Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"40 доллар күні" – Food Network телеарнасында Рэйчел Рей жүргізген шоу. Әрбір бөлімінде Рей Америка, Канада немесе Еуропа қалаларына бір күндік сапарға, тамаққа жұмсау үшін 40 АҚШ долларымен ғана барады. Қаланы аралап жүргенде, ол баруға болатын мейрамханаларды іздейді (көбінесе жергілікті ұсыныстарға сүйенеді) және әдетте кішкентай бюджетіне үш рет тамақтану мен бір түйіндеме немесе кешкі астан кейінгі сусын сияқты нәрселерді сыйдыра алады. Шоу 2002 жылдың 1 сәуірінде, "30 минуттық тамақ" тұсаукесерінен бес ай өткен соң, Food Network телеарнасындағы екінші шоуы ретінде көрсетілді. Кейбір түсірілімдер кейде Рейдің кейінірек шыққан "Рэйчел Рейдің дәмді саяхаттары" сериалында қолданылады. Энтони Бурден атап өткендей, Food Network-тің тағы бір сериалы – Гиада Де Лаурентис бас рөлдегі "Giada's Weekend Getaways" форматы жағынан ұқсас. 2010 жылы The Travel Channel шоудың қайта көрсетілімдерін көрсетуді бастады. 2013 жылдан бастап шоу Саяхат арнасында қайта көрсетілмейді.
$40 a Day was a Food Network show hosted by Rachael Ray. In each episode, Ray takes a one day trip to an American, Canadian, or European city with only $40 US, to spend on food. While touring the city, she finds restaurants to go to (often based on local recommendations), and usually manages to fit three meals and some sort of snack or after dinner drink into her small budget. The show premiered on April 1, 2002, five months after the debut of 30 Minute Meals, making it her second show on the Food Network. Some clips are sometimes used in Ray's later series, Rachael Ray's Tasty Travels. Another Food Network series, Giada's Weekend Getaways starring Giada De Laurentiis, is similar in format, as noted by Anthony Bourdain. In 2010, The Travel Channel began airing reruns of the show. As of 2013, the show is no longer in reruns on the Travel Channel.
Егжей-тегжейлер
Рейдің айтуынша, фаст-фуд ресторанына бару, әсіресе ұлттық желілердегілер, алдау саналады (ол Орландо эпизодында мұны нақты айтады). Кейде кішкентай отырғызылатын ресторандар тізбегі (мысалы, Лас-Вегас эпизодындағы Бахама Бриз немесе Саут-Бич эпизодындағы Бонго) барлады. Жалпы, тамақ емес заттар мен тамаққа қатысы жоқ іс-шаралар оның бюджетіне кірмейді. Рей әрқашан түрлі қалаларда не көруге болатыны туралы кеңес береді, сондай-ақ саяхат кезінде қалай ақша үнемдеуге және тиімді ұсыныстарды табуға болатындығы туралы кеңес береді. Сондай-ақ, ол баруды жоспарлаған қала туралы интернеттен ақпарат іздеуді және жергілікті тұрғындардан ұсыныс сұрауды ұсынады. Бастапқыда Рей тек заттардың бағасын 40 долларлық лимитімен салыстырды. Бірінші маусымда ол тиісті салықтар мен қызмет ақысын қоса бастады. Кейде ол бюджеттен асып кетеді, бірақ Филадельфия мен Аризонаға саяхаттарында ол мұны қасады. Оның ең арзан күні 2003 жылы Ванкуверде болды, ол салықтар мен қызмет ақысын қоса алғанда 25 АҚШ долларына жуық жұмсады (сол кезде 40 канад долларынан кем болған, бірақ ол 40 АҚШ долларын бюджетке енгізген). Кейде ол бюджетті сақтау үшін шығармашылыққа жүгінуге мәжбүр болды; мысалы, ол өзінің бірінші Майами эпизодындағы екінші тамағына бюджеттің жартысын кездейсоқ жұмсады. Лос-Анджелесте түсірілген пилоттық серияның 12 сағаттық лимиті болды, бірақ кейінгі сериялар оны 24 сағатқа дейін ұзартты. Әдетте эпизодтар таңғы аспен басталады, кейде бранчпен. Эпизодтарда көбінесе төрт рет тамақтану көрсетіледі, бірақ кем дегенде бір рет, Ғылыми үшбұрышта (Рейли-Дурхэм-Чапел-Хилл, Солтүстік Каролина) ол бес рет тамақтанды. Сондай-ақ, сирек жағдайларда үш рет тамақтануға ақы төленеді, ал төртіншісі тегін болады. Тек бір рет Антигуада ол қонақ үйдің тегін континенталды таңғы асын жеді, бірақ ол сол эпизодта төрт рет ақылы тамақтануға қатысты. Бірінші маусымда Лас-Вегаска алғашқы сапарында Рей кешкі аспен бастап, түні бойы қалды және таңғы аспен аяқтады. Ол еуроның АҚШ долларынан арзан болған кезде Еуропада бірнеше эпизод түсірді. АҚШ долларының құны еуродан төмен болғаннан бері ол Еуропаға бармады. Ол сондай-ақ Бермуда мен Антигуа сияқты бірнеше аралдық жерлерге барды, олардың екеуі де әдетте АҚШ долларын қабылдайды. Рей кейде тамақтардың есептелуі дәстүрлі қызмет ақысынан аз болған кезде дау тудырады.
According to Ray, visiting a fast food restaurant, particularly those of national chains, is considered cheating (she says so explicitly in the Orlando episode). On occasion, smaller sit down restaurant chains (such as Bahama Breeze in the Las Vegas episode, or Bongos in the South Beach episode) are visited. Generally, non food items and non food related activities are not included in her budget. Ray always offers tips on what to see in the various cities, as well as hints on how to save money and find bargains while traveling. She also emphasizes researching whatever city she plans to visit through the Internet and asking the local citizens for their recommendations. Initially, Ray only used item prices against her $40 limit. She started including applicable taxes and tips during the first season. On occasion, she does go over budget; however, during her trips to Philadelphia and Arizona, she did so on purpose. Her cheapest day was in Vancouver, British Columbia, in 2003, when she spent just under $25 USD including taxes and tips (at the time, less than $40 Canadian, although she budgeted for $40 USD). On occasions, she has had to get creative to stay on budget; for example, she accidentally blew half her budget on her second meal in her first Miami episode. The pilot, shot in Los Angeles, had a 12 hour limit, but subsequent episodes raised it to 24 hours. Usually episodes begin in the morning with breakfast, occasionally brunch. Episodes almost always feature four paid meals, but on at least one occasion, in the Research Triangle (Raleigh Durham Chapel Hill, NC), she did five meals. Also on rare occasion, only three meals are paid, and a fourth ends up being free. On only one occasion, in Antigua, she partook of a hotel's free Continental breakfast, but she still did four paid meals in that episode. On her first visit to Las Vegas during the first season, Ray began with dinner and stayed overnight, ending with breakfast. She did several episodes in Europe when the euro was still valued less than the U. S. dollar. She has not visited Europe since the U. S. dollar has fallen under the euro in value. She has also visited several island locales, including Bermuda and Antigua, both of which generally accept the U. S. dollar. Ray has occasionally drawn controversy when some meals end up calculating with less than traditional tips.