Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Wake of Magellan – американдық Savatage хэви метал тобының шығарған он бірінші студиялық альбомы. Альбом 1997 жылдың қыркүйегінде Еуропа мен Жапонияда, ал 1998 жылдың сәуірінде АҚШ-та жарық көрді. Бұл 1987 жылғы Hall of the Mountain King альбомынан бері алдыңғы альбомымен бірдей құрамдағы Savatage-дің алғашқы альбомы, сонымен қатар жетекші әнші Закари Стивенстің вокалы бар соңғы альбом. Прогрессив метал тобы Dream Theater альбомның ішкі жазбаларында алғыс айтылады. Dream Theater клавишашысы Дерек Шеринян мен Аль Питрелли бірге колледжге барды, екеуі де Ethyl Mertz тобында болды және Alice Cooper-мен Trashes the World турнесінде гастрольде болды. Питрелли мен Джон Петруччи сонымен қатар "Guitar Battle" деп аталатын жапондық жинақта бірге орындады.
The Wake of Magellan is the tenth studio album released by the American heavy metal band Savatage. The album was released in September 1997 in Europe and Japan, and in April 1998 in the US. This is the first Savatage album to have the same lineup as the previous album since Hall of the Mountain King in 1987 and also the last to feature vocals from lead singer Zachary Stevens. The progressive metal band Dream Theater are thanked in the album's liner notes. Dream Theater keyboard player Derek Sherinian and Al Pitrelli went to college together, were both in the band Ethyl Mertz and toured with Alice Cooper for the Trashes the World tour. Pitrelli and John Petrucci also played together on a Japanese release called Guitar Battle.
Әңгіме
"Магелланның оянуы" – екі нақты оқиғаға негізделген концептуалды альбом. Біріншісі – Maersk Dubai оқиғасы, альбом жарық көргенге дейін бір жылдан астам бұрын болған. Онда кеме капитаны мен офицерлері Атлантика мұхитының ортасында үш румындықты теңізге тастап жіберді. Төртіншісі кеме борттығы Родольфо Мигельдің батыл әрекеті арқасында құтқарылды, ол қалған үш адамды өлтіргенін көргеннен кейін жас жігітті қорғау үшін өзінің өмірін қауіпке тікті. Екінші оқиға – өз елінде есірткі саудасының өркендеуіне қарсы күрескен ирландиялық журналист Вероника Гуэриннің қазасына қатысты. Оның өлімі тірі кезінде қолынан келмеген нәрсені іске асыруы мүмкін. Бұл оқиғалар португалдық теңізші Фернандо де Магеллан (ағылшын тілінде Фердинанд Магеллан) туралы әңгімеге тоғыстырылады, ол өмірін аяқтауға шешім қабылдады. Ол бұл шешімін романтикалық бейнелеп, өлімге қадам басудың викингтерге тән қаһармандық жолы деп ойлады. Мұхит желдері оны үлкен дауылға итеріп жібергенде, тілегі керемет түрде орындалатынына сенеді. Бірақ сол сәтте мұхитта батып бара жатқан адамды көреді. Ол бірден өлімді күту арманынан бас тартып, осы жаны құтқару үшін күреседі. Көптеген бұрылыстардан кейін, кемеден лақтырылған тайғақ жолаушыны құтқарады. Құрлыққа оралған соң, әрбір өмірдің ғана емес, оның әр сәтінің де қымбат екенін түсінеді.
The Wake of Magellan is a concept album based on two real life events. The first, the Maersk Dubai incident, occurred just over a year before the album was released, when the captain and officers of the ship threw three Romanian stowaways overboard in the middle of the Atlantic. A fourth stowaway was saved by the courageous actions of the ship's boatswain, Rodolfo Miguel, who risked his own life to protect the youth after witnessing the other three murders. The second event regarded the Irish reporter Veronica Guerin, who died fighting the growth of the drug trade in her country. Her death may accomplish what she could not in life. These events are combined into the story of an old Portuguese sailor, Fernão de Magalhães (Ferdinand Magellan in English), who has decided to end his life by sailing his small boat out into the Atlantic until it sinks. In his mind he has romanticized this decision as a glorious, Vikingesque way to die. When the ocean winds push him into a great storm, and he believes that his wish is about to be granted in a great dramatic fashion, he suddenly sees a man drowning in the ocean. In an instant he finds himself taking back every wish for death's embrace, and fights to save this soul. After many twists and turns, he is able to save the stowaway that had been thrown overboard. Returning to land, he now realizes that not only every life is precious but also every hour of that life.