Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гарет Ллойд Рис (30 маусым 1967 жылы туған) – канадалық бұрынғы халықаралық регбиші, көбінесе ұшқыш және толық қорғаушы позицияларында ойнаған. Рис бірнеше ағылшын клубтарында, оның ішінде Wasps және Harlequins командаларында өнер көрсетті. Ол Канада құрамасы сапында 55 матч өткізіп, 23 рет капитандыққа тағайындалды және 487 ұпай жинады. 2011 жылдың қазанында Рис IRB Hall of Fame-ге енгізіліп, ең үлкен наградасын алды. Ол және 2011 жылы енгізілген Самоадан келген Брайан Лима – регби спортының дәстүрлі елдерінен тыс мемлекеттерден IRB залына алғаш рет кірген ойыншылар.
Gareth Lloyd Rees (born 30 June 1967) is a Canadian former international rugby union footballer who played at fly half and full back positions. Rees played for several English club sides, including Wasps and Harlequins. He won 55 caps for Canada, captaining them on 23 occasions and scoring 487 test points. In October 2011, Rees received arguably his greatest honour with induction to the IRB Hall of Fame. He and fellow 2011 inductee Brian Lima of Samoa are the first members of the IRB Hall from nations outside of the traditional top tier of the sport.
Регби мансабы
Риз Британдық Колумбияның Дункан қаласында Уэльстен Канадаға көшіп келген Алан Ристің ұлы ретінде дүниеге келді. Оның өзі де бұрын регбиші болған, Cross Keys, Maesteg және London Welsh командаларында ойнаған. Риз Викториядағы Сент-Майклс университеті мектебінде, содан кейін Англиядағы Харроу мектебінде білім алды. Харроуда оқып жүргенде, ол 1986 жылы Джон Плейер кубогының финалында Wasps командасының негізгі құрамына ілікті. Ол Castaways, Wasps, Mérignac, Newport, Oxford University, Harlequins және Barbarians клубтарында регби ойнады. Wasps сапында ол 1999 жылы Англо-Уэльс кубогын жеңуге көмектесті, бұл финалда соңғы рет ойнағаннан кейін 13 жыл өткен соң болды. Ол екі реализация және төрт пенальти соқты, нәтижесінде Newcastle Falcons командасы жеңіліске ұшырады. Риз регби әлемінің алғашқы төрт турнирінде – 1987, 1991, 1995 және 1999 жылдары қатысты. 1999 жылғы финалдан кейін ол алғашқы төрт регби әлем чемпионатында ойнаған жалғыз ойыншы атанды. 1995 жылғы әлем чемпионатында Риз Джеймс Далтон және Род Сноумен бірге Канада мен Оңтүстік Африка арасындағы матчта төрешілер тарапынан алаңнан қуылды, бұл кездесу Боэт Эразм шайқасы деп танылды. Үш ойыншының да 30 күндік дисквалификациясы болды. Риз командаластарына көмектескеніне өкінген жоқ және оқиғадан кейін: "Біз өте біріккен командамыз. Біздің жігіттер бір-бірін жақсы көреді", – деді. Риз өзінің регби бутстарының біреуін қолаға айналдырып, Сент-Майклс және Ок-Бэй орта мектептері арасында жыл сайын өткізілетін кубок ретінде пайдалануға тапсырды.
Rees was born in Duncan, British Columbia, to Alan Rees who had emigrated to Canada from Wales, and was himself a former rugby union footballer having represented Cross Keys, Maesteg and London Welsh. Rees was educated at St. Michaels University School in Victoria and later at Harrow School in England. When studying at Harrow, he was selected to the Wasps starting XV in what was then the John Player Cup final in 1986. He played club rugby with Castaways, Wasps, Mérignac, Newport, Oxford University, Harlequins, and the Barbarians. Whilst at Wasps he helped them win the Anglo Welsh Cup in 1999, 13 years after his last appearance in the final, scoring two conversions and four penalties as they defeated Newcastle Falcons. Rees played in all of the first four Rugby World Cup tournaments, the 1987, 1991, 1995 and 1999. He retired after the 1999 finals becoming the only player to play at the first four Rugby World Cups. In the 1995 World Cup Rees together with James Dalton and Rod Snow were sent off for fighting in a Canada vs South Africa match that came to be known as the Battle of Boet Erasmus. All three players received a 30 day suspension. Rees did not regret coming to the aid of his team mates, and said after the incident, "We're a very tight team. The guys love each other." Rees donated one of his rugby boots to be bronzed and used as a trophy to be competed for annually by St. Michaels and Oak Bay High School.