Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979–2018 жылдары BBC-нің толыққанды иелігіндегі коммерциялық еншілес компаниясы
1979–2018 commercial subsidiary of the BBC
BBC Worldwide Ltd. – BBC-нің толыққанды иелік ететін коммерциялық еншілес компаниясы, 1995 жылғы қаңтарда BBC Enterprises-тің қайта құрылымдалуы нәтижесінде құрылған. Компания BBC брендтерін ақшалайландырып, BBC және басқа британдық бағдарламаларды шетелде көрсету үшін сатты, мақсаты – BBC лицензиялық төлемдерден түсетін табысын арттыру болды. Компания 2018 жылдың 1 сәуірінде BBC Studios компаниясымен бірігіп, BBC Studios атауымен жаңа лицензиялау, өндіріс және тарату компаниясын құрды.
BBC Worldwide Ltd. was the wholly owned commercial subsidiary of the BBC, formed out of a restructuring of its predecessor BBC Enterprises in January 1995. The company monetised BBC brands, selling BBC and other British programming for broadcast abroad with the aim of supplementing the income received by the BBC through the licence fee. The company merged with BBC Studios on 1 April 2018, to form a new licensing, production, and distribution company under the BBC Studios name.
Шығу тегі
Телерадио хабарларын таратудан өзге, BBC өмірінің көп бөлігінде сатуға арналған қосымша материалдарды да өндірді, оның табысы корпорацияға осы қызметтерді қаржыландыруға көмектесу үшін қайтарылды. Осы алғашқы өнімдердің ең танымалсы – «Radio Times» журналы, бірақ 1928 жылы одан түскен таза кіріс (£93,686, 10s, 1d) BBC-нің жалпы кірісінің 10% құрады. 1979 жылға дейін бірнеше BBC бөлімдері BBC брендтері мен бағдарламаларын пайдалану және сатумен айналысты. Журналдар, кітаптар және басқа да қосымша материалдар шығаратын BBC Publications 1960 жылдардың соңында қарқынды дамыды, бірақ қаржылық қиындықтарды толығымен шеше алмады. 1974 жылы бөлім 14 000 фунт стерлинг шығынға ұшырады. 1982 жылға қарай бөлім үйге арналған бейнежазбалар (BBC Video брендімен), жазылған аудио (BBC Records және BBC Cassettes брендімен), фильмдер және тауарлармен айналысатын бөлімдерді қоса кеңейді. Осы кезде компанияның айналымы 23 миллион фунт стерлингті құрады. 1991 жылы Сыртқы істер министрлігі қаржыландырудан бас тартқаннан кейін BBC World Service Television алғашқы коммерциялық негізде жұмыс істейтін BBC телеарнасы болды. BBC Enterprises Ltd кейін 1995 жылдың 1 қаңтарында BBC Worldwide Ltd болып қайта ұйымдастырылды. 2004 жылы BBC-нің коммерциялық қызметін қарап шығу нәтижесінде BBC Worldwide активтерін сату, бизнесті сақтап, оны дамытудан кем пайдалы екені анықталды. Оның орнына, оның міндеттеріне, басымдықтарына, құрылымына және басқаруына бірқатар өзгерістер енгізілді, мысалы, ол тек Ұлыбританияда BBC бағдарламаларымен немесе негізгі жанрлармен байланысты туындыларды жариялайтын болды.
In addition to broadcasting, the BBC has for much of its life also produced additional materials for sale, the profits of which would be returned to the corporation to aid in the financing of these services. The highest profile of these early products was the listings magazine Radio Times, but the net revenue gained from this in 1928 (£93,686, 10s, 1d) only equated to 10% of total BBC income. Prior to 1979, several BBC departments dealt with the exploitation and sale of BBC brands and programmes. BBC Publications, which produced magazines, books and other supplementary materials, had expanded rapidly in the late 1960s but still had difficulties with finances. In 1974, the division made a loss of £14,000. By 1982, the division were expanding with divisions responsible for home video (under the brand BBC Video), recorded audio (under the brands BBC Records and BBC Cassettes), film and merchanding. At this point the company had a turnover of £23 million. In 1991. BBC World Service Television became the first commercially funded BBC broadcasting operation after the Foreign Office refused to pay for it. BBC Enterprises Ltd was subsequently reorganised on 1 January 1995 as BBC Worldwide Ltd. A review of the BBC's commercial activities took place in 2004 and concluded that the sell off of BBC Worldwide's assets would not be as advantageous as keeping the business and driving it harder. Instead, some changes to its remit, focus, structure and governance were made, e. g. that it would only publish titles in the UK linked to BBC programmes or key genres.
Сатып алулар мен қайта құрулар
2004 жылы BBC Video және Video Collection International компаниялары бірігіп, BBC Worldwide компаниясына 60% тиесілі 2 Entertain компаниясын құрды; келесі жылы компания Eve журналын Haymarket Group компаниясына сатты, ал 2006 жылы BBC Books компаниясының көпшілік үлесін Random House баспасына өткізді. 2007 жылы BBC Worldwide Lonely Planet саяхат нұсқаулықтарын шығарушы компанияның 75% үлесін сатып алды, ал 2011 жылы компанияның қалған 25% үлесін иеленді. Бұл сатып алу BBC-нің онлайн портфелін кеңейту және Австралия мен АҚШ-тағы бизнесін дамыту стратегиясының бір бөлігі болды. 2009 жылдың қаңтар айында Ofcom Channel 4-тің коммерциялық Five немесе BBC Worldwide желілерінің бірімен бірігуі жөнінде ұсыныс жасағанын хабарлады. Channel 4 компаниясының басымдығы соңғысымен серіктестік құру болды, бұл туралы бас атқарушы директор Энди Дункан растап, былай деді: «Біз қазір BBC Worldwide компаниясымен келіссөздер жүргізіп жатырмыз және олар өте қызықты». Сол жылы компания өсуі мен табысы үшін Queen's Award for Enterprise сыйлығымен марапатталды. 2012 жылы компания өнімге негізделген жүйеден орналасуға негізделген жүйеге өту үшін бөлімдерін қайта ұйымдастыра бастады, нәтижесінде Яна Беннет компаниядан кетті. 2013 жылы BBC Worldwide Lonely Planet компаниясын Кентукки миллиардері Брэд Келлиге тиесілі NC2 Media компаниясына 75 миллион АҚШ долларына (51,5 миллион фунт стерлинг) сатты. Бұл BBC компаниясы бұл компания үшін төлеген 130,2 миллион фунт стерлингтен едәуір төмен, нәтижесінде 80 миллион фунт стерлинг шығынға ұшырады. 2016 жылдың желтоқсан айында BBC Worldwide және ITV plc британдық теледидарға арналған халықаралық ақылы стриминг бренді BritBox-ты жариялады. Қызметті 2017 жылы АҚШ-та, AMC Networks компаниясымен бірлесіп іске қосу жоспарланған. 2017 жылы BBC Хартиясына және BBC Трасттың келесі мақұлдауына енгізілген өзгерістерге сәйкес, телерадиокомпания BBC Studios деп аталатын екінші коммерциялық еншілес компания құрды, ол телерадиокомпанияның ішкі өндіріс бөлімшелерінің көп бөлігін (Фактуалдық, Көңіл көтеру, Сценарийлік және Музыка мен іс-шаралар сияқты) біріктірді. Бұл қайта құру BBC-ге бәсекелес телеарналар үшін бағдарламалар өндіруге және осылайша қоғамдық қызметін қаржыландыруға мүмкіндік берді, сондай-ақ BBC Studios және үшінші тараптарға келесі 11 жыл ішінде жаңалықтар емес бағдарламаларды өндіруге конкурсқа қатысуға рұқсат берді. 2017 жылдың 29 қарашасында BBC Worldwide компаниясының 2018 жылдың сәуір айында BBC Studios компаниясына қосылатыны жарияланды, бұл телерадиокомпанияға бағдарламаларды өндіру және сату саласында біріктірілген бөлімше құруға мүмкіндік берді. Бұл шешім BBC-нің лицензиялық төлемнен тыс түскен табысын жұртшылықтан және Парламенттік бақылаудан жасыру мақсатымен қабылданды.
In 2004, BBC Video merged with Video Collection International to form 2 Entertain, which was 60% owned by BBC Worldwide; the following year the company sold Eve magazine to Haymarket Group and in 2006 the company sold a majority stake in BBC Books to publisher Random House. In 2007, BBC Worldwide purchased a 75% stake in the travel guide publisher Lonely Planet, acquiring the final 25% of the company in 2011. The acquisition was part of the BBC's strategy to grow its online portfolio and to increase its operations in Australia and the USA. In January 2009, it was announced that Ofcom had put forward the recommendation that Channel 4 merge with either the commercial network Five or BBC Worldwide. Channel 4's preferred option of a partnership with the latter was confirmed by chief executive Andy Duncan, who added: "We're in discussions with BBC Worldwide at the moment and they're really very exciting." In the same year, the company was awarded the Queen's Award for Enterprise in recognition of the companies growth and success. In 2012, the company began to reorganise their divisions from a product based system to a location based system, resulting in Jana Bennett leaving the company. In 2013, BBC Worldwide sold Lonely Planet to Kentucky billionaire Brad Kelley's NC2 Media for US$75 million (£51.5 million)— significantly less than the £130.2 million the BBC had paid for the company, at an £80 million loss. In December 2016, BBC Worldwide and ITV plc announced BritBox, an international subscription streaming brand focusing on British television. The service was planned to launch first in the United States in 2017, with AMC Networks as a local partner. In 2017, under revisions to the BBC Charter and subsequent BBC Trust approval, the broadcaster formed a second commercial subsidiary known as BBC Studios, to hold most of the broadcaster's in house production units (including Factual, Entertainment, Scripted, and Music & Events). In return for the restructuring, which also allows the BBC to produce programmes for competing broadcasters to fund its public services, the BBC agreed to allow BBC Studios and third parties to bid on tenders to produce its in house non news programmes over the next 11 years. On 29 November 2017, the BBC announced that BBC Worldwide would be merged into BBC Studios in April 2018, which gave the broadcaster an integrated division involved in both the production and sale of programming. This decision was taken in order to hide from the public and from Parliamentary scrutiny the amount of money which the BBC was making outside of the licence fee.