Жер-аналық және табиғатқа құрметтің Unitarian Universalist қауымдастығы (CUUPS)
Covenant of Unitarian Universalist Pagans
CUUPS – Унитарлық универсалистердің ежелгі және заманауи Паганизмді ұстанатын тәуелсіз бөлімі. Табиғатпен үйлесім, рухани өмір, мерекелер мен өнерге баса назар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Unitarian Universalist Pagans (abbr: CUUPS) – классикалық немесе қазіргі заманғы жазықшылдық (язычество) принциптерін ұстанатын Unitarian Universalists тәуелсіз ұйымы: өмірдің қасиетті айналымын тойлау және адамдарды табиғаттың ырғақтарымен үйлесімде өмір сүруге жетелеу. CUUPS мүшелері «жер мен табиғатқа негізделген діни және рухани көзқарастарға құрылған литургиялық материалдарды» дамытуға көмектеседі, сондай-ақ «Unitarian Universalist құлшылығы мен тойларда музыканы, биді, бейнелеу өнерін, поэзияны, әңгімелерді және шығармашылық ритуалдарды кеңінен пайдалануға» шақырады. CUUPS мүшелерінің көптегені жыл мерзімдерінің айналымын және табиғаттағы барлық тіршілік иелерінің сұлулығын қадір тұтады. Көптеген дәстүрлі діни ағымдардан өзгеше, Unitarian Universalists және жазықшылар (язычники) «кейінгі өмірге емес, қазіргі әлемдегі қасиеттілікке» құрмет көрсетеді. CUUPS – барлық Unitarian Universalist мүшелеріне және оның қағидаларын қолдайтындарға ашық қауымдастық.
The Covenant of Unitarian Universalist Pagans (abbr: CUUPS) is an independent affiliate of Unitarian Universalists who identify with the precepts of classical or contemporary Paganism: celebrating the sacred circle of life and guiding people to live in harmony with the rhythms of nature. CUUPS members foster the development of "liturgical materials based on earth and nature centered religious and spiritual perspectives" as well as encourage "greater use of music, dance, visual arts, poetry, story, and creative ritual in Unitarian Universalist worship and celebration." Many members of CUUPS embrace the cycle of seasons and beauty of all life forms found in nature. Unlike many mainline religious sects, Unitarian Universalists and Pagans both value the "sacredness in the present world rather than on an afterlife." CUUPS is a community open to all Unitarian Universalist members and those who support the tenets.
Тарих
Унитариандық универсалистік пұтқа табынушылық тарихы CUUPS құрылғанға он жыл бұрын басталды. 1977 жылы Унитариандық универсалистік бас жиналысы, қауымдастықтағы патриархалдық нормаларға қатысты алаңдаушылықтарға жауап беру міндеттемесі ретінде, Әйелдер мен дін туралы қаулыны қабылдады. Кейбір мүшелер дәстүрлі, еркектік құдайға қарағанда, құдай-анаға негізделген балама іздеді. Бірінші Унитариандық универсалистік пұтқа табынушылық құлшылық қызметі 1980 жылы Мичиган штатының Ист-Лансинг қаласында өтті. 1985 жылы CUUPS Грузия штатының Атланта қаласындағы UUA Бас ассамблеясында құрылды. 1987 жылы UUA-мен ресми тіркелді және 1997 жылы коммерциялық емес ұйым ретінде тіркелді. UUP арқасында 1995 жылы UU Бас ассамблеясы Алтыншы бастауды қабылдады. Бұл Алтыншы бастау: "Жерге ортайтын дәстүрлердің рухани ұстанымдары, өмірдің қасиетті айналымын дәріптейтін және табиғаттың ырғақтарымен үйлесімде өмір сүруге баулитын" нәрсені қамтиды. Экофеминист және неопаган Стархок CUUPS-тің белсенді жақтаушысы болды. Ол Унитариандық универсалистік қауымдастығына табиғатқа ортайтын дәстүрлерді олардың сенімдерінің бастауларының бірі ретінде қосуға ықпал етті. Он үш кітаптың авторы және серігі ретінде Стархок пұтқа табынушылық теологиясын кеңейтті. Ол CUUPS үшін көптеген семинарлар өткізді және оның белсенді мүшесі болды. CUUPS 2007 жылға дейін Унитариандық универсалистік қауымдастығының тәуелсіз бөлімшесі, содан кейін байланысты ұйым, ал 2015 жылдан бастап UUA-ның Бірлестік қауымдастығы болды. Қазіргі таңда CUUPS-тің 110-нан астам бөлімшесі бар.
The history of Unitarian Universalist Paganism started ten years before the founding of CUUPS. In 1977, the Unitarian Universalist general assembly passed the Women and Religion Resolution as a commitment to responding to concerns about patriarchal norms within the association. Some members were searching for a more goddess based alternative to the traditional, masculine deity. The first Unitarian Universalist Pagan worship service was held in 1980 in East Lansing, MI. In 1985, CUUPS was formed at the UUA General Assembly in Atlanta, GA. It was chartered by the UUA in 1987 and incorporated as a not for profit organization in 1997. Thanks to the UUP, a Sixth Source was adopted by the UU General Assembly in 1995. This Sixth Source encompasses: "Spiritual teachings of earth centered traditions which celebrate the sacred circle of life and instruct us to live in harmony with the rhythms of nature." Ecofeminist and neopagan Starhawk has been a pivotal advocate for CUUPS. She was influential in the Unitarian Universalist Association to include nature centered traditions among their sources of faith. As an author and contributor to thirteen books, Starhawk has broadened Pagan theology. She led numerous workshops for, and was an active member of CUUPS. CUUPS was an independent affiliate of the Unitarian Universalist Association until 2007, then a related organization, and as of 2015 a Covenanting Community of the UUA. There are now over 110 chapters of CUUPS.
Ережелер
CUUPS-тің жарғысына UUA-мен байланысы, мақсаты, мүшелік талаптары, сенімділер кеңесі туралы ақпарат, қаржылық басқару, өзгерістер енгізу ережелері және жалпы ережелер кіреді. Кеңес үштен он үшқа дейінгі мүшелерден тұрады, олардың өкілеттік мерзімі үш жылды құрайды, және олар төрт айда бір рет жиналуға міндетті. Президенттің өкілеттік мерзімі қатарынан екі реттен аспауы керек. Жарғы 2014 жылы бекітілді, ал соңғы түзетулер 2017 жылы мақұлданды.
The Bylaws of CUUPS include its affiliation with the UUA, statement of purpose, membership requirements, information on the board of trustees, financial administration, rules for amendments, and rules. The board consists of between three and thirteen members, with a three year term, must meet quarterly, and the president may not serve more than two terms consecutively. The bylaws were approved in 2014, with revisions last approved in 2017.
Мақсаты
Ережелердің III бабына сәйкес, CUUPS-тің негізгі мақсаты – «Унитариандық Универсалистік қауымдастығы ішіндегі жазықшылдық және Жерге бағытталған руханилықты қолдау және түсінуді дамыту, жазықшыл Unitarian Universalists арасында байланыс желісін құру, Unitarian Universalism ілімін кеңінен жазықшыл қауымға тарату, Unitarian Universalist қауымдары мен жалпы халық үшін жазықшылдық және Жерге бағытталған руханилық туралы оқу материалдарын ұсыну, дінаралық диалогты ынталандыру, жазықшылдық және Жерге негізделген діни және рухани көзқарастарға сүйенген теологиялық және литургиялық материалдарды әзірлеуге көмектесу, Unitarian Universalist құлшылығы мен тойларда музыканы, биді, бейнелеу өнерін, поэзияны, әңгімелерді және шығармашылық ритуалдарды кеңінен пайдалануға шақыру, жиналу және құлшылық ету үшін орын немесе орындарды ұйымдастыру, Жермен және Жердің барлық халқымен жақсы қарым-қатынас орнату және оларды жазылуға көмектесу». CUUPS-тің миссиясы – алты бастаумен және жеті принциппен, әсіресе алтыншы бастаумен ынтымақтастықта жұмыс істеу. CUUPS – UU жазықшылдары мен басқа да табиғатқа негізделген руханилықтардың байланыс желісі. Бұл Виккаға немесе басқа нақты жазықшыл жолдарға тікелей қатысты болмаса да, оларды өзінің рухани дәстүріне қабылдайды. Мүшелер мен достары онлайн CUUPS бюллетенін алады, онда континенттік және жергілікті бөлімдердің қызметі туралы ақпарат беріледі және қазіргі заманғы жазықшылдық зерттеледі. Ұйым Ұлыбританиядағы Unitarian Earth Spirit Network ұйымымен байланыс сақтайды, ол британдық Unitarian қауымдастығында қазіргі заманғы жазықшыл руханилықты ұсынумен ұқсас қызмет атқарады.
According to Article III of the bylaws, the exact purpose of CUUPS is to promote "the practice and understanding of Pagan and Earth centered spirituality within the Unitarian Universalist Association, enabling networking among Pagan identified Unitarian Universalists, providing for the outreach of Unitarian Universalism to the broader Pagan community, providing educational materials on Paganism and Earth centered spirituality for Unitarian Universalist congregations and for the general public, promoting interfaith dialogue, encouraging the development of theological and liturgical materials based on Pagan and Earth centered religious and spiritual perspectives, encouraging greater use of music, dance, visual arts, poetry, story and creative ritual in Unitarian Universalist worship and celebration, providing a place or places for gathering and for worship, and fostering healing relationships with the Earth and all of the Earth's children." The CUUPS mission is to collaborate with the UU six sources and seven principles, with particular focus on the sixth source. CUUPS functions as a networking community of UU Pagans and other nature based spiritualities. While not directly related to Wicca or other explicit Pagan paths, it does embrace them within its ministerial tradition. Members and friends receive the online CUUPS Bulletin, which reports continental and local chapter activities and explores contemporary Paganism. The organization maintains ties to the UK based Unitarian Earth Spirit Network, which serves a similar role of representing contemporary Pagan spirituality in the British Unitarian community.