Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гарет Ллойд Рис (англ. Gareth Lloyd Rees; 30 июня 1967 года) — канадский бывший игрок в регби, выступавший на позициях флай-хава и фулл-бэка. Рис играл за несколько английских клубов, включая «Уоспс» и «Харлекинз». Он провел 55 матчей в составе сборной Канады, 23 раза был её капитаном и набрал 487 очков в международных играх. В октябре 2011 года Рис был удостоен, пожалуй, самой высокой чести в своей карьере — включения в Зал славы IRB. Он и его коллега по вступлению в 2011 году, Брайан Лима из Самоа, стали первыми представителями стран, не входящих в традиционную элиту регби, в Зале славы IRB.
Gareth Lloyd Rees (born 30 June 1967) is a Canadian former international rugby union footballer who played at fly half and full back positions. Rees played for several English club sides, including Wasps and Harlequins. He won 55 caps for Canada, captaining them on 23 occasions and scoring 487 test points. In October 2011, Rees received arguably his greatest honour with induction to the IRB Hall of Fame. He and fellow 2011 inductee Brian Lima of Samoa are the first members of the IRB Hall from nations outside of the traditional top tier of the sport.
Регбийная карьера
Рис родился в Дункане, Британская Колумбия, в семье Алана Риса, эмигрировавшего в Канаду из Уэльса, и сам являвшегося бывшим игроком в регби, выступавшим за команды Cross Keys, Maesteg и London Welsh. Рис получил образование в Университетской школе Святого Михаила в Виктории, а затем в школе Харроу в Англии. Во время учебы в Харроу он был включен в стартовый состав команды Wasps в финале Кубка Джона Плейера в 1986 году. Он играл в регби за клубы Castaways, Wasps, Mérignac, Newport, Оксфордский университет, Harlequins и Barbarians. Выступая за Wasps, он помог команде выиграть Кубок Англии и Уэльса в 1999 году, спустя 13 лет после своего последнего выхода в финал, реализовав две попытки и четыре штрафных удара в победном матче против Newcastle Falcons. Рис участвовал во всех первых четырех турнирах Кубка мира по регби – 1987, 1991, 1995 и 1999 годов. Он завершил карьеру после финала 1999 года, став единственным игроком, принявшим участие в первых четырех Кубках мира по регби. На Кубке мира 1995 года Рис вместе с Джеймсом Далтоном и Родом Сноу были удалены с поля за драку в матче между Канадой и Южной Африкой, который вошел в историю как «Битва при Боэ Эразме». Все трое игроков были дисквалифицированы на 30 дней. Рис не сожалел о том, что пришел на помощь своим товарищам по команде, и после инцидента сказал: «Мы очень сплоченная команда. Ребята любят друг друга». Рис пожертвовал один из своих бутс для регби, который был отлит из бронзы и стал трофеем, за который ежегодно соревнуются ученики средней школы Святого Михаила и средней школы Ок-Бэй.
Rees was born in Duncan, British Columbia, to Alan Rees who had emigrated to Canada from Wales, and was himself a former rugby union footballer having represented Cross Keys, Maesteg and London Welsh. Rees was educated at St. Michaels University School in Victoria and later at Harrow School in England. When studying at Harrow, he was selected to the Wasps starting XV in what was then the John Player Cup final in 1986. He played club rugby with Castaways, Wasps, Mérignac, Newport, Oxford University, Harlequins, and the Barbarians. Whilst at Wasps he helped them win the Anglo Welsh Cup in 1999, 13 years after his last appearance in the final, scoring two conversions and four penalties as they defeated Newcastle Falcons. Rees played in all of the first four Rugby World Cup tournaments, the 1987, 1991, 1995 and 1999. He retired after the 1999 finals becoming the only player to play at the first four Rugby World Cups. In the 1995 World Cup Rees together with James Dalton and Rod Snow were sent off for fighting in a Canada vs South Africa match that came to be known as the Battle of Boet Erasmus. All three players received a 30 day suspension. Rees did not regret coming to the aid of his team mates, and said after the incident, "We're a very tight team. The guys love each other." Rees donated one of his rugby boots to be bronzed and used as a trophy to be competed for annually by St. Michaels and Oak Bay High School.