Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың ұлттық мемлекеттік университеті
National public university in China
Қытайдың Миндзу университеті (MUC) – Қытайдың Пекин қаласында орналасқан ұлттық мемлекеттік университет. Ол Қытайдың Ұлттық этникалық істер комиссиясымен байланысты. Университет 211 жобасының, 985 жобасының және «Қос бірінші класс» құрылысының аясында жұмыс істейді. Миндзу университеті этникалық азшылықтарды зерттеу саласында Қытайдағы университеттердің арасында бірінші орынды иеленеді. Оның мақсаты – барлық этникалық топтардың ұлы мәдениетін мұра етіп алып, оны дамытудағы әлемдегі ең жақсы университеттердің бірі болу. Қытай үкіметінің күшті қолдауының арқасында университет жылдар бойы үдемелі дамуды көрсетіп келеді. MUC этнология, антропология, этникалық экономика, аймақтық экономика, дінтану, тарих, би және бейнелеу өнері салаларында Қытайдың ең беделді университеттерінің бірі болып табылады.
The Minzu University of China (MUC) is a national public university in Beijing, China. It is affiliated with the National Ethnic Affairs Commission of China. The university is part of Project 211, Project 985, and the Double First Class Construction. Minzu University ranked first in China among universities for ethnic minority studies. It aims to be one of the best universities of its kind in the world for inheriting and promoting the excellent culture of all ethnic groups. With the strong support of Chinese government, it has developed rapidly over the years. MUC is one of the most prestigious universities in China in ethnology, anthropology, ethnic economies, regional economics, religion studies, history, dance, and fine arts.
Атауы
Қытайша атауы "орталық ұлттық университет" деген мағынаны білдіреді, яғни бұл ұлттық деңгейдегі, аз ұлт өкілдеріне қызмет етуге бағытталған университет. Ескі ағылшынша атау этникалық терминді "ұлттар" деп аударған, бұл неміс және орыс тіліндегі марксистік мәтіндерде қолданылған терминге сүйенген. 2008 жылдың 20 қарашасында университет ресми ағылшынша атауын өзгертті, себебі "орталық" сөзі Қытайдың географиялық орталығында орналасқандығын білдіруі мүмкін деген қауіп болды (мысалы, Оңтүстік-Орталық Ұлттық Университеті сияқты), сондай-ақ ескі атау жағымсыз естілді. Ренмин университетінің атауын өзгерту бұл мәселеде үлгі ретінде алынды. Жаңа атау университеттің ұлттық ерекшелігін жасырады, бірақ студенттердің пікірі көбінесе университеттің "ауыл" деген лақап атын қолданусыз қалдыруына байланысты болды. Қытай тіліндегі "ауыл" сөзінің ханью пиньині ағылшын тіліндегі "CUN" деген аббревиатураға ұқсас. Қытай мәдениетінде ауылдар үйге жылы сезімдермен байланысты.
The Chinese name has the meaning "central ethnic university", suggesting a national level university focused on serving minority ethnic groups. The old English name translated the ethnic term as "nationalities", based on the term used in German and Russian language Marxist texts. On 20 November 2008, the university changed its official English name, apparently citing concerns that "central" might imply a location in the geographical centre of China (as it does in South Central University for Nationalities), and the old name did not sound good. The name change of Renmin University has been cited as a precedent. The new name obscures the university's ethnic character, although student opinion has focused more on the fact that it makes obsolete the university's nickname, "the village". The Chinese word for village has a Hanyu pinyin spelling similar to the English abbreviation "CUN". In mainland Chinese culture, villages have homely connotations.
Академиялық бағдарламалар
Университет 55 мамандық бойынша, әдетте төрт жылдық оқудан кейін, бакалавр деңгейінде дипломдар тағайындайды. 64 магистратура және 25 докторантура бағдарламасы бар. 15 000 студенттің арасында хань ұлтының жастары ең ірі этникалық топ болса, студенттердің 60%-ы және академиялық қызметкерлердің үштен бірінен астамы басқа ұлттардан. Дәстүрлі курстармен қатар, мектеп этнология, этникалық тілдер және азшылықтар әдебиеті сияқты арнайы мамандықтар мен курстарды ұсынады. Антропология және этнология – ең күшті зерттеу салалары, олар кішкентай баспасы мен журналының негізгі тірегі болып табылады. 2001 жылы «Халық газеті» КУН-ді «этностық зерттеулер саласындағы Қытайдың жетекші академиясы» деп сипаттады. Басқа да беделді факультеттер – би мектебі және азшылықтар тілдері мен әдебиеті факультеттері. Басқа пәндер көбінесе этникалық азшылықтардың көзқарасынан қарастырылады, мысалы, биология курстары Қытайдың этникалық азшылықтарының аймақтарындағы флора мен фаунаға назар аударуы мүмкін. Миндзу университеті әлеуметтік ғылымдарды зерттеу саласында белсенді қатысады. Оның әлеуметтік ғылымдар факультеттері негізінен этникалық тұрғыдан зерттеулер жүргізеді және этникалық экономика, аймақтық экономика, этникалық азшылықтар аймақтарындағы құқықтық зерттеулер, этникалық басқару саласында Қытайдағы жетекші зерттеу нәтижелеріне қол жеткізді. Атап айтқанда, экономика, менеджмент, құқық және тарих факультеттері «985 жобасы» көмегімен дамып келе жатқан зерттеу орталықтарына айналуда. Университет – Мемлекеттік этникалық істер жөніндегі комиссия ұстап тұратын ұлттық мекемелер желісінің шыңы, бірақ академиялық стандарттарды Мемлекеттік білім беру комиссиясы да бақылайды, сондықтан кейбір студенттер екі түрлі емтихан тапсыруға мәжбүр болады. Студенттер қытай азшылықтары теориясы және марксизм курстарын оқуға міндетті. Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде Миндзу университетінің негізгі серіктесі – Ұлыбританияның Шығыс Лондон университеті.
The university awards undergraduate level degrees in 55 academic subjects, usually after four years of study. There are 64 master's and 25 doctoral programmes. While young people from the majority Han group are the largest single ethnicity among the 15,000 students, 60% of the students and more than one third of the academic staff are from other nationalities. In addition to traditional course offerings the school offers special majors and courses such as ethnology, ethnic languages, and minority literature. By far the strongest research areas are anthropology and ethnology, which are the mainstays of its small publishing house and journal. In 2001, the People's Daily described CUN as "China's top academy for ethnic studies." Other respected departments are the dance school and the minority language and literature departments. Other subjects are often studied from the ethnic minorities' perspective, e. g., biology courses may focus on the flora and fauna in ethnic minority areas of China. Minzu University participates actively in social sciences research. Its social science departments predominantly do their research with an ethnic perspective and has achieved leading research results in China in ethnic economies, regional economics, legal studies in ethnic minorities regions, ethnic administration. In particular, its economics, management, law and history departments are growing into be dynamic research institutions with the help of Project 985. The university is the pinnacle of a national network of institutions maintained by the State Ethnic Affairs Commission, although academic standards are also monitored by the State Education Commission, which means some students end up sitting for two sets of exams. Students are required to take courses on Chinese minority theories and Marxism. In English speaking countries, Minzu University's main partner is the University of East London, United Kingdom.
Рейтингтер мен бедел
Миндзу университеті Қытайда "ұлттық азшылықтар" ретінде құрылған университеттердің арасында бірінші орынға ие. Университет өнер және гуманитарлық бағдарламаларға, әсіресе ұлттық азшылықтарға қатысты мамандықтарға баса назар аударғандықтан, әлемдік университеттер рейтингінде салыстырмалы түрде төменгі көрсеткіштерге қол жеткізді және QS BRICS университеттері рейтингінде 271-280-орынды иеленді. Халықаралық аренада Қытайдың Миндзу университеті Дүниежүзілік университеттер рейтингісі орталығы (CWUR), RUR Дүниежүзілік университеттер рейтингісі, Scimago институттары рейтингісі және академиялық өнімділік бойынша университеттер рейтингісі бойынша әлемнің 2000 үздік университетінің қатарында саналады.
Minzu University is ranked first in China among universities that originated as "ethnic minorities". The university's emphasis on arts and humanities programs, particularly those majors related to ethnic minorities, has resulted in a relatively lower standing in global university rankings. and 271 280th among BRICS countries by the QS BRICS University Rankings. Internationally, Minzu University of China was ranked amongst top 2000 in the world by the Center for World University Rankings (CWUR), the RUR World University Rankings, Scimago Institutions Rankings and University Ranking by Academic Performance.
Тарих
Қытай Коммунистік партиясы алғаш рет 1941 жылдың қазан айында Қытайдың орталық бөлігіндегі Яньань қаласындағы Азамат соғысының бекінісінде Ұлттар институтын құрды. 1950-1952 жылдары ол Пекин университеті мен Цинхуа университетінің элементтерін қоса алғанда, басқа этнолингвистикалық және әлеуметтану кафедраларымен біріктірілді. Нәтижесінде 1951 жылы құрылған және 1952 жылдың 11 маусымында ресми түрде ашылған Ұлттық орталық институты пайда болды. Институтқа Пекиннің шетінде үлкен саябақ аумағы кампус ретінде берілді. Яньань және Орталық институттары этникалық азшылық аймақтарына кадрларды (лауазымды адамдарды) даярлауды, сондай-ақ азшылықтардан үміткер студенттерге гуманитарлық білім беруді көздеді. Бұл кадрлар өздерінің этникалық қауымдастықтары мен Қытай үкіметі арасында байланысшылар ретінде жұмыс істеуі керек еді. Олардың зерттеулері Мемлекеттік этникалық істер комиссиясының саясатын қолдауға бағытталған және қазір де солай. Алғашқы жылдары институт Қытайдың көп ұлтты халқын ресми этникалық топтарға жіктеудің күрделі мәселесіне тартылды, бірақ Мәдени революция дәстүрлі білім беруді іс жүзінде мүмкін емес қылды. 1999 жылы институтқа "кілт университеті" мәртебесі берілді, бұл 211 жобасының аясында 21-ші ғасырда жетекші рөл атқаратын 100 қытайлық университетті анықтауға арналған еді. 2004 жылдан бастап университет 39 университетті әлемдік деңгейге көтеруді көздеген 985 жобасына қатысты. Осы бағдарлама аясында кампус жаңадан толығымен қайта жаңартылды. Осы уақытта Хайдиан Пекиннің басты университеттер ауданы ретінде дамуын жалғастырды. CUN қазір Қытайдың Ұлттық кітапханасымен және жергілікті БАҚ "Қытайдың кремний алқабы" деп атаған Чжунгуанькуньмен іргелес орналасқан. 2006 жылы Пекиннің Фэнтай ауданында үлкен жер учаскесі сатып алынды, және онда екінші кампус салынуы мүмкін.
The Chinese Communist Party first established a Nationalities Institute in its Civil War stronghold of Yan'an, in central China, in October 1941. In 1950 1952, this was merged with other ethnolinguistic and sociological departments, including elements of Peking University and Tsinghua University. The result was the Central Institute for Nationalities, which was established in 1951 and officially opened on 11 June 1952. The institute was assigned a large area of parkland on the outskirts of Beijing as its campus. Both the Yan'an and Central institutes were intended to train cadres (officials) for ethnic minority areas, as well as providing a liberal arts education for promising students from the minorities. The cadres were to be trained so they could serve as liaisons between their minority communities and the Chinese government. Their research was and is intended to support the policies of the State Ethnic Affairs Commission. In its early years, the institute was caught up in the sensitive issue of classifying China's vast population into official ethnic groups, until the Cultural Revolution made conventional education almost impossible. In 1999, it was granted "key university" status, as part of Project 211, which was supposed to identify 100 Chinese universities that would play leading roles in the 21st century. Since 2004, the university has been a participant in Project 985, a major national programme to raise 39 universities to world class status. The campus has been almost completely reconstructed as part of this programme. Meanwhile, Haidian has continued to develop as Beijing's main university district. CUN is now adjacent to the National Library of China and Zhongguancun, which local media refer to as "China's silicon valley." In 2006 a large site was acquired in Beijing's Fengtai district, and it is likely that a second campus will be constructed there.
Қабылдаулар
Мектепке 56 мойындалған аз ұлттық топтың өкілдері қабылдануын қамтамасыз ету үшін әр топқа белгілі квоталар бекітілген. 2011 жылдан бастап Миндзу университеті Ұлттық жоғары білім беруге кіру емтиханы (Гаокао) нәтижелерін 400-ден жоғары, бірақ 50-ден төмен пайыздық көрсеткіштегі ең төменгі баллмен қабылдайды. Бейжің университеттері арасында бұл қабылдау талаптарының ең төменгі деңгейлерінің бірі. Қытайда университет өз қалауынша кесімді баллдан сәл төмен балл алған студентті қабылдауға құқылы. Кейде ең төменгі балл деңгейі төмендетіліп, ең аз қабылданатын аз ұлттық топтарынан шыққан студенттерге оқуға мүмкіндік беру мақсатында жасалды. Мектепте түзету курстары ұсынылады, оның ішінде жоғары сыныптың соңғы жылын қайта қарастыратын бір жылдық оқу курсы және аз ұлттық студенттерге оқуға түсуге көмектесетін түзету қытай тілі курстары бар. Университетте жоғары жетістіктерге қол жеткізген қытай орта мектептеріндегі аз ұлттық студенттерді іріктеп алуға бағытталған көпірлік бағдарламалар бар, осылайша олар Миндзу университетіне қатысып, Бейжіңдегі ең жоғары рейтингтегі университеттерге түсуге дайындалады. Бұл бағдарламаларға мемлекеттік қаржы қарастырылады.
To ensure that members of the 56 recognized minority groups are admitted the school has fixed quotas for each group. As of 2011, Minzu University accepts National Higher Education Entrance Examination (Gaokao) scores with a minimum in the mid 400s, or below the 50th percentile. Out of the Beijing universities, this has one of the lowest acceptance requirements. In China a university may admit a student whose score is barely below the cutoff score at its discretion. Sometimes minimum score levels were lowered to ensure that students from among the least accepted minority groups would be permitted entry. The school offers remedial courses, including a one year tutorial course that reviews the final year of senior secondary school and remedial Chinese courses to assist minority students to enroll. The university has bridging programs to select minority students at Chinese secondary schools who are high achieving so they can attend Minzu University to prepare them for entering the highest ranked universities in Beijing. The government pays tuition for these programs.