Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Новые дети на Блеч" – четырнадцатый эпизод двенадцатого сезона американского телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир 25 февраля 2001 года на телеканале Fox в США. В эпизоде музыкальный продюсер выбирает Барта, Нельсона, Милхауса и Ральфа для участия в новой популярной бойз-бэнд группе, которая записывает песни с завуалированными сообщениями о призыве в Военно-морской флот. Автором эпизода выступил Тим Лонг, а режиссёром – Стивен Дин Мур. Название эпизода является пародией на группу New Kids on the Block и склонность журнала Mad Magazine использовать слово "blecch" в своих пародийных заголовках. Эпизод получил положительные отзывы критиков, и его посмотрели более 18 миллионов зрителей.
"New Kids on the Blecch" is the fourteenth episode of the twelfth season of the American television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 25, 2001. In the episode, a music producer selects Bart, Nelson, Milhouse and Ralph to be members of the next hit boy band, who record songs containing subliminal messages about joining the Navy. The episode was written by Tim Long and directed by Steven Dean Moore. The episode's title is a play on the boy band New Kids on the Block and Mad Magazine tendency to use the word "blecch" in their parodic titles. The episode has received positive reviews from critics and was watched by over 18 million viewers.
Сюжет
После просмотра документального фильма об Олимпийских играх по телевизору Гомер решает участвовать в спрингфилдском марафоне, чтобы доказать Мардж, что он в хорошей форме. Барт надевает стереотипный итальянский костюм и выигрывает марафон, жульничая, но во время вручения трофея птица срывает с него фальшивые усы. Чтобы избежать разъяренной толпы, Барт соглашается на подвоз от незнакомца, который представляется музыкальным продюсером Л. Т. Смашем. Тот предлагает Барту присоединиться к собираемой им группе Party Posse, в которую входят Нельсон, Ральф и Милхаус. Барт принимает предложение, и четверо ребят быстро становятся звездами, тайно используя программное обеспечение для улучшения голоса, разработанное NASA, чтобы повысить свои вокальные данные. Party Posse выпускает сингл "Drop Da Bomb", в клипе к которому в припеве звучит странная фраза "YVAN EHT NIOJ". Заинтригованная Лиза анализирует видео и обнаруживает в нем завуалированное вербовочное сообщение для ВМС США, а также понимает, что припев – это просто "JOIN THE NAVY", прочитанный задом наперед. Увидев, что скрытое послание сингла начинает влиять на жителей Спрингфилда – например, Отто Манн садится в автобус, идущий в армию – Лиза противостоит Смашу, который раскрывает себя как лейтенант ВМС и объясняет, что популярная музыка давно используется военными в качестве инструмента для привлечения новобранцев. Когда Лиза рассказывает об этом Гомеру и Мардж, они отвергают ее слова, считая, что она завидует славе Барта. Во время концерта Party Posse на борту авианосца, где группа исполняет песню, полную подсознательных текстов, начальник Смаша сообщает ему, что проект группы закрыт, так как Party Posse собираются высмеять в предстоящем выпуске журнала Mad, что подорвет их вербовую кампанию. Начальник отключает усилители голоса Party Posse, разоблачая отсутствие у ребят вокальных способностей и разрушая их популярность. В ярости Смаш захватывает авианосец, сбрасывает своего начальника за борт и выходит в море, пока испуганная публика прыгает за борт и плывет обратно к докам. Смаш направляет авианосец в Нью-Йорк с группой и Гомером (который в этот момент был в туалете) на борту и объявляет о намерении уничтожить штаб-квартиру Mad. Несмотря на неожиданное появление группы NSYNC, Смаш запускает ракеты и разрушает здание. Сотрудники выживают, а Смаша арестовывают. Барт и его друзья разочарованы тем, что не попадут на страницы Mad, но находят утешение в чтении запланированной пародии на них. Эпизод заканчивается хвалебной одой NSYNC в адрес ВМС, которые призывают зрителей поступать на службу. Джей Си Чейз удивлен и возмущен, узнав, что его товарищи по группе записали его без его ведома, и два военнослужащих утаскивают его, кричащего.
After watching an Olympic Games documentary on TV, Homer decides to participate in the Springfield marathon to prove to Marge that he is fit. Bart dons a stereotypical Italian disguise and wins the marathon by cheating, but a bird pulls off his fake mustache during the trophy presentation. To escape from the outraged crowd, Bart accepts a ride from a stranger, who introduces himself as music producer L. T. Smash. He offers Bart a chance to join a boy band he is assembling called Party Posse, including Nelson, Ralph and Milhouse. Bart accepts the opportunity, and the four boys quickly rise to stardom, secretly using voice enhancing software developed by NASA to improve their singing abilities. Party Posse releases a single "Drop Da Bomb" whose accompanying music video includes the strange line "YVAN EHT NIOJ" in its chorus. Puzzled, Lisa analyzes the video and finds a subliminal recruiting message for the United States Navy within it; she also realizes that the chorus is simply "JOIN THE NAVY" sung backwards. Seeing that the single's hidden message is beginning to affect the Springfield populace, after watching Otto Mann board a navy bus, Lisa confronts Smash, who reveals himself as a Navy lieutenant and explains that popular music has long been used as a recruiting tool by the military. After Lisa confronts Homer and Marge, they dismiss her claims as stemming from jealousy of Bart's fame. During a Party Posse concert aboard an aircraft carrier, in which the band performs a song full of subliminal lyrics, Smash's superior officer informs him that the boy band project is being shut down because Party Posse is due to be satirized in an upcoming issue of Mad, sabotaging their recruiting power. The officer turns off Party Posse's voice enhancers, exposing the boys' lack of singing talent and destroying their popularity. Enraged, Smash commandeers the carrier, sending his superior officer overboard, and taking it out to sea as the terrified audience jumps overboard and swims back to the docks. Smash sails the carrier to New York City with the band and Homer (who was in the lavatory at the time) still onboard, and declares his intention to destroy the Mad headquarters. Despite the sudden arrival of boy band NSYNC, Smash fires the missiles and destroys the building. The employees survive unharmed and Smash is arrested; Bart and his friends are disappointed at not having a chance to appear in Mad, but take comfort in reading the planned parody of them. The episode ends with praise for the Navy by NSYNC, who suggest that viewers enlist. JC Chasez is surprised and dismayed to learn that his bandmates have signed him up without his knowledge, and two military police officers drag him away screaming.
Производство
Эпизод был написан Тимом Лонгом и поставлен Стивеном Дином Муром. Майк Скалли был недоволен тем, что им не было предложено достаточно идей для сюжета, поэтому он сам предложил этот эпизод, а также "Трилогию ошибок". Во время обсуждения он предложил пригласить NSYNC в качестве гостей в один из эпизодов. Решение добавить тему правительственного заговора возникло позже, и эту идею предложил Джордж Мейер. Во время записи сотрудники привели с собой детей, чтобы они могли познакомиться с группой. Том Хэнкс, снимавший фильм "Изгой" на той же студии, тоже хотел с ними встретиться и пришёл. Каждый раз, когда NSYNC появляются, их представляет песня "No Strings Attached". Отрывки, на которых группа записывала свои реплики для эпизода, были показаны в финальных титрах. На крыше здания Classified Records, где группа впервые записывала музыку, можно увидеть ноты гимна США – "The Star-Spangled Banner".
The episode was written by Tim Long and directed by Steven Dean Moore. Mike Scully was frustrated that they had not pitched enough story ideas, so he pitched this episode, along with "Trilogy of Error". During the pitch session, he suggested that NSYNC guest star on one of the pitched episodes. The decision to add a government conspiracy came late, an idea which was pitched by George Meyer. During the recording session, the staff brought their kids along to meet the band. Tom Hanks, who was filming Cast Away in the same studio, wanted to meet them and came by. The song that introduces NSYNC every time they walk in is "No Strings Attached". Footage of the band recording their lines for the episode was featured over the end credits. On the top of the building of Classified Records, where the band first records their music, the sheet music for "The Star Spangled Banner" can be seen.
Прием
В оригинальной американской трансляции эпизод "New Kids on the Blecch" посмотрели 18,1 миллиона зрителей, с рейтингом 9,7 и долей 15%, что сделало его самым рейтинговым анимационным шоу недели. Энни Аллеман из The Herald News назвала этот эпизод своим четвёртым любимым эпизодом "Симпсонов". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил: "Когда эпизод пародирует бой-бэнды, у "Blecch" действительно есть удачные моменты. Признаться, бой-бэнды сложно высмеивать, поскольку они всегда балансировали на грани самопародии; песни группы Party Posse звучат очень похоже на настоящие. В целом, эпизод хорошо работает, пока не переходит к военно-морской тематике. Затем он становится глупым и теряет ту умеренную остроту, которая была в предыдущих сценах. Эпизод также невольно вызывает тревогу, когда в нём показано нападение на Нью-Йорк" (что произошло в реальной жизни чуть более чем через шесть месяцев после выхода этого эпизода в эфир). Судья Мак МакЭнтайр назвал лучшим моментом эпизода сцену с разъярённым хореографом. Кори Дейтерман из Houston Press включил NSYNC в список пяти худших музыкальных гостей в истории "Симпсонов". В одной из сцен эпизода на техническом оборудовании, используемом военными в ближневосточной одежде, изображён флаг. Флаг в эпизоде напоминает флаг, принятый сирийской оппозицией во время гражданской войны в Сирии, но на самом деле это флаг Независимости. Некоторые сторонники сирийского правительства и средства массовой информации на Ближнем Востоке использовали это сходство как доказательство того, что сирийское восстание было иностранным заговором.
In its original American broadcast, "New Kids on the Blecch" was viewed by 18.1 million viewers with a 9.7 rating/15 share making it the top rated animated show of the week. Annie Alleman of The Herald News named the episode her fourth favorite Simpsons episode. Colin Jacobson of DVD Movie Guide said "When it parodies boy bands, 'Blecch' has its moments. Granted, it's tough to really mock boy bands, as they always bordered on self parody; the Party Posse tunes sound a lot like the real thing. Still, the show works pretty well until it gets to the Navy side of things. Then it just becomes dopey and lacks the moderate bite of the earlier scenes. The show also becomes unintentionally eerie when it features an attack on New York" (something that would happen in real life just over six months after this episode was first broadcast). Judge Mac McEntire said the best moment of the episode was the irate choreographer. Corey Deiterman of the Houston Press listed NSYNC as one of the top five worst musical guests in Simpsons history. At one point in the episode, a flag is depicted on the side of a technical employed by military fighters in Middle Eastern dress. The flag in the episode resembles the flag adopted by the Syrian opposition in the Syrian Civil War, but is actually the Independence flag. The resemblance was cited by some supporters of the Syrian government and media in the Middle East as evidence that the Syrian rebellion was a foreign plot.