Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кэмп Крусти" – американдық анимациялық телесериал "Симпсондардың" төртінші маусымының тұсаукесері, барлығының 60-шы эпизоды. Ол алғаш рет 1992 жылдың 24 қыркүйегінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Спрингфилд балалары Клаустың есімімен аталған жазғы лагерь – "Кэмп Крустиге" барады. Лагерьдің жағдайы өте жаман болғандықтан, лагерьке келгендер лагерь директорына қарсы шығады. Ал балалар кеткен кезде Гомер мен Мардж бірге көбірек уақыт өткізеді, соның арқасында Гомер физикалық және рухани жағынан жақсарады. Эпизодтың авторы – Дэвид М. Стерн, режиссері – Марк Киркланд.
"Kamp Krusty" is the fourth season premiere of the American animated television series The Simpsons, and the 60th episode overall. It originally aired on the Fox network in the United States on September 24, 1992. In the episode, the children of Springfield attend Kamp Krusty, a summer camp named after Krusty the Clown. The camp is extremely unpleasant, leading to the campers rebelling against the camp director. Meanwhile, with the kids away, Homer and Marge enjoy more time together, and Homer becomes physically and emotionally healthier. The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland.
Сюжет
Барт пен Лиза жазғы лагерьге, «Крамсти лагеріне» қатысады, ал Хомер мен Мардж жаз бойы үйде жалғыз қалады. Лагерь директоры, мистер Блэк, лагерь атын Клаун Краустиден лицензиялаған. Бірақ лагерь антиутопия болып шығады; Лиза ата-анасына жазған хатында: «Біздің табиғат серуендеріміз қасіретті өлім жорықтарына айналды. Ал өнер мен қолөнер орталығымыз – шын мәнінде Диккенс сияқты жұмыс үйі» деп түсіндіреді. Лагерь кеңесшілері – Долф, Джимбо және Керни – бұзақылар, олар лагерьшілерді «Краусти» таңбалы еліктеме қайнатпасымен тамақтандырады, ал өздері де люкс жағдайда тұрады; бұзақылар мистер Блэкпен бірге бренди ішеді де, ол: «Джентльмендер, жамандыққа!» дейді. Ең жаманы, Краустидің өзі лагерьдегі жағдайды білмейді және қазір Лондонда демалып жүр. Лагерьшілердің наразылығын басу үшін мистер Блэк балаларға Краустидің өзі келіп жатқанын айтады. Бірақ «Краусти» – нашар жасырынып алған Барни Гамбл болып шығады, ал бұл әрекет Бартты алдамайды. Барт лагерьшілерді көтеріліске бастап, мистер Блэкті және бұзақыларды қуады, содан кейін лагерь атын «Барт лагері» деп өзгертеді. Осы уақытта Гомер мен Мардж лагерьшілердің көтерілісі туралы жедел жаңалықтарды көреді. Барттың көтеріліс жетекшісі екенін білген соң, Гомер бірден шашын жоғалтады және балалар лагерьге кеткеннен бері жоғалтқан салмағын қайта жинайды. Нағыз Краусти «Крамсти лагері» жағдайынан хабардар болып, Лондоннан лагерьге оралады. Ол лагерьшілерге олардың басынан өткен қиындықтары үшін және олардың жағдайынан хабарсыз болғаны үшін кешірім сұрайды; мистер Блэк оған «ақшаға толы жүк көлігімен» пара берген, бұл Краустиді білмейтін қылып қойған. Краусти лагерьшілерге өтеу ретінде оларды «Жер бетіндегі ең бақытты орынға – Тихуанаға» екі аптаға алып кетеді. Джин Мерлино орындаған «Оңтүстік шекарасынан» әні ойнап тұрғанда, Краусти мен лагерьшілердің Тихуанада демалып жатқандары көрсетіледі, бірақ Краусти сапар соңында үйге баратын автобусқа үлкермей қалады.
Bart and Lisa attend the summer camp Kamp Krusty, leaving Homer and Marge to have some time alone for the summer. The camp's director, Mr. Black, has licensed the camp's name from Krusty the Clown. However, the camp turns out to be a dystopia; as Lisa explains in a letter to her parents, "Our nature hikes have become grim death marches. Our arts and crafts center is, in actuality, a Dickensian workhouse.” The camp counselors are bullies Dolph, Jimbo and Kearney, who feed the campers Krusty Brand Imitation Gruel while enjoying deluxe accommodations themselves; the bullies sip brandy with Mr. Black, who intones: "Gentlemen, to evil!" Worst of all, Krusty himself is unaware of the camp's conditions and is currently on a vacation in London. To appease the restless campers, Mr. Black tells the children that Krusty himself is coming to visit. However, "Krusty" turns out to be a poorly disguised Barney Gumble, and the ruse does not fool Bart. Bart then leads the campers in revolt, driving out Mr. Black and the bullies and changing the camp's name to Camp Bart. Meanwhile, Homer and Marge see a breaking news report of the campers' revolt. After learning that Bart is the leader of the rebellion, Homer instantly loses the hair he grew and regains the weight he lost since the children went to camp. The real Krusty is informed of Kamp Krusty's conditions, and returns from London to visit the camp. He apologizes to the campers for their ordeal and his unawareness of their plight; Mr. Black had bribed him with a "dump truck full of money", which placated Krusty into ignorance. To make it up to the campers, Krusty takes them for "two weeks at the happiest place on Earth: Tijuana!". As "South of the Border" (sung by Gene Merlino) plays, a montage is shown of Krusty and the campers vacationing in Tijuana, but Krusty misses the bus home at the end of the trip.
Өндіріс
Балаларды Краусти басқаратын лагерьге жіберу идеясын алғаш рет Дэвид М. Стерн ұсынды. Аниматорлар осы эпизодты жасауға ынта танытты, себебі олардың барлығы бала кезінде жазғы лагерьлерге барған және осы эпизодты жазу қызықты болады деп ойлады. Жазушылар сондай-ақ, "балалар кеткен кезде Гомер мен Мардж олардың бақытсыз екенін байқап, өздерінің некелері бұрынғыдан да жақсы екенін түсінер еді" деп ойлады. Барт пен Лизаның кабинасының жоспарына директор Марк Киркландтың бала кезінде ашық сымдары мен басқа да ұқсас кемшіліктері бар скаут лагеріне баруы әсер етті. "Мардж есімді трамвай" эпизодымен бірге "Кэмп Краусти" бұрынғы маусымның өндірісінен қалған эпизод болды. Бұл эпизод осы өндірісте жасалған соңғы эпизод болды, сонымен қатар Klasky Csupo студиясында анимацияланған соңғы эпизод болды, ал сериалдың продюсері Gracie Films өзінің ішкі өндірісін Film Roman студиясына көшірді.
The idea that the children should go to a camp run by Krusty was first suggested by David M. Stern. The animators were enthusiastic about making this episode because they had all gone to summer camps as children and thought it would be a fun episode to write for. The writers also thought that "it would be fun if while the kids are gone Homer and Marge find that as the kids are miserable their marriage is better than ever." The layout for Bart and Lisa's cabin was influenced by the director, Mark Kirkland, who as a child went to a Boy Scout camp that had exposed wires and other similar faults. Along with the following episode, "A Streetcar Named Marge", "Kamp Krusty" was a holdover from the previous season's production run. It was the final episode to be produced in this run and so the last animated at Klasky Csupo, before the show's producers Gracie Films moved its domestic production to Film Roman.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың басындағы Барттың армандық көрінісі студенттердің Спрингфилд бастауыш мектебін қиратуымен аяқталады, бұл Элис Купердің "School’s Out" әнімен сәйкес келеді және 1979 жылғы "Rock ‘n’ Roll High School" фильмінің соңымен көрініс тапқан. Сюжеттің кейбір элементтері Аллан Шерманның "Hello Muddah, Hello Fadduh" әнінен алынған, ол лагерьге барған және оны ұнатпаған бала туралы ән. Бұл ән кейін "Marge Be Not Proud" эпизодында қолданылды және кейінірек бір эпизодтың атауына шабыттандырды. Балалар әнін орындау идеясы 1960 жылдардағы "Camp Runamuck" телешоуынан келген, оның тақырыбы "Kamp Krusty" әніне ұқсас. Эпизодтың кейбір аспектілері "Бұшпандар иесі" романына сілтеме жасайды (жасаққа ілінген шошқаның басы, қарапайым қару қолданатын балалар, соғыс суреттері және өртеліп жатқан бейне). "The A.V. Club" сайтынан Нейтан Рабин эпизодқа "А" бағасын берді, соңында "Симпсондардың" төртінші маусымы керемет түрде басталды деді. "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд эпизод туралы қарама-қайшы пікір білдірді. Олар: "Жазғы лагерь жүйесімен таныс емес американдық емес көрермендер үшін бұл сәл түсініксіз. Бірақ бәрібір жоғары сапалы материал. Мұндай жерде кеңесші болып жұмыс істегендер осы эпизодтың шынайылығын растай алады" деді.
Bart’s dream sequence at the beginning of the episode ends with the students destroying Springfield Elementary School to Alice Cooper’s “School’s Out,” mirroring the ending of the 1979 film Rock ‘n’ Roll High School. Some elements of the plot are borrowed from the Allan Sherman song "Hello Muddah, Hello Fadduh", a song about a kid who went to camp and hated it. The song was later used in "Marge Be Not Proud", and inspired the title of a later episode. The idea for the song sung by the children was from a 1960s TV show called Camp Runamuck, which has a theme song that is similar to the Kamp Krusty song. Some aspects of the episode are references to the novel Lord of the Flies (a pig's head on a spear, kids using primitive weapons and wearing war paint, and a burning effigy). Nathan Rabin of The A. V. Club gave the episode an A, ultimately saying the episode began the Simpsons''' fourth season in an amazing way. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide'', had mixed views about the episode. They said that it is "A bit baffling to non Americans unfamiliar with the summer camp system. But top grade stuff nonetheless. Anyone who's worked as a counsellor in such a place can testify to this episode's authenticity."