«Камп Красти» – эпизод «Симпсонов» (1992) о летнем лагере для детей, полном неприятностей и бунте. Пока дети в лагере, Гомер и Мардж наслаждаются жизнью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Камп Красти" – премьерный эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Симпсоны" и 60-й по счету эпизод. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 24 сентября 1992 года. В эпизоде дети Спрингфилда отправляются в летний лагерь "Камп Красти", названный в честь Клоуна Красти. Лагерь оказывается крайне неблагополучным, что приводит к бунту воспитанников против директора. Тем временем, пока дети в лагере, Гомер и Мардж наслаждаются обществом друг друга, и Гомер становится физически и эмоционально здоровее. Эпизод написан Дэвидом М. Стерном, а режиссером выступил Марк Киркланд.
"Kamp Krusty" is the fourth season premiere of the American animated television series The Simpsons, and the 60th episode overall. It originally aired on the Fox network in the United States on September 24, 1992. In the episode, the children of Springfield attend Kamp Krusty, a summer camp named after Krusty the Clown. The camp is extremely unpleasant, leading to the campers rebelling against the camp director. Meanwhile, with the kids away, Homer and Marge enjoy more time together, and Homer becomes physically and emotionally healthier. The episode was written by David M. Stern and directed by Mark Kirkland.
Сюжет
Барт и Лиза едут в летний лагерь «Камп Красти», оставляя Гомера и Мардж одних на все лето. Директор лагеря, мистер Блэк, получил лицензию на название лагеря от Клоуна Красти. Однако лагерь оказывается антиутопией; как Лиза объясняет в письме родителям: «Наши походы превратились в мрачные марши смерти. Наш центр рукоделия – это, по сути, диккенсовская работная изба». Вожатые лагеря – хулиганы Долф, Джимбо и Керни, которые кормят воспитанников имитацией каши «Крусти Бренд», в то время как сами наслаждаются роскошным размещением; хулиганы пьют бренди с мистером Блэком, который произносит: «Джентльмены, за зло!» Хуже всего, что сам Красти ничего не знает об условиях в лагере и сейчас находится в отпуске в Лондоне. Чтобы успокоить недовольных воспитанников, мистер Блэк говорит детям, что Красти лично приедет к ним в гости. Однако «Красти» оказывается плохо замаскированным Барни Гамбл, и Барт сразу распознает обман. Барт возглавляет восстание, изгоняет мистера Блэка и хулиганов и переименовывает лагерь в «Лагерь Барта». Тем временем Гомер и Мардж видят в новостях репортаж о восстании. Узнав, что Барт – лидер восставших, Гомер мгновенно теряет волосы, которые отрастил, и возвращает вес, который сбросил, пока дети были в лагере. Настоящий Красти узнает об условиях в «Камп Красти» и возвращается из Лондона, чтобы посетить лагерь. Он приносит извинения воспитанникам за их мучения и за то, что не знал об их беде; мистер Блэк подкупил его «грузовиком, полным денег», что успокоило Красти и позволило ему оставаться в неведении. Чтобы загладить свою вину, Красти берет их на две недели в самое счастливое место на Земле: Тихуану! Под звуки песни «South of the Border» (в исполнении Джина Мерлино) показывается монтаж, как Красти и воспитанники отдыхают в Тихуане, но Красти упускает автобус домой в конце поездки.
Bart and Lisa attend the summer camp Kamp Krusty, leaving Homer and Marge to have some time alone for the summer. The camp's director, Mr. Black, has licensed the camp's name from Krusty the Clown. However, the camp turns out to be a dystopia; as Lisa explains in a letter to her parents, "Our nature hikes have become grim death marches. Our arts and crafts center is, in actuality, a Dickensian workhouse.” The camp counselors are bullies Dolph, Jimbo and Kearney, who feed the campers Krusty Brand Imitation Gruel while enjoying deluxe accommodations themselves; the bullies sip brandy with Mr. Black, who intones: "Gentlemen, to evil!" Worst of all, Krusty himself is unaware of the camp's conditions and is currently on a vacation in London. To appease the restless campers, Mr. Black tells the children that Krusty himself is coming to visit. However, "Krusty" turns out to be a poorly disguised Barney Gumble, and the ruse does not fool Bart. Bart then leads the campers in revolt, driving out Mr. Black and the bullies and changing the camp's name to Camp Bart. Meanwhile, Homer and Marge see a breaking news report of the campers' revolt. After learning that Bart is the leader of the rebellion, Homer instantly loses the hair he grew and regains the weight he lost since the children went to camp. The real Krusty is informed of Kamp Krusty's conditions, and returns from London to visit the camp. He apologizes to the campers for their ordeal and his unawareness of their plight; Mr. Black had bribed him with a "dump truck full of money", which placated Krusty into ignorance. To make it up to the campers, Krusty takes them for "two weeks at the happiest place on Earth: Tijuana!". As "South of the Border" (sung by Gene Merlino) plays, a montage is shown of Krusty and the campers vacationing in Tijuana, but Krusty misses the bus home at the end of the trip.
Производство
Идея отправить детей в лагерь, которым руководит Красти, впервые была предложена Дэвидом М. Стерном. Аниматоры с энтузиазмом отнеслись к созданию этого эпизода, поскольку все они сами в детстве ходили в летние лагеря и считали, что написать такой эпизод будет весело. Сценаристы также полагали, что "будет забавно, если, пока дети в лагере, Гомер и Мардж обнаружат, что их брак стал лучше, когда дети несчастны". Дизайн хижины Барта и Лизы был вдохновлен режиссёром Марком Кирклендом, который в детстве посещал лагерь бойскаутов с оголённой проводкой и другими подобными недостатками. Вместе со следующим эпизодом "Трамвай по имени Мардж", "Камп Красти" остался от производственного цикла предыдущего сезона. Это был последний эпизод, созданный в этом цикле, и, следовательно, последний, анимированный на студии Klasky Csupo, перед тем как продюсеры шоу, Gracie Films, перенесли внутреннее производство на Film Roman.
The idea that the children should go to a camp run by Krusty was first suggested by David M. Stern. The animators were enthusiastic about making this episode because they had all gone to summer camps as children and thought it would be a fun episode to write for. The writers also thought that "it would be fun if while the kids are gone Homer and Marge find that as the kids are miserable their marriage is better than ever." The layout for Bart and Lisa's cabin was influenced by the director, Mark Kirkland, who as a child went to a Boy Scout camp that had exposed wires and other similar faults. Along with the following episode, "A Streetcar Named Marge", "Kamp Krusty" was a holdover from the previous season's production run. It was the final episode to be produced in this run and so the last animated at Klasky Csupo, before the show's producers Gracie Films moved its domestic production to Film Roman.
Культурные отсылки
Во сне Барта в начале эпизода ученики разрушают начальную школу Спрингфилда под песню Элис Купер "School’s Out", что перекликается с финалом фильма 1979 года "Рок-н-ролл-гимназия". Некоторые элементы сюжета позаимствованы из песни Аллана Шермана "Hello Muddah, Hello Fadduh" – песни о ребенке, который поехал в лагерь и возненавидел его. Эта песня позже была использована в эпизоде "Marge Be Not Proud" и послужила вдохновением для названия другого эпизода. Идея песни, исполняемой детьми, взята из телешоу 1960-х годов "Camp Runamuck", в котором есть заглавная тема, похожая на песню Kamp Krusty. Некоторые аспекты эпизода являются отсылками к роману "Повелитель мух" (голова свиньи на пике, дети, использующие примитивное оружие и боевую раскраску, и сожженное чучело). Натан Рабин из The A. V. Club оценил эпизод на "A", заявив, что он потрясающе начал четвертый сезон "Симпсонов". Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", имели неоднозначное мнение об эпизоде. Они отметили, что он "может показаться несколько запутанным американцам, не знакомым с системой летних лагерей, но в целом это отличный материал. Любой, кто работал вожатым в подобном месте, может подтвердить достоверность этого эпизода".
Bart’s dream sequence at the beginning of the episode ends with the students destroying Springfield Elementary School to Alice Cooper’s “School’s Out,” mirroring the ending of the 1979 film Rock ‘n’ Roll High School. Some elements of the plot are borrowed from the Allan Sherman song "Hello Muddah, Hello Fadduh", a song about a kid who went to camp and hated it. The song was later used in "Marge Be Not Proud", and inspired the title of a later episode. The idea for the song sung by the children was from a 1960s TV show called Camp Runamuck, which has a theme song that is similar to the Kamp Krusty song. Some aspects of the episode are references to the novel Lord of the Flies (a pig's head on a spear, kids using primitive weapons and wearing war paint, and a burning effigy). Nathan Rabin of The A. V. Club gave the episode an A, ultimately saying the episode began the Simpsons''' fourth season in an amazing way. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide'', had mixed views about the episode. They said that it is "A bit baffling to non Americans unfamiliar with the summer camp system. But top grade stuff nonetheless. Anyone who's worked as a counsellor in such a place can testify to this episode's authenticity."