Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Епископтық шіркеу
Episcopal church in England
Еркін протестанттық Епископтық шіркеу (FPEC), кейін Англикандық еркін қауым деп аталған, ал қазір Епископтық еркін қауым деп аталады, 1897 жылғы 2 қарашада Англияда үш кіші шіркеудің бірігуінен құрылды. Кейін оған басқалары да қосылды. Бұл топ үшін апостолдық тізбектейліктен шыққан епископтарды мінездеу, сондай-ақ шіркеуді заңды түрде құрылған діни ұйым ретінде мойындату өте маңызды болды. Бұл оқиға, кемінде жасырын түрде, 1917 жылы топтың бір архидиаконы діни қызметкер мәртебесіне байланысты Бірінші дүниежүзілік соғысқа шақырудан босатылған кезде болды. Егер бұл топ заңды түрде құрылған ұйым деп есептелмегенде, мұндай босатуға рұқсат берілмес еді.
The Free Protestant Episcopal Church (FPEC), later named The Anglican Free Communion and now entitled the Episcopal Free Communion, was formed in England on 2 November 1897 from the merger of three smaller churches. Others were to join later. The ordination of bishops from within the apostolic succession was of major importance to this group, as also was having the church recognized as a lawfully constituted religious denomination. The latter event occurred, at least tacitly, when an archdeacon from the group was exempted from World War I conscription in 1917 due to his clergy status, which would not have been permitted had the group not been considered a lawfully constituted denomination.
Чиркөменің құрылуы, 1897 жыл
1890 жылы Армения католик шіркеуінде діни қызметкер (вардапет) болған, кейін Англияға эмиграциялап, онда епископқа тоғыстырылған Леон Чехемиан Англияның еркін протестант шіркеуін құрды. 1897 жылы оның шіркеуі тағы екі шіркеумен – ежелгі британ шіркеуімен және Назарет епископ шіркеуімен – бірігіп, Англия шіркеуінен тәуелсіз англикан шіркеуі – Англияның еркін протестант епископ шіркеуі құрылды. Чехемиан жаңа құрылған ФПЭК-тің алғашқы примусы болып тағайындалды.
In 1890, Bishop Leon Chechemian, who had been a priest (vardapet) in the Armenian Catholic Church and later emigrated to England, where he was consecrated as a bishop, created the Free Protestant Church of England. In 1897 his church united with two other churches, the Ancient British Church and the Nazarene Episcopal Church, thus creating the Free Protestant Episcopal Church of England, an Anglican church independent of the Church of England. Chechemian was appointed the first primus of the newly formed FPEC.
Тарих
Шіркеу дәстүрлі түрде өте кішкентай болған. Мұның әр түрлі себептері бар, бірақ олардың бірі – дін қызметкерлері көбінесе епископтардың тарихи апостолдық тізбегі бойынша қасиетті сан беру үшін осы шіркеуді пайдаланып, кейін басқа, ірі шіркеу ұйымдарына көшіп кеткен. Соңғы кезде қауым дамып, өсті, қазір АҚШ-тың түрлі штаттары мен елдерінде 25 провинциясы бар. Шіркеу басшылығы 1978 жылы АҚШ-қа көшкен, бірақ 2015 жылы Ұлыбританияға қайта оралды.
The church had traditionally been quite small. There are various reasons for this, but one of them seems to be that clergy had tended to pass through it as a church in which to be ordained by bishops from the historic apostolic succession before moving on to other, larger church bodies. More recently, the communion has evolved and grown, at present having 25 provinces in different US states and countries. Leadership of the church moved to the United States in 1978 but returned to the United Kingdom in 2015.
Мар Георгиуспен байланысы, 19561960
1956 жылдан 1960 жылға дейін FPEC Хью Джордж де Уиллмот Ньюман (Мар Георгиус) басқарған қозғалысқа ресми түрде қатысты. 1960 жылдың қазан айында ресми байланыстар үзілді.
From 1956 to 1960, the FPEC was formally affiliated to the movement then led by Hugh George de Willmott Newman (Mar Georgius). Formal links ceased in October 1960.
Схизма, шамамен 1978-2011 жылдар
FPEC ішкі дау-жанжалдарды бастан өткерді, олардың кейбіреуі діни талас-тартыстарға, ал кейбіреуі жеке тұлғаларға байланысты болды. 1978 жыл шамасындағы қауымдастықтағы жік салдарынан Хорст Блок басқарған топтардың бірі "Халықаралық еркін протестанттық епископтық шіркеу" (TIFPEC) деп өзгертілді. 2008 жылдың 12 ақпанында Блок қайтыс болды, ал епископ Питер Лирс оның орнына TIFPEC-тің басшысы (примусы) болды. 2011 жылдың ақпан айында Лирс бұл юрисдикцияны таратып, бөлініске нүкте қойды. Алғашқы ұйым (FPEC) сақталды. Эдвин Дуэйн Фоллик 2011 жылғы қайта біріктіру кезінде басшы (примус) болды, осылайша ол қайта біріккен органның басшысы (примусы) атанды.
The FPEC has known internal dissension, some based on theological disputes and some on personalities. After a schism (circa 1978) in the communion, one of the factions led by Horst Block was renamed "The International Free Protestant Episcopal Church" (TIFPEC). On 12 February 2008, Block died and Bishop Peter Leers succeeded him as the primus of TIFPEC. In February 2011, Leers dissolved that jurisdiction, ending the division. The original organization (FPEC) survived. Edwin Duane Follick was primus at the time of the 2011 reconciliation, and thus he became primus of the reunited body.
2020 жылғы шика
2020 жылы Латын Америкасынан шыққан епископтар тобы архиепископ Палмерді қызметтен алу ниетін ресми түрде жариялады. Бұл қауымдастықтағы басқа епископтардың келісімісіз жасалды, сондықтан бұл топ, «Англикандық еркін қауымдастық» деген атауды сақтап, бастапқы қауымдастық тарапынан сцизмалық (айырылған) топ ретінде танылды, бұл туралы AFC қолданатын ресми веб-сайтта оқылуы мүмкін. Бұл сцизмалық топ кейіннен атына «Халықаралық» деген сөзді қосып, «Англикандық еркін қауымдастық Халықаралық» (AFCI) болып өзгерді. Бұл топты архиепископ Файрстоун басқарады, бірақ ол бастапқы AFC емес.
In 2020 a group of bishops mostly from Latin America formally declared their intent to remove Archbishop Palmer. This was done without the approval of the other bishops within the communion, and thus this group which continued to use the name Anglican Free Communion are considered a schismatic group by the original communion as can be read on the official website used by the AFC. This schismatic group would eventually add the name "International" to its name becoming the Anglican Free Communion International (AFCI). This group is headed by Archbishop Firestone but is not the original AFC.
Аттар
2012 жылы Боливиядағы епископтар синоды барысында ұйым "Англикандық еркін қауым" деген жаңа атауды қабылдады. 2020 жылдың тамызында Халықаралық Англикандық еркін қауымнан бөліністен кейін қауым өзін "Эпископалдық еркін қауым" деп атады, бұл қауымның бастапқы атын еске алу мақсатында жасалды. Шіркеу тарихында қолданылған басқа атаулар "Англияның Эпископалдық-Апостолдық шіркеуі" және "Экуменикалық шіркеу қоры" болып табылады.
During the bishops' synod of 2012 in Bolivia, the organization adopted the new name "The Anglican Free Communion". In August 2020 after the schism with the Anglican Free Communion International the communion renamed itself the Episcopal Free Communion, in acknowledgement of the communion original name. Other names that have been used during the church's history include "Episcopal Apostolic Church of England" and "Ecumenical Church Foundation".
Сипаттама
Еркін протестанттық епископтық шіркеу (Англикандық еркін қауымдастық) – бар болған ең көне Англикан қауымдастықтарының бірі. Оны Англикандықтардың барлық түрлері құрайды: Англо-католик (Жоғары шіркеу), Евангелистік (Төмен шіркеу), Либералдық (Броад шіркеу), Харизматикалық және Либералды бағыттағылар. Қауымдастықтың барлық провинциялары автономиялы, олар өздерін-өздері басқаратын шіркеулер мен әлем бойынша шіркеулер отбасыларын қамтиды. 2016 жылғы мәлімет бойынша, Ричард Артур Палмер – Primus. Ричард Артур Палмер 1997 жылы Либералды католик шіркеуінде епископқа тоғыстырылды. Кейіннен ол Реформацияланған Либералды католик шіркеуі (Ескі католик), Тәуелсіз христиандық миссионерлік қоғамы, Ашық епископтық шіркеу және Біріккен епископтық шіркеулерде қызмет етті. Ол Ашық епископтық шіркеуінің негізін қалаушылардың бірі болды және бес жылдық мерзімде оның басшысы қызметін атқарды. Еркін протестанттық епископтық шіркеу – әлемдегі еркін Англикан шіркеулерінің қауымдастығы, Англикандық келісім мен бірлігін нығайтуға ұмтылады.
The Free Protestant Episcopal Church (The Anglican Free Communion) is one of the oldest Anglican Communions in existence and is constituted by a large group of Anglicans of all varieties of churchmanship from Anglo Catholic (High Church), Evangelical (Low Church), Latitudinarian (Broad Church), Charismatic and Liberal. All of the Provinces of the Communion are autonomous, comprising self governing churches and families of churches around the world. As at 2016, Richard Arthur Palmer is the Primus. Richard Arthur Palmer was consecrated in the Liberal Catholic Church in 1997. He has subsequently been involved in the Reformed Liberal Catholic Church (Old Catholic), the Society for Independent Christian Ministry, the Open Episcopal Church and the United Episcopal Church. He was one of the founders of the Open Episcopal Church and for a five year term he was its primate. The Free Protestant Episcopal Church is a communion of free Anglican churches around the world, living an Anglican reconciliation and unity.
Апостолдық мұрагерлік
Шіркеу Армения католик шіркеуінен, Сирия православие шіркеуінен, Рим католик шіркеуінен және Англия шіркеуінен (Америка Құрама Штаттарының реформацияланған епископ шіркеуі арқылы) алынған дұрыс апостолдық мұрагерлік туралы мәлімдейді. Осы мұрагерлік желілері 1897 жылы Біріккен Епископалдық еркін протестанттық шіркеуін құру үшін біріккен құзыреттіліктерде болды. Армян католик шіркеуінен келген мұрагерлік желісінің үздірілмеген епископтық мұрагерлікпен байланысты екені күмәнді. Леон Чечемайн Армения католик шіркеуінің вардапеті болған, бірақ оның сол шіркеуде епископ болғанына дәлелдер жоқ.
The church claims valid apostolic succession derived from the Armenian Catholic Church, the Syriac Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Church of England (through the Reformed Episcopal Church of the United States of America). These lines were in the jurisdictions that united in 1897 to found the Free Protestant Episcopal Church. It is doubtful whether the line of succession from the Armenian Catholic Church is carries an un broken episcopal succession. Leon Chechemain was a vardapet in the Armenian Catholic Church but evidence that he was ever a bishop in that church is lacking.