Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первоначальный Университет Сучжоу (東吳大學) был университетом, располагавшимся в Сучжоу и Шанхае (Китай), основанным в 1900 году. Университет был зарегистрирован в штате Теннесси (США). После гражданской войны в Китае правительство Китайской Народной Республики распустило университет в 1952 году, объединив его факультеты с частями других университетов для создания ряда специализированных вузов в Сучжоу и Шанхае. Одно из этих специализированных учреждений, Цзянсуский педагогический колледж (также известный как Цзянсуская педагогическая школа), занял главный кампус старого Университета Сучжоу в Сучжоу и в 1982 году принял английское название Soochow University (для оригинального учреждения было принято другое китайское название). В 1951 году выпускники университета основали другой университет с тем же названием (как на английском, так и на китайском языках) на Тайване.
The original Soochow University (東吳大學) was a university based in Suzhou and Shanghai in China, established in 1900. The university was registered in the state of Tennessee in the United States. After the Chinese Civil War, the university was disbanded by the People's Republic of China government in 1952, with its faculties amalgamated with parts of other universities to create various specialist universities in Suzhou and Shanghai. One of these specialist institutions, the Jiangsu Teacher's College (also known as Jiangsu Normal School), took over the main Suzhou campus of the old Soochow University, and in 1982 adopted the English name Soochow University (a different Chinese name to the original institution was adopted). A different university by the same name (both in English and Chinese) was set up by alumni in Taiwan in 1951.
История
Первоначальный Университет Сучжоу был основан методистскими миссионерами в Сучжоу, провинции Цзянсу, во времена династии Цин в 1900 году в результате объединения трех существовавших учреждений: Института Баффингтона и Школы Кунг Ханг в городе Сучжоу (ныне Сучжоу), провинции Цзянсу, и Англо-китайского колледжа в Шанхае, который в то время также входил в состав провинции Цзянсу. В 1901 году университет был зарегистрирован в штате Теннесси (США) под названием Центральный университет в Китае. Его первым президентом был Дэвид Лоуренс Андерсон, который также был основателем предшествующей Школы Кунг Ханг. Первоначальный Университет Сучжоу, как и университет, существующий в настоящее время на Тайване, на китайском языке назывался Dōngwú Dàxué (東吳大學). «Дунву» или «Восточный У» отсылает к региону У, где расположены как Сучжоу, так и Шанхай, и где Сучжоу исторически являлся культурным и политическим центром. Университет Сучжоу был особенно известен высоким качеством своей юридической школы, расположенной в Шанхае. После окончания гражданской войны в Китае члены Ассоциации выпускников Сучжоу, переехавшие на Тайвань, основали в 1951 году на Тайване новое учебное заведение, чтобы восполнить потерю Университета Сучжоу на материковом Китае. Юридическая школа была открыта в 1954 году, а в 1971 году учреждение получило статус полноценного университета. После образования КНР учебное заведение в Сучжоу в 1952 году объединилось с Южным Цзянсуским педагогическим колледжем и факультетами математики и физики Цзяннаньского университета, образовав Педагогический колледж Цзянсу, а юридическая школа в Шанхае вошла в состав Восточно-Китайского университета политики и права. В 1982 году Педагогический колледж Цзянсу возродил английское название Soochow University; однако первоначальное китайское название Dongwu 東吳 не было принято, и учреждению было присвоено название Suzhou 苏州.
The original Soochow University was founded by Methodist missionaries in Suzhou, Jiangsu, Qing dynasty in 1900 as a merger of three existing institutions: the Buffington Institute and the Kung Hang School in the city of Soochow (now spelled Suzhou), in Jiangsu Province, and the Anglo Chinese College in Shanghai, which at the time was also part of Jiangsu Province. In 1901, the university registered in the state of Tennessee in the United States under the name Central University in China. Its first president was David Lawrence Anderson who was also the founder of the predecessor Kung Hang School. The original Soochow University, like the university currently in Taiwan, was named Dōngwú Dàxué (東吳大學) in Chinese. "Dongwu" or "East Wu" refers to the Wu region, in which both Suzhou and Shanghai are located and of which Suzhou was historically the cultural and political centre. Soochow University was especially well known for the quality of its law school, based in Shanghai. After the Chinese Civil War, members of the Soochow Alumni Association who moved to Taiwan established a new institution in Taiwan in 1951 to make up for the Soochow University lost in mainland China. A law school was opened in 1954, and a full university was certified in 1971. After the establishment of the PRC, the institution in Suzhou merged with the Southern Jiangsu College of Culture and Education and the Department of Mathematics and Physics at Jiangnan University to form the Jiangsu Teacher's College in 1952, while the law school in Shanghai merged into the East China University of Politics and Law. The English name Soochow University was revived in 1982 by the Jiangsu Teacher’s College; however, the original Chinese name Dongwu 東吳 was not adopted, and the institution was given the name Suzhou 苏州.