Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St. Mary's Academy - Канаданың Манитоба штатының Виннипег қаласында орналасқан жеке католик қыздар мектебі. Оны 1869 жылы сұр монахтар құрды және провинциядағы ең көне үздіксіз жұмыс істейтін тәуелсіз мектеп болды. 1960 жылдардың соңында мектеп негізінен орта және орта мектептегі қыздарды оқытуға бағытталған. Қазіргі уақытта оны Иса мен Мәриямның қасиетті есімдері сестерлері басқарады. Мектеп қазіргі орнына 1903 жылы көшірілді. Сол кезде мектеп даланың шалғай жерінде, дамымаған жерде орналасқан. Алайда бірнеше жылдың ішінде жылдам өсіп жатқан Виннипег қаласындағы мектептің ауқымы көбейді. Сент-Мэри академиясы кейінгі жылдары бірнеше кеңейтулер жасады. Бүгінгі таңда мектепте 600-ге жуық қыз-келіншектер оқиды және 50 оқытушы-оқытушылар құрамы бар.
St. Mary's Academy is a private Catholic girls' school in Winnipeg, Manitoba, Canada. It was founded by the Grey Nuns in 1869 and became the oldest continually operating independent school in the province. In the late 1960s, the school became primarily focused on education of junior and senior high school girls. It is currently run by the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary. The school moved to its present location in 1903. At that time the school sat out on the prairie in an undeveloped area. However, within a few years, the quickly expanding Winnipeg had enveloped the school. St. Mary's Academy went through several expansions in the years that followed. Today the school has around 600 female students and roughly 50 faculty members.
Негізгі кезең
1869 жылы Виннипег Ред-Ривер қонысындағы шекарадағы ауыл болды. Сол жылдың 1 мамырында архиепископ Александр Антонин Тачедің өтініші бойынша екі сұр монахтар Виннипегтегі алғашқы католик мектебін, Сент-Мари академиясын, Қызыл өзеннің батыс жағында, Сент-Бонифацийден қарама-қарсы орналасқан ағылшын тілді католиктерге қызмет ету үшін ашты. Академия Портж мен Мейн және Форкс қиылысының арасындағы халық орталығына жақын Виктория көшесіндегі жалға алынған үйде орналасқан. Монастырдың шіркеуі 1874 жылдың тамызына дейін, Сент-Мэри даңғылы мен Харгрейвтің бұрышында шіркеу салынғанға дейін, Сент-Мэри католик шіркеуі болды. 1873 жылдың көктемінде, жаңа Манитоба провинциясы білім беру үшін жауапкершілікті өз мойнына алған кезде, Сент-Мэри мемлекеттік қаржыландыру ала бастады. Сейіл монахтармен келісім уақытша болғандықтан, 1874 жылы архиепископ Таше Квебектегі Иса мен Мәриямның қасиетті есімдері сестерін, мұғалімдер қауымын, епархияда білім беру саласында жұмыс істеуге шақырды. 1874 жылы 22 тамызда Монреальдан төрт Қасиетті есімдер сеңлісі келіп, Сент-Мэри академиясының жауапкершілігін өз мойнына алды. 1874 жылы 29 тамызда мектеп ашылғанда, оған 19 оқушы тіркелуге келді: 12 қыз, 7 жігіт. Кейінгі апталарда оқушылар саны 126-ға дейін өсті, оның ішінде 50 бала бар еді. Келесі жылы үш христиан бауырлас Виннипегке келіп, Харгрейв көшесінде (Сент-Мэри мектебінің бастамасы) ұлдар үшін мектеп ашты. 1915 жылға дейін Академияның қабырғалары ішінде ер балалар қайтадан көрінбеді, содан кейін архиепископтың арнайы өтінішімен олар 1950 жылға дейін бірінші және екінші сыныптарға қабылданды.
In 1869 Winnipeg was a straggling frontier village in the Red River Settlement. On May 1 of that year, at the request of Archbishop Alexandre Antonin Taché, two Grey Nuns opened the first Catholic school in Winnipeg, St. Mary’s Academy, to serve the English speaking Catholics on the west side of the Red River across from St. Boniface. The Academy was located in a rented house on Victoria Street near the centre of population between the intersection of Portage and Main and The Forks, the junction of the Red and Assiniboine Rivers. The convent chapel also became home to St. Mary’s Catholic Church until August 1874, when a church was built at the corner of St. Mary Avenue and Hargrave. In the spring of 1873, when the new province of Manitoba assumed responsibility for education, St. Mary’s began to receive public funding. Because the arrangement with the Grey Nuns was a temporary one, in 1874 Archbishop Taché recruited the Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary, a teaching congregation from Quebec, to work in education in the diocese. On August 22, 1874, four Sisters of the Holy Names arrived from Montréal to assume responsibility for St. Mary’s Academy. When the school opened on August 29, 1874, 19 students came to register: 12 girls and 7 boys. In later weeks the enrollment grew to 126, including 50 boys. The following year, three Christian Brothers came to Winnipeg and began a school for boys on Hargrave Street (the beginnings of St. Mary’s School). Boys were not seen within the walls of the Academy again until 1915 when, by special request from the archbishop, they were accepted into grades one and two until 1950.
Кирпіш академиясы
Қыздар мектебінде оқушылар саны тез өсті, ал Виктория көшесіндегі алғашқы Сент-Мэри академиясы көп ұзамай толыға бастады. 1876 жылы екінші кішкентай үй, "The Annex" деп аталды, бірақ жалғасқан толып кету 1881 жылы Нотр-Дам шығысындағы үлкен кварталдарға көшуді қажет етті, оған 1892 жылы қанаты қосылды. Бұл екінші академияның ашылуы Манитоба тарихындағы "Бум" деп аталатын кезеңмен тұспа-тұс келді. 1890 жылғы Манитоба мектептері туралы заң католик мектептерінің барлық мемлекеттік қолдауын алып тастап, оларды жеке меншік мекемелерге айналуға мәжбүр еткеніне қарамастан, SMA-да резиденттік және күндізгі оқушылардың тіркелуі өсе берді. Бұл жағдайда да ғимараттар жеткіліксіз болып, әйел бауырлар үшінші академия үшін жаңа орын іздестірді.
Enrollment at the girls school increased rapidly and the first St. Mary's Academy on Victoria Street was soon filled to capacity. In 1876 a second small house, called The Annex, was erected, but continued overcrowding necessitated a move to larger quarters on Notre Dame East in 1881, to which a wing was added in 1892. The opening of this second Academy coincided with the period in Manitoba’s history known as The Boom. Despite the fact that the Manitoba School Act of 1890 removed all public support from Catholic schools, forcing them to become private institutions, registration of resident and day students continued to grow at SMA. Once again the facility became inadequate and the Sisters searched for a new location for the third Academy, away from the crowded, noisy, commercial core of the city.
Крессентвудтағы жаңа академия
Крессентвудта Сэмюэл Хупер жобалаған жаңа академия үшін жер сатып алынды. 1902 жылдың 31 тамызында Веллингтон Крессент академиясының іргетасы батамен бекітілді. Эдвард Касс құрылыс компаниясы ғимаратты аяқтау үшін бір жылдың жақсы бөлігін алды, оның бағасы 75 000 доллар болды. Жаңа академия U пішінде төрт қабатты, қатты кірпіш қабырғалары мен мансардты шатыры бар күрделі құрылым болды. Ең жоғарғы қабат студенттерге арналған үлкен жатақхана болды. Манитобаның Free Press газеті сестердің неге далаға соншалықты алыс жерге үй салғандарына күмән келтірді. 1903 жылы 6 қыркүйекте мектеп 27 әйел бауырлас, 148 шекарашы және 48 күндізгі оқушымен ашылды. 1904 жылы Стаффорд көшесін кеңейту үшін Виннипег қаласына және Келвин орта мектебі үшін Виннипег мектеп бөлімшесіне жер сатылды.
A site was purchased in Crescentwood for a new Academy designed by Samuel Hooper. On August 31, 1902, the cornerstone for the Wellington Crescent Academy was blessed. The Edward Cass Construction Company took the better part of a year to complete the building at an estimated cost of $75,000. The new Academy, shaped like a “U” was an elaborate structure four stories high with solid brick walls and a mansard roof. The top floor was one large dormitory for students. The Manitoba Free Press questioned why the Sisters built so far out on the prairies. On September 6, 1903, the school opened with 27 Sisters, 148 borders and 48 day students. In 1904 land was sold to the city of Winnipeg to extend Stafford Street and to the Winnipeg School Division for Kelvin High School.
1909-1963 жылдар
1909 жылы тағы бір қосымша қажет болды. Тас жертөле үстіндегі төрт қабатты ғимараттың жобалаушысы Дж. А. Сенекал және Дж. А. Худон және Сенекал және Смит салған. Қосымша ғимараттың ені алғашқы ғимараттан 5 метрге артық еді. Бұл ені өзгерген орын Академия жолының жағында баспалдақ орнатылған үлкен мұнарамен жасырылған. Төртінші қабат жатақханалардың кеңейтілуі болды. Бірінші қабаттың оңтүстік жағында музыка бөлімі орналасқан, онда 25 фортепиано бар. 1930 жылдары іргетастың жарылуы мен басқа да зақымдануларды жою үшін едәуір мөлшерде іргетасты жөндеу жұмыстары жүргізілді. 1926 жылы Сент-Мэри Манитоба университетімен біріктіріліп, Сент-Мэри академиясы мен колледжі ретінде жұмыс істей бастады. Сол кезде Сент-Мэри әйелдерге толық колледж курсын ұсынатын Батыс католикалық институты болды. Балабақшаға түсетін оқушы колледжге ауыспай-ақ түсе алады. 1930 жылдары мектептің мүлкіне салынатын салықтың өсуі, депрессияның күшеюі, соғыстан кейінгі дәуірде тұрақты өсудің жаңа кезеңі басталды.
By 1909 another addition was needed. The four storey over stone basement, costing about $80,000, was designed by J. A. Senecal and J. A. Hudon and built by Senecal and Smith. The annex was 18 feet (5 m) wider than the original building. This change in width was hidden on the Academy Road side by a large tower housing a staircase. The fourth floor was an extension of the dormitories. The south side of the first floor housed the music department with 25 pianos. A substantial amount of piling work was undertaken during the 1930s to address cracking foundations and other damage. In 1926 St. Mary’s became affiliated with the University of Manitoba and began functioning as St. Mary’s Academy and College. At the time, St. Mary’s was the West’s only Catholic institution where the full college course was offered to women. A pupil entering kindergarten could continue through college without change of school. During the 1930s the school survived the ever increasing taxes on the property, accentuated by the depression, and launched a new period of steady growth in the post war era.
Тағы бір кеңейту
1960 жылы маусымда мектеп-интернат тоқсан жылдық дәстүрді тоқтата тұрып жабылып, бастауыш сыныптар мен колледждер халықты азайту үшін біртіндеп жойылды. Алайда, оқушылар санының өсуімен үшінші кеңейту қажет болды. 1964 жылы театрға, кітапханаға, көркемсурет студиясына және спорт залына кіретін үлкен қанатты мектепті мәдени жағынан байыту ниетімен шықты. Онжылдықтың соңында академия күндізгі оқушылар үшін кіші және жоғары мектеп болды.
In June 1960 the boarding school closed, ending a ninety year old tradition, and the elementary grades and the College were phased out to help reduce crowding. But, as enrollment continued to climb, a third expansion was necessary. The 1964 addition, a large wing including a theatre, library, fine arts studio and gym, was inspired by a desire to enrich the school culturally. By the end of the decade the Academy was a junior and senior high school for day students.
Соңғы бес онжылдық
ХХ ғасырдың соңғы онжылдықтарында заманға сай және студенттердің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін басқа да өзгерістер жасалды. 1969 жылы әшекейлі шіркеу ІІ Ватикандық собордың тапсырған литургиялық жаңартуымен сәйкес өзгертілді. 1971 жылдың мамыр айында 1904 жылы басталған коммерциялық немесе хатшылық бөлім жабылып, академиялық бағдарлама орта білімнен кейінгі білімге дайындалуға көбірек бағытталған. 1981 жылы музыка бөлмелері алынып тасталды, қосымша сыныптар мен үй шаруашылығы зертханаларына жол ашылды. Мектептің өсіп келе жатқанынан кейін, әйел бауырластардың рөлі өзгеріп бара жатқаны айқын болды. 1979 жылы желтоқсанда St. Mary's Academy Inc. Манитоба провинциясына қосылды және директорлар кеңесі, оның мүшелері ата-аналар, түлектер, Академияның достары және Иса мен Мәриямның қасиетті есімдерінің әпкелері болды, мектеп үшін жауапкершілікті өз мойнына алды. 1980 жылдары көптеген сеңелдердің орнын жай мұғалімдер алды, олардың көбісі өздері оқушы болды. 1985 жылы директор/басты әкімшілік үлгісі қабылданды және бірінші директор мен негізгі директор тағайындалды. ХХ ғасырдың соңына таман, 1999 жылдың маусым айында, үйде тұрған соңғы бірнеше әйел бауырлас көшіп кетті. Бұл мектепте әйел бауырластар бос қалдырған орын жаңа мүмкіндіктер туғызды. 2002 жылы 1909 жылғы қанатта қайтадан күрделі жөндеу жұмыстары жүргізілді. Төрт жаңа ғылыми зертхана төртінші қабатта салынған, ал жертөледегі ескі зертханалар үй экономикасы зертханаларына айналдырылды. Екі сынып бөлмесі қосылды және бүкіл ғимарат ауа-райына тәуелді болды және қазіргі құрылыс және өрт кодексінің талаптарына сәйкес келді. Бүгінгі күні Сент-Мэри академиясы провинцияның ең көне, үздіксіз жұмыс істейтін, тәуелсіз мектебі болып табылады. Мектеп жас қыздарға деген құлшынысымен немесе ерекше академиялық, діни және қосымша оқу бағдарламаларын ұсынуымен танымал емес.
In the last decades of the 20th century other changes were made to keep up with the times and to meet the needs of students. In 1969 the ornate chapel was altered to in accord with the liturgical renewal mandated by Vatican Council II. In May 1971, the Commercial or Secretarial department, which began in 1904, closed and the academic program became oriented more to preparation for post secondary education. In 1981 the music rooms were eliminated to make way for additional classrooms and home economics labs. While the school grew it became increasingly clear that the role of the Sisters was changing. In December 1979 St. Mary's Academy Inc. was incorporated in the Province of Manitoba and a Board of Directors, whose members included parents, alumnae, friends of the Academy and Sisters of the Holy Names of Jesus and Mary, assumed responsibility for the school. By the 1980s most Sisters had been replaced by lay teachers, many of whom were themselves alumnae. In 1985 the director/principal administration model was adopted and the first director and lay principal were named. As the century drew to a close, in June 1999, the last few Sisters living in residence moved out. The space vacated by the Sisters presented the school with new opportunity. In 2002 the 1909 wing underwent major renovations and upgrades once again. Four new science labs were built on the fourth floor and the old labs in the basement were converted into home economics labs. Two classrooms were added and the entire building was air conditioned and brought up to current building and fire code standards. Today, St. Mary's Academy remains the oldest, continuously operating, independent school in the province. The school is not noted for its commitment to young women or for providing exceptional academic, religious, and extra curricular programs.
Соңғы кеңеюі
Мектеп тағы да кеңейтілді, жаңа кітапхана, фитнес-орталық, жаңа өнер студиясы ашылды және тағы бірнеше үлкен кеңейтулер аяқталды. Жаңа өнер зертханасында сурет салу үстелдері, қыш құмыра дөңгелектері, Mac зертханасы және Wacom планшеттері бар. Мектеп 2013 жылдың қыркүйегінде реквизит студиясымен, макияж / киім-кешек бөлмелерімен және костюмдер зертханасымен толық жаңа драмалық өнер қанатын ресми түрде ашты.
The school went through another expansion, opening up a new library, fitness center, new art studio, and with a few other large expansions still to be completed. The new art lab has drafting tables, pottery wheels, a Mac lab, and Wacom tablets. The school is officially opened its new dramatic arts wing complete with props studio, make up/dressing rooms, and costume lab, in September 2013.
Академиктер
Сент-Мэри академиясы студенттерге өмір бойы білім алуды ынталандыру және жоғары білім алуға дайындау үшін интеллектуалды қиындықты тудыратын оқу бағдарламасын ұсынады. Курстар Манитобаның білім беру, азаматтық және жастар басқармасы бекіткен оқу бағдарламасына негізделген. SMA студенттердің білім алу қажеттіліктері мен қызығушылықтарын қанағаттандыру үшін әртүрлі курстарды ұсынады. Әр сыныпта негізгі пәндерге ерекше назар аударылады. Оқушылар үй тапсырмасын күнделікті орындап, сабақта оқыған материалды үнемі қайталап отырады. Үй тапсырмасы маңызды дағдылар мен ұғымдарды үйретеді. Бұл оқушыларға тәуелсіз білім алуға және еңбек этикасын дамытуға көмектеседі. Діни білім беру бағдарламасы SMA-да академиялық оқу бағдарламасының және діни мәдениеттің негізгі құрамдас бөлігі болып табылады. Студенттерден әр жыл сайын діни білім алу үшін 1/2 кредит талап етіледі. Курстар студенттерге католик / христиан дінін негізгі біліммен және түсінікпен қамтамасыз ету үшін және қоғамдық қызмет арқылы өз сенімдерін өмір сүру мүмкіндігі мен дінге негізделген тәжірибелердің кең спектріне қатысу үшін жасалған. Барлық сыныптарда оқушылар бір сыныпты бітіріп, келесі сыныпқа өтуі керек.
St. Mary's Academy offers an intellectually challenging program of studies designed to foster lifelong learning and to prepare students for higher education. Courses are based on the curriculum approved by Manitoba Education, Citizenship and Youth. SMA offers a variety of courses to meet student learning needs and interests. At each grade level particular emphasis is placed on the core subjects English and mathematics. Students are expected to do homework daily and regularly review material studied in class. Homework provides practice for important skills and concepts. It helps students become independent learners and develop a disciplined work ethic. The religious education program is a key component of both the academic curriculum and the religious culture at SMA. Students are required to successfully complete 1/2 credit in religious studies each year. Courses are designed to provide students with a basic knowledge and understanding of the Catholic/Christian faith and the opportunity to live out their faith through community service and participation in a wide variety of faith based experiences. Students in all grade levels must complete one grade before advancing to the next at St. Mary’s Academy.
Кампус
Сент-Мэри академиясы Виннипегтің жүрегінде орналасқан. Бастапқы бес қабатты ғимарат, оның негізгі кіреберісі Веллингтонның жарты айға қараған, 1903 жылы ашылды. Бұл ғимарат негізінен мектеп қызметкерлері мен Қасиетті есімдер сестерінің кеңселері мен жұмыс орнына арналған. Сонымен қатар, Қасиетті есімдер шіркеуі мен 100 орындық аудитория бар. 1909 жылы 21 сыныптың көпшілігі, сондай-ақ Ричардсон ғылым қанаты, адам экологиясы бөлімі және компьютерлік зертхана орналасқан үлкен ғимарат қосылды. Құрылыс кодексінің стандарттарына сәйкес келетін және бағдарламаларды жақсарту үшін соңғы жаңартулар мен жаңартулар дәстүрлі сәулетке мүмкіндігінше қол жеткізбей қалды, сонымен қатар қазіргі технологияны, жиһаздарды және жабдықтарды енгізді, нәтижесінде жарықтандыру мен ауа-райы жақсартылған ыңғайлы оқу ортасы пайда болды. Жаңа қанаты 1964 жылы қазанда ашылды. Мұнда оқушылар залы, кітапхана, көркемсурет студиясы, Рыта Морин әпкесі спорт залы, асхана және компьютерлік зертхана бар. Спорт залында Сент-Мэри академиясының жалыны орналасқан, ал 625 орындық театр - Алюмналар залында драмалық қойылымдар, жиналыстар, мектептің мессалары және кездесулер өтеді.
St. Mary’s Academy is located on in a park like setting in the heart of Winnipeg. The original five story building, with the main entrance facing Wellington Crescent, opened in 1903. This building is used primarily for offices and work space for the school staff and the Sisters of the Holy Names. It also includes Holy Names Chapel and a 100 seat auditorium. In 1909 a larger building was attached that houses most of the 21 classrooms as well as the Richardson Science Wing, the human ecology department and a computer lab. Recent renovations and upgrades to meet building code standards and to enhance programs left intact the traditional architecture wherever possible, and also incorporated up to date technology, furnishings and equipment, and resulted in a more comfortable learning environment with improved lighting and air conditioning. The newest wing was opened in October 1964. It includes Alumnae Hall, a library, a fine arts studio, the Sister Rita Maureen Gym, a cafeteria and a computer lab. The gym is home to the St. Mary’s Academy Flames while Alumnae Hall, a 625 seat theatre, houses drama productions, assemblies, school Masses, and meetings.