілейді. Мелоди Бартты құдай етсе де, ол оған шыдай алмайды және ақырында онымен ажырасады. М.Жунайпер жұмысынан кетіп, Мелоди екеуі қаладан кетіп қалады. Скиннерден олармен бірге келуге шақырады, ол да келіседі. Ол үш айдан кейін қайта оралады, қарым-қатынастың аяқталғанына қайғырады, бірақ оны ұзақ уақыт бойы сақтай алғанына қуанышты.
Waylon Smithers learns that he is not included in Mr. Burns' will, the main beneficiary now being Burns' pet giant tortoise. When he confronts Burns, he tells Smithers he only respects "self made men." Dejected, Smithers tries to cheer himself up by going to "The League of Extra Horny Gentlemen," a gay bar, but is denied entrance because he is not as attractive or fashionable as the rest of the clientele. Stopping by Moe's Tavern instead, he notices how slow business is and proposes to Moe that they refurbish his bar and make it into a gay bar, with the encouragement of other gays who were not accepted into the other lookist bar. Smithers hopes to earn Mr. Burns' respect by building a successful business in addition to having a place in which he can feel accepted. They turn Moe's into an ultra trendy gay bar called Mo's. Mo's new patrons come to believe that Moe too is gay, a misconception he encourages for fear of losing their business. He becomes more popular than Smithers, so popular with the local gay community that they push Moe to run for the city council to become the first "openly gay" council member. Smithers attempts to "out" Moe as straight while Moe is announcing his candidacy by demanding that Moe kiss him. Puckering his lips, Moe leans into Smithers, but at the last minute cannot and announces that he was lying. Moe asks for forgiveness and hopes that they understand his need to be accepted; he also points out that if they do not support him, his ultra homophobic, latent opponent may win. The crowd is nevertheless disheartened and angry, and leaves. Before Moe leaves, he grabs Smithers and kisses him, afterward saying "Like frisbee golf, I'm glad I tried it once." The credits end as Mo's is renovated back to the old Moe's Tavern again. Meanwhile, Principal Skinner tries to date the substitute music teacher, Calliope Juniper (Kristen Wiig), and sets her daughter Melody (Alyson Hannigan) up with Bart as an excuse to spend time with her. Even though Melody idolizes Bart, he cannot stand her and eventually breaks up with her. Ms. Juniper quits her job and she and Melody move out of town. She asks Skinner to come with them and he accepts. He returns three months later, saddened by the end of the relationship but content that he was able to maintain it for as long as he did.
Өндіріс
"Жалпылы Мо" романын Мэтт Селман жазды және оны Чак Шиц режиссерлік етті, екеуі де маусымның алғашқы кредиті. Эпизодта сондай-ақ актриса Элайсон Ханниган мен актриса және комедиан Кристен Виг қонақ ретінде көрінді. Ханниган музыка мұғалімінің орнын басатын қызын ойнады, оны Скиннер мұғалімге жақындау үшін Бартпен бірге жасайды. Комедияшы Скотт Томпсон өзінің бұрынғы эпизодтардағы Грейди рөлін қайталады.
"Flaming Moe" was written by Matt Selman and was directed by Chuck Sheetz, both their first credit for the season. The episode also featured guest appearances by actress Alyson Hannigan and actress and comedian Kristen Wiig. Hannigan played the daughter of the substitute music teacher whom Skinner sets up with Bart to get closer to the teacher. Comedian Scott Thompson reprised his role as Grady from previous episodes.
Мәдени сілтемелер
Моның президент сайлауына қатысуы "Сүт" фильмінің сюжетіне құрмет көрсету болып табылады. Мо өзінің барсын қайта ашқан кездегі бұрынғы эпизодтардың фотосуреттерін көрсетеді, мысалы "Барт өз жанын сатады" (отбасылық мейрамхана), "Гомер Мо" (модалы жаңа бар) және "Момми Бирест" (британдық паб).
Moe's run for office is an homage to the plot of the film Milk. Moe points to photos of previous episodes when he relaunched his bar, such as "Bart Sells His Soul" (a family restaurant), "Homer the Moe" (a trendy new bar), and "Mommie Beerest" (a British pub).
Қабылдау
"Flaming Moe" бағдарламасын АҚШ-та 6,38 миллион үй шаруашылығы көріп, 18 мен 49 жас аралығындағы ересектер арасында 3,1 рейтинг/8 үлестіріп, өзінің уақыт аралығында үшінші орынға ие болды. The A.V. Club-тың Роуэн Кайзер эпизодқа B+ бағасын беріп, "Бұл Симпсондардың өте жақсы эпизоды болды. Қонақ жұлдыздар азайтудың орнына қосып, гейлер туралы қорқынышты әзіл-оспақтардың сатиралық керісінше болды, және бұл өте күлкілі болды. Бұл таңқаларлықтай күшті маусымдағы тағы бір күшті Симпсондар эпизоды.
In its original American broadcast, "Flaming Moe" was viewed by an estimated 6.38 million households and received a 3.1 rating/8 share among adults between the ages of 18 and 49, ranking third in its timeslot. Rowan Kaiser of The A. V. Club gave the episode a B+, stating, "this was a very good episode of The Simpsons. The guest stars added instead of subtracting, it had a gently satirical inverse of gay panic jokes, and it was pretty damn funny It's another strong Simpsons episode in a surprisingly strong season.”