Симпсондардың "Жаңа балалар Blecch" бөлімінде Барт, Нельсон, Милхаус және Ральф әскери-теңіз күштеріне шақыру туралы жасырын хабарлары бар бой-бэнд құрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"New Kids on the Blecch" – американдық "Симпсондар" телесериалының он екінші маусымының он төртінші эпизоды. Ол алғаш рет 2001 жылдың 25 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта музыка продюсері Барт, Нельсон, Милхаус және Ральфті келесі хит-бойз-бендтің құрамына іріктеп алады, олар Әскери-теңіз күштеріне қосылу туралы жасырын хабарламалар бар әндерді жазады. Эпизодтың авторы – Тим Лонг, режиссері – Стивен Дин Мур. Эпизодтың атауы New Kids on the Block тобының атына және Mad Magazine журналының пародиалық тақырыптарында "blecch" сөзін жиі қолдануына байланысты қойылған. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды бағаланып, оны 18 миллионнан астам көрермен тамашалады.
"New Kids on the Blecch" is the fourteenth episode of the twelfth season of the American television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 25, 2001. In the episode, a music producer selects Bart, Nelson, Milhouse and Ralph to be members of the next hit boy band, who record songs containing subliminal messages about joining the Navy. The episode was written by Tim Long and directed by Steven Dean Moore. The episode's title is a play on the boy band New Kids on the Block and Mad Magazine tendency to use the word "blecch" in their parodic titles. The episode has received positive reviews from critics and was watched by over 18 million viewers.
Сюжет
Теледидардан Олимпиада ойындары туралы деректі фильмді көргеннен кейін Гомер Марджға өзінің жақсы формада екенін дәлелдеу үшін Спрингфилд марафонына қатысуға шешім қабылдайды. Барт стереотиптік итальяндық кейіппен киініп, марафонда алдап жеңіске жетеді, бірақ жүлде табын беру кезінде құс оның жалған мұртынан тартып алады. Ашулы халықтан қашу үшін Барт өзін музыка продюсері Л.Т. Смаш деп таныстырған бейтаныс адамнан көлік сұрайды. Ол Бартқа «Party Posse» деп аталатын топқа қосылу мүмкіндігін ұсынады, онда Нельсон, Ральф және Милхаус та бар. Барт бұл мүмкіндікті қабылдайды, және төрт жігіт тез арада атаққа ие болады, жасырын түрде NASA әзірлеген дауысты күшейту бағдарламасын қолданып, ән айту қабілеттерін жақсартады. «Party Posse» «Drop Da Bomb» атты синглді шығарады, оның видеоклипінде «YVAN EHT NIOJ» деген ерекше сөз тіркесі бар. Сарапшы Лиза видеоны талдап, оның ішінде АҚШ Әскери-теңіз күштеріне қатысуға шақыру туралы жасырын хабарлама бар екенін анықтайды. Ол сондай-ақ, хордың кері оқылғанда «JOIN THE NAVY» екенін түсінеді. Синглдің жасырын хабары Спрингфилд халқына әсер ете бастағанын көріп, Лиза Отто Манн әскери автобусқа отырғанын көргеннен кейін Смашпен кездеседі, ол өзін Әскери-теңіз күштерінің лейтенанты деп таныстырады және халықтық музыканың әскерилерді тарту үшін ұзақ жылдар бойы қолданылып келгенін түсіндіреді. Лиза Гомер мен Марджға бұл туралы айтқаннан кейін, олар оның сөздерін Барттың даңқына қызғанудың салдары деп есептеп, қабылдамайды. «Party Posse» әуе кемесінде концерт берген кезде, топтың өлеңдерінде жасырын мәтіндер көп болғанда, Смаштың жоғары офицері оған бойз-бенд жобасының тоқтатылатынын хабарлайды, себебі «Party Posse» алдағы «Mad» журналында пародияланып, олардың жұмылдыру күшін жояды. Офицерлер «Party Posse» дауысын күшейту құрылғыларын өшіріп, жігіттердің ән айтудағы нашарлығын ашыққа шығарып, олардың танымалдығын құртады. Ашуға буған Смаш кемені басып алып, жоғары офицерін теңізге лақтырып жібереді, ал қорқып қалған көрермендер кемеден секіріп, жағалауға жүзіп кетеді. Смаш кемені Нью-Йорк қаласына бағыттайды, ал топ пен Гомер (сол кезде дәретханада болған) әлі де бортында, және ол «Mad» штаб-пәтерін жою ниетін жариялайды. NSYNC тобының кенеттен келуіне қарамастан, Смаш зымырандарды атып, ғимаратты қиратады. Ғимараттағылар зардапсыз аман қалады, ал Смаш тұтқындалады; Барт және оның достары «Mad» журналында пайда болу мүмкіндігін жоғалтқанына ренжулі, бірақ олар туралы жоспарланған пародианы оқып, көңілі көтеріледі. Эпизод NSYNC тобының Әскери-теңіз күштерін мақтауымен аяқталады, олар көрермендерге әскери қызметке түсуді ұсынады. Джей Си Чейз өзінің тобының мүшелері оны оның келісімінсіз тіркегенін білгенде таңғалып, қорқады, ал екі әскери полиция офицері оны айқайлап сүйреп алып кетеді.
After watching an Olympic Games documentary on TV, Homer decides to participate in the Springfield marathon to prove to Marge that he is fit. Bart dons a stereotypical Italian disguise and wins the marathon by cheating, but a bird pulls off his fake mustache during the trophy presentation. To escape from the outraged crowd, Bart accepts a ride from a stranger, who introduces himself as music producer L. T. Smash. He offers Bart a chance to join a boy band he is assembling called Party Posse, including Nelson, Ralph and Milhouse. Bart accepts the opportunity, and the four boys quickly rise to stardom, secretly using voice enhancing software developed by NASA to improve their singing abilities. Party Posse releases a single "Drop Da Bomb" whose accompanying music video includes the strange line "YVAN EHT NIOJ" in its chorus. Puzzled, Lisa analyzes the video and finds a subliminal recruiting message for the United States Navy within it; she also realizes that the chorus is simply "JOIN THE NAVY" sung backwards. Seeing that the single's hidden message is beginning to affect the Springfield populace, after watching Otto Mann board a navy bus, Lisa confronts Smash, who reveals himself as a Navy lieutenant and explains that popular music has long been used as a recruiting tool by the military. After Lisa confronts Homer and Marge, they dismiss her claims as stemming from jealousy of Bart's fame. During a Party Posse concert aboard an aircraft carrier, in which the band performs a song full of subliminal lyrics, Smash's superior officer informs him that the boy band project is being shut down because Party Posse is due to be satirized in an upcoming issue of Mad, sabotaging their recruiting power. The officer turns off Party Posse's voice enhancers, exposing the boys' lack of singing talent and destroying their popularity. Enraged, Smash commandeers the carrier, sending his superior officer overboard, and taking it out to sea as the terrified audience jumps overboard and swims back to the docks. Smash sails the carrier to New York City with the band and Homer (who was in the lavatory at the time) still onboard, and declares his intention to destroy the Mad headquarters. Despite the sudden arrival of boy band NSYNC, Smash fires the missiles and destroys the building. The employees survive unharmed and Smash is arrested; Bart and his friends are disappointed at not having a chance to appear in Mad, but take comfort in reading the planned parody of them. The episode ends with praise for the Navy by NSYNC, who suggest that viewers enlist. JC Chasez is surprised and dismayed to learn that his bandmates have signed him up without his knowledge, and two military police officers drag him away screaming.
Өндіріс
Эпизодты Тим Лонг жазды, ал режиссерлік жұмысын Стивен Дин Мур атқарды. Майк Скалли олардың жеткілікті мөлшерде сюжеттік идеяларын ұсынбағанына наразы болды, сондықтан ол осы эпизодты, сондай-ақ "Жарамсыздық трилогиясын" ұсынды. Питчинг кезінде ол NSYNC тобын бір эпизодқа шақыруды ұсынды. Үкіметтік қастандық туралы шешім кейін қабылданды, бұл идеяны Джордж Мейер ұсынды. Жазу кезінде команда өз балаларын әншілермен танысу үшін алып келді. Сол студияда "Арғып тасталғандар" фильмін түсіріп жатқан Том Хэнкс олармен кездесуге ниеттеніп, келді. NSYNC тобының әр келген сайын қосылатын әні – "No Strings Attached". Эпизодтың соңында топтың өз сөздерін жазған кадрлары көрсетілді. Classified Records ғимаратының шатырында, топ алғаш рет музыкасын жазған жерде, "The Star Spangled Banner" әнінің ноталары көрінеді.
The episode was written by Tim Long and directed by Steven Dean Moore. Mike Scully was frustrated that they had not pitched enough story ideas, so he pitched this episode, along with "Trilogy of Error". During the pitch session, he suggested that NSYNC guest star on one of the pitched episodes. The decision to add a government conspiracy came late, an idea which was pitched by George Meyer. During the recording session, the staff brought their kids along to meet the band. Tom Hanks, who was filming Cast Away in the same studio, wanted to meet them and came by. The song that introduces NSYNC every time they walk in is "No Strings Attached". Footage of the band recording their lines for the episode was featured over the end credits. On the top of the building of Classified Records, where the band first records their music, the sheet music for "The Star Spangled Banner" can be seen.
Қабылдау
Америкадағы алғашқы көрсетілімінде "New Kids on the Blecch" эпизоды 18,1 миллион көрерменге жол тартып, 9.7 рейтинг пен 15% үлес алып, аптаның ең жоғары рейтингті анимациялық шоуы болды. The Herald News газетінен Энни Аллеман бұл эпизодты өзінің сүйікті "Симпсондар" эпизоды деп атады. DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон: "Эпизод бойлар тобын пародиалайтын кезде өте тартымды. Шындығында, бойз-бендтерді мазақтау қиын, себебі олар өзін-өзі пародиалауға бейім болған; Party Posse әндері шынайы әндерге ұқсайды. Бірақ эпизод теңіз күштеріне қатысты бөліміне дейін жақсы дамыған. Содан кейін ол ақымақтыққа ұласып, алдыңғы сахналардағы өткірлік пен күшін жоғалтады. Эпизод Нью-Йоркқа жасалған шабуылды көрсеткенде, күтпеген жерден қорқынышты болып көрінеді" (бұл оқиға эпизод эфирге түскеннен кейін алты айдан астам уақыттан соң шын мәнінде орын алды). Сот талқылаушысы Мак МакЭнтайр эпизодтың ең керемет сәтін ашулы хореографтың бейнесі деп атады. Houston Press газетінен Кори Дейтерман NSYNC тобын "Симпсондар" тарихындағы ең нашар бес музыкалық қонаққа қосты. Эпизодтың бір сәтінде, Таяу Шығыс киіміндегі әскерилер қолданатын техниканың қабырғасында ту бейнеленген. Эпизодтағы ту Сирия азамат соғысында Сириялық оппозиция қабылдаған туға ұқсаса да, шындығында ол Тәуелсіздік туы. Бұл ұқсастықты Сирия үкіметін қолдаушылар мен Таяу Шығыс БАҚ өкілдері Сириядағы көтерілістің шетелдік жоспар екендігінің дәлелі ретінде қарастырды.
In its original American broadcast, "New Kids on the Blecch" was viewed by 18.1 million viewers with a 9.7 rating/15 share making it the top rated animated show of the week. Annie Alleman of The Herald News named the episode her fourth favorite Simpsons episode. Colin Jacobson of DVD Movie Guide said "When it parodies boy bands, 'Blecch' has its moments. Granted, it's tough to really mock boy bands, as they always bordered on self parody; the Party Posse tunes sound a lot like the real thing. Still, the show works pretty well until it gets to the Navy side of things. Then it just becomes dopey and lacks the moderate bite of the earlier scenes. The show also becomes unintentionally eerie when it features an attack on New York" (something that would happen in real life just over six months after this episode was first broadcast). Judge Mac McEntire said the best moment of the episode was the irate choreographer. Corey Deiterman of the Houston Press listed NSYNC as one of the top five worst musical guests in Simpsons history. At one point in the episode, a flag is depicted on the side of a technical employed by military fighters in Middle Eastern dress. The flag in the episode resembles the flag adopted by the Syrian opposition in the Syrian Civil War, but is actually the Independence flag. The resemblance was cited by some supporters of the Syrian government and media in the Middle East as evidence that the Syrian rebellion was a foreign plot.