Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралиялық спортшы (1981 жылы туған)
Australian sportswoman (born 1981)
Салли Роббинс (15 шілде 1981 жылы туған) – Австралиялық спортшы. Батыс Австралияның Перт қаласында туған ол Батыс Австралия спорт институтының ескек спорты бағдарламасына қатысып, кейіннен 2000 жылғы Олимпиада ойындарында әйелдер төрттігінен және 2004 жылғы Олимпиада ойындарында әйелдер сегіздігінен Австралия құрамасының құрамында өнер көрсетті. 2004 жылғы Олимпиадада жарыс соңында шаршап, ескек спортын тоқтатты, бұл үшін көп сынға ұшырады. Роббинс ескек спортымен айналысуын аяқтағаннан кейін кәсіби велосипедші болуға тырысты.
Sally Robbins (born 15 July 1981) is an Australian sportswoman. Originally from Perth, Western Australia, she attended the rowing program at the Western Australian Institute of Sport, and later represented Australia at the women's four at the 2000 Olympics and the women's eight at the 2004 Olympics. At the 2004 Olympics she stopped rowing due to exhaustion during the final part of the race, for which she was heavily criticised. After the conclusion of her rowing career, Robbins attempted to become a professional cyclist.
Өмірбаян
Роббинс Батыс Австралияның Перт қаласында дүниеге келді және Мелвилл орта мектебінде оқыды. Ол 13 жасында қайықпен айналыса бастады және Батыс Австралия спорт институтына қабылданды. Роббинс 2004 жылғы 22 тамызда өткен Олимпиада финалындағы әйгілі оқиғаға қатысты. Команда алғашқы 1000 метрде үшінші орында болды, бірақ соңғы 500 метрге қарай бесінші орынға түсіп, бірінші орындағы румыниялық экипаждан үш секундқа қалып қойды. Финалдың соңғы 400 метрінде физикалық тұрғыдан шаршаған Роббинс ескегін тастап, ол суға сүйреліп, қарсыласып, әріптесі Джулия Уилсонның тізесіне жатып қалды. Нәтижесінде, Австралия соңғы орында келді, бесінші орын алған командадан он секундқа қалып қойды. Роббинсқа әлсіз мінез танытты деген айып тағылды және Австралия БАҚ-та "Жатып қалған Салли" деп қысымға ұшырады. "Daily Telegraph" газеті былай деп хабарлады: "Қайықпен жүзу сияқты командалық спортта оның істегені кешірілмейді. Роббинс адал спорттағы ең үлкен қылмысты жасады: ол бас тартты". Осы кездегі Австралия премьер-министрі Джон Ховард та дауға араласып, былай деді: "Мен тарап тартпаймын, бірақ мұндай жағдай өкінішті, қиын және үлкен қысым бар. Бірлесіп жұмыс істеу әрқашан жақсы, бірақ мен онда болған жоқпын және адамдардың осы жағдайға деген құштарлығын, эмоцияларын, күш-жігерін және көңілінің қалғанын түсінемін". Роббинс мұндай жағдайға алғаш рет қатысқан жоқ. 2002 жылы Севильяда өткен әлем чемпионатында әйелдер арасындағы төрттік каноэ жарысында Роббинс ескегін тастап, Австралияның жеңіске жету мүмкіндігіне тосқауыл қойды. 2000 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының күміс жүлдегері Рейчел Тейлор былай деді: "Австралия жарыс барысында өте қарқынды болды, бастапқыдан соңғыға дейін көшбасшы болды. Әлем чемпионы атағын жеңіп алуға ең сенімді мүмкіндік болды, бірақ 400 метрге жетпей Салли Роббинс ескегін тастап қойды. Австралиялық команда кері қарай жылжып, төртінші орынды иеленді. Саллидің үш әріптесі түсінікті түрде қорқып, күйреп, көңілі толмады: бұл мен жексенбіде көрген жағымсыз көріністен ешқандай айырмасы жоқ". 2006 жылдың наурыз айында Роббинс телеарнада сұхбат беріп, 2008 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Австралия үшін қайтадан қатысуды мақсат ететінін айтты. Алайда, Роббинс біліктілік нормаларын орындамады және құрама командаға енбеді. 2007 жылдың сәуір және мамыр айларында Роббинстің мотивациялық мәселелері сотта бұрынғы команда мүшелері Кэти Фолкс (кокс) және Киема Дойл талқылады, олар Сиднейдегі теледиктор Алан Джонстың Австралия Олимпиада комитетінің президенті Джон Коутсқа қарсы қозғалған қылмыстық іс бойынша куәлік беруі үшін шақырылған еді. "Rowing Australia" спортшыларының жеке профилінде Роббинстің ұраны "Арманнан ешқашан бас тартпа" деп жазылған.
Robbins was born in Perth, Western Australia, and attended Melville Senior High School. She began rowing at the age of 13, and attended the Western Australian Institute of Sport. Robbins was involved in an infamous incident in the 2004 Olympics final held on 22 August. The team was third through the first 1000 metres but had dropped to fifth position with 500 metres remaining, three seconds behind the Romanian crew in first position. During the final 400 metres Robbins, who was physically exhausted, dropped her oar, allowing it to drag in the water, gave up and lay back on teammate Julia Wilson's lap. Australia, consequently, finished last, ten seconds behind the fifth place crew. Robbins was accused of mental weakness and publicly ridiculed in the Australian media as "Lay down Sally". The Daily Telegraph reported: "In a team sport such as rowing what she did was unforgivable. It appears Robbins committed the greatest crime there is in honest sport: she quit." Even then Australian Prime Minister John Howard became involved in the row, saying: "I'm not taking sides but it's always regrettable, it's tough and there's a lot of pressure. It's always a good idea to bind together but look, I wasn't there and I can understand the passion the emotion and the effort that goes into these things and the sense of disappointment people feel." This was not the first time Robbins had been involved in such an incident. In the women's quad scull at the 2002 World Rowing Championships in Seville, Robbins had also dropped her oar, costing Australia certain victory. 2000 Summer Olympics silver medallist Rachael Taylor was quoted as saying: "Australia was blitzing the race, leading the entire field all the way. It was as about as sure a thing as you could get to having the world title in the bag, when with approximately 400 metres to go Sally Robbins stopped rowing. The Australian crew dropped back and finished in fourth position. Sally's three teammates were understandably shocked, devastated and inconsolable: not at all dissimilar to the sickening re enactment I witnessed on Sunday." In March 2006, Robbins conducted televised media interviews and expressed her goal to row for Australia at the 2008 Summer Olympics. However, ultimately, Robbins did not achieve the qualification times and was omitted from the squad. In April and May 2007, Robbins' motivational problems were discussed in court by former team members Katie Foulkes (coxswain) and Kyeema Doyle when they were called upon by Sydney broadcaster Alan Jones to give evidence on his behalf in response to a defamation suit brought by Australian Olympic Committee President John Coates. On Rowing Australia athletes profile page, Robbins personal motto is recorded as "Never surrender the dream".