Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бастапқы Сучжоу университеті (東吳大學) 1900 жылы Қытайдың Сучжоу және Шанхай қалаларында құрылған университет болды. Университет АҚШ-тың Теннесси штатында тіркелген. Қытай азамат соғысынан кейін 1952 жылы Қытай Халық Республикасы үкіметі университетті таратып, оның факультеттерін басқа университеттердің бөліктерімен біріктіріп, Сучжоу мен Шанхайда түрлі мамандандырылған университеттер құрды. Осы мамандандырылған мекемелердің бірі – Цзянсу мұғалімдер колледжі (сонымен қатар Цзянсу педагогикалық институты деп те аталады) ескі Сучжоу университетінің Сучжоудағы негізгі кампусын иеленді және 1982 жылы ағылшын тілінде Сучжоу университеті деген атауды қабылдады (алғашқы университеттен өзгеше қытайша атауы қолданылды). 1951 жылы Тайваньда түлектер осы атаумен (ағылшын және қытай тілдерінде) тағы бір университет құрды.
The original Soochow University (東吳大學) was a university based in Suzhou and Shanghai in China, established in 1900. The university was registered in the state of Tennessee in the United States. After the Chinese Civil War, the university was disbanded by the People's Republic of China government in 1952, with its faculties amalgamated with parts of other universities to create various specialist universities in Suzhou and Shanghai. One of these specialist institutions, the Jiangsu Teacher's College (also known as Jiangsu Normal School), took over the main Suzhou campus of the old Soochow University, and in 1982 adopted the English name Soochow University (a different Chinese name to the original institution was adopted). A different university by the same name (both in English and Chinese) was set up by alumni in Taiwan in 1951.
Тарих
Сучжоу университетінің алғашқы құрылымы 1900 жылы Цинь династиясының Сучжоу қаласында методист миссионерлерімен құрылды. Ол үш мекеменің бірігуінен пайда болды: Сучжоу қаласындағы (қазір Сучжоу деп жазылады) Буффингтон институты және Кунг-Ханг мектебі, Цзянсу провинциясында, сондай-ақ Шанхайдағы Англо-қытай колледжі, сол кезде ол да Цзянсу провинциясының құрамында болған. 1901 жылы университет АҚШ-тың Теннесси штатында «Қытайдағы Орталық университет» деген атпен тіркелді. Оның алғашқы президенті Дэвид Лоуренс Андерсон болды, ол сонымен қатар алдыңғы Кунг-Ханг мектебінің негізін қалаушысы еді. Алғашқы Сучжоу университеті, қазіргі Тайваньдағы университет сияқты, қытай тілінде Дунъу Дасюэ (東吳大學) деп аталды. «Дунъу» немесе «Шығыс Ву» атауы Сучжоу мен Шанхай орналасқан, сонымен қатар Сучжоудың тарихи және мәдени-саяси орталығы болған Ву аймағын білдіреді. Сучжоу университеті Шанхайда орналасқан құқық факультетінің жоғары сапасымен ерекше танымал болды. Қытай азаматтық соғысынан кейін Тайваньға көшіп келген Сучжоу түлектерінің қауымдастығы 1951 жылы Қытай материгіндегі Сучжоу университетінің орнын толтыру үшін Тайваньда жаңа мекеме құрды. 1954 жылы құқық мектебі ашылды, ал 1971 жылы толыққанды университет мәртебесі берілді. ҚХР құрылғаннан кейін Сучжоудағы мекеме 1952 жылы Цзянсу мұғалімдер колледжін құру үшін Оңтүстік Цзянсу мәдениет және білім колледжімен және Цзяннань университетінің математика және физика факультетімен бірікті, ал Шанхайдағы құқық мектебі Шығыс Қытай саяси және құқық университетіне қосылды. 1982 жылы Цзянсу мұғалімдер колледжі Сучжоу университеті деген атауды қайта жаңғыртты. Алайда, түпнұсқа қытайша атауы Дунъу 東 қабылданбады, және мекемеге Сучжоу 苏州 деген ат берілді.
The original Soochow University was founded by Methodist missionaries in Suzhou, Jiangsu, Qing dynasty in 1900 as a merger of three existing institutions: the Buffington Institute and the Kung Hang School in the city of Soochow (now spelled Suzhou), in Jiangsu Province, and the Anglo Chinese College in Shanghai, which at the time was also part of Jiangsu Province. In 1901, the university registered in the state of Tennessee in the United States under the name Central University in China. Its first president was David Lawrence Anderson who was also the founder of the predecessor Kung Hang School. The original Soochow University, like the university currently in Taiwan, was named Dōngwú Dàxué (東吳大學) in Chinese. "Dongwu" or "East Wu" refers to the Wu region, in which both Suzhou and Shanghai are located and of which Suzhou was historically the cultural and political centre. Soochow University was especially well known for the quality of its law school, based in Shanghai. After the Chinese Civil War, members of the Soochow Alumni Association who moved to Taiwan established a new institution in Taiwan in 1951 to make up for the Soochow University lost in mainland China. A law school was opened in 1954, and a full university was certified in 1971. After the establishment of the PRC, the institution in Suzhou merged with the Southern Jiangsu College of Culture and Education and the Department of Mathematics and Physics at Jiangnan University to form the Jiangsu Teacher's College in 1952, while the law school in Shanghai merged into the East China University of Politics and Law. The English name Soochow University was revived in 1982 by the Jiangsu Teacher’s College; however, the original Chinese name Dongwu 東吳 was not adopted, and the institution was given the name Suzhou 苏州.