Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Durrell Wildlife Conservation Trust
Durrell Wildlife Conservation Trust
Парк көрікті саябақтар мен су бақшаларының арасында орналасқан. Траст аралдың туған жеріндегі жануарларды қорғауға берілген, ал аумақтың үлкен бөлігі туған орта мекендері деп белгіленген. Аумақ бойында гүлдейтін және жеміс беретін ағаштардың көптеп отырғызылуы түрлі-түсті құстар мен жәндіктерді тартуға да себін тигізеді. Олардың ішінде бұрын арал бақшаларында көп кездесетін, бірақ қазір сиректеп табадылатын бірнеше құс түрлері бар, соның ішінде үй шаңырағы және әнші құс. Парк аумағында 50-ден астам ұя орналасқан, оларды әртүрлі құстар пайдаланады, олардың ішінде сырғақтар, қызылқарлығаштар, қарлығаштар және үй мартиндері бар. Парк аумағында жиі кездесетін басқа жануарлар – қызыл сүрегі, банктік егеуқұйрық және қысқа еңбектейтін ағашқоршақ.
The park is situated in of landscaped parkland and water gardens. The Trust has a strong commitment to looking after the Island's native wildlife, and large areas within the grounds have been designated native habitat areas. The extensive planting of flowering and fruiting trees throughout the grounds also serves to attract a plethora of wild birds and insects. Included in the former are several species of bird which used to be commonly seen in island gardens but have become increasingly scarce, including the house sparrow and song thrush. There are over 50 nest boxes positioned around the grounds, which are used by a variety of birds including barn owls, kestrels, swallows and house martins. Other animals which are commonly seen within the grounds are the red squirrel, bank vole, and the short toed treecreeper.
Тарих
Джеральд Дюррелл мансабын басқа зообақтар үшін жануарларды аулаудан бастады, бірақ ол осы мекемелер жай ғана ойын-сауықпен шектеліп, жануарларды сақтауға көбірек назар аударуы керек деп ойлады. Ол 1959 жылы зообақты құрды. Дюррелл зообақтың құрылу тарихын "Menagerie Manor" және басқа кітаптарында баяндайды. 2008 жылдың қаңтар айында зообақтың болашағына қатысты "Жаңа көзқарас" деп аталатын жоспарлар жарияланды. Бұл амбициялы жоспарлар "Ең жақсы орындар" (TopSpots) тұжырымдамасына баса назар бөлді – жануарлардың ең көп түрлілігі табылған аралдар мен таулы аймақтар сияқты жерлер. Жоспарға Африкалық Бай, Африканың батыс жазық жерлеріндегі гориллалардың өмір сүру ортасына бейімделуіне қажетті африкалық мекеннің экологиясын көрсететін орта; Мадагаскар, Маврикий және Батыс Үнді мұхитының аралдарындағы сүтқоректілер, құстар және тасбақалар; сондай-ақ қонақтардың тұруы үшін экологиялық коттедждер кірді. Жаңартуға шамамен 46 миллион фунт стерлинг жұмсалатыны күтілді, бұл қаражат келесі бес жыл ішінде мемлекеттік және жеке қайырымдылықтар арқылы жиналатын еді. Бірақ жоспардың көп бөлігі шығындарға байланысты кейіннен тоқтатылды. 2011 жылдың мамыр айында ханшайым Анна жаңа келушілер орталығы мен мейрамхананы ресми түрде ашты. Мейрамханаға кіру үшін зообаққа кіру міндетті емес. Дюррелл жануарлар паркінде жақында веб-камера қызметі іске қосылды. Камералар сурикаттардың, Телфайрдің скинктерінің, Ливингстонның жеміс жейтін жабырақтыларының және сирек кездесетін және әдемі құстардың мекені Киринди орманның қоршауына орнатылды. Веб-камера көрермендерге осы түрлерді көбінесе қол жеткізбейтін уақытта, соның ішінде жабырақтыларды олардың ең белсенді болатын кешкі уақытта қарауға мүмкіндік береді. 2015 жылы паркте тұратын Индиго атты жас күміс арқалы горилла аралда өткен 2015 жылғы Арал ойындарының талисманы болып таңдалды.
Gerald Durrell began his career capturing animals for other zoos, but thought that the facilities needed to concentrate more on animal conservation rather than mere entertainment. He started the zoo in 1959. Durrell tells the story of starting the zoo in his book "Menagerie Manor" and others. In January 2008 plans known as "New Vision" were unveiled for the future of the zoo. These ambitious plans had an emphasis on the notion of 'TopSpots'; places where the greatest diversity of animals are found such as islands and highlands. The plan included projects including African Bai, an environment mirroring the ecology of the African habitat that the western lowland gorillas would need to adapt to if one day it would be safe for them to be left alone in the wild; Mascarenia, to the mammals, birds and terrapins of Madagascar, Mauritius and islands of the western Indean Ocean; and eco lodge cabins for visitors to stay in. It was budgeted that the cost of the redevelopment would be in the region of £46 million over the next five years. All funds needed to be raised through public and private donations. But most of the plan was eventually cancelled due to costs. In May 2011, a new visitor centre and restaurant was officially opened by Princess Anne. Access to the zoo is not required for access to the restaurant. A webcam service has been recently developed at Durrell Wildlife Park. Cameras have been installed in the meerkat enclosure, as well as in those of the Telfair's skinks, the Livingstone's fruit bats and in the Kirindy Forest, the home of a rare and colourful bird collection. The webcam lets viewers to those species at times when they are often inaccessible, including watching the fruit bats during the evening when they are most active. In 2015 an infant silverback gorilla named Indigo who lived at the park was chosen to be the mascot of the 2015 Island Games which were held on the island.
Патшалық павильоны
Павильон 1970 жылдары ханшайым Анна ашып берді және конференциялар орталығы мен оқу сыныбы ретінде қызмет етеді. Театр трасттың жұмысын көрсететін фильмдерді көрсетеді, сондай-ақ көркем туындылар көрмесін ұйымдастырады. Ол трасттың бүкіл әлемде жүзеге асырып жатқан жұмыстарын бағаналайды.
The Pavilion was opened by HRH Princess Anne in the 1970s, and serves as a conference centre, and classroom. The theatre shows films depicting the work of the trust, and also exhibits artwork. It highlights the work undertaken by the Trust around the world.
Дюрелл жануарлар лагері
2012 жылдың басында Durrell Wildlife Camp құрылысы басталды, бұл саябаққа жатақжайлар мен қызметтерді сатуға мүмкіндік береді. Les Augrès Manor-дің батысындағы ормандық аймақ әр жеті метр сайын шамамен тоғыз метрлік шаршы ағаш платформалармен жабдықталу үшін абаттандырылды. Бұл платформаларда он екі геодезиялық күмбез пішіндес, жартылай тұрақты шатырлар және әрқайсысы үшін жеке душ пен дәретхана орналасады. Тағы екі платформада ортақ пайдалану ғимараты мен денсаулық пен сұлулық күтімдеріне арналған орын болады. Durrell Wildlife Camp "жағымды кемпинг" демалыс орны ретінде сипатталады. Аймақта WiFi бар, әр шатырда 240 В электр құралдарын қосуға арналған тікелей электр желісі бар.
Work began on the Durrell Wildlife Camp in early 2012, which will allow the park to sell lodging and services to visitors. A wooded copse to the west of Les Augrès Manor has been landscaped to provide a nine metre square level wooden deck roughly every seven metres. These decks will house twelve geodesic dome shaped, semi permanent tent structures and a separate shower and toilet cubicle for each. A further two platforms will house a communal structure and a pod for health and beauty treatments. Durrell Wildlife Camp is described as a 'glamorous camping' resort. The site has WiFi coverage, and each pod has a hard wired electrical feed for running AC 240 V appliances.