Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Wake of Magellan – десятый студийный альбом американской хэви-метал группы Savatage. Альбом был выпущен в сентябре 1997 года в Европе и Японии, а в апреле 1998 года – в США. Это первый альбом Savatage с тем же составом, что и на предыдущем альбоме, со времен Hall of the Mountain King в 1987 году, и последний, в котором звучит вокал Закари Стивенса. Прогрессив-метал группа Dream Theater удостоилась благодарности в буклете альбома. Клавишник Dream Theater Дерек Шеринян и Аль Питрелли вместе учились в колледже, оба были участниками группы Ethyl Mertz и участвовали в турне с Элис Купер в рамках тура Trashes the World. Питрелли и Джон Петруччи также вместе играли на японском релизе под названием Guitar Battle.
The Wake of Magellan is the tenth studio album released by the American heavy metal band Savatage. The album was released in September 1997 in Europe and Japan, and in April 1998 in the US. This is the first Savatage album to have the same lineup as the previous album since Hall of the Mountain King in 1987 and also the last to feature vocals from lead singer Zachary Stevens. The progressive metal band Dream Theater are thanked in the album's liner notes. Dream Theater keyboard player Derek Sherinian and Al Pitrelli went to college together, were both in the band Ethyl Mertz and toured with Alice Cooper for the Trashes the World tour. Pitrelli and John Petrucci also played together on a Japanese release called Guitar Battle.
История
"The Wake of Magellan" – концептуальный альбом, основанный на двух реальных событиях. Первое – инцидент с Maersk Dubai, произошедший чуть больше года до выхода альбома, когда капитан и офицеры корабля выбросили за борт трех румынских нелегальных пассажиров посреди Атлантического океана. Четвертого нелегального пассажира спас благодаря мужественным действиям боцмана судна Родольфо Мигеля, который рисковал собственной жизнью, чтобы защитить юношу, став свидетелем трех убийств. Второе событие связано с ирландской журналисткой Вероникой Герин, погибшей в борьбе с распространением наркоторговли в своей стране. Её смерть может добиться того, чего она не смогла достичь при жизни. Эти события объединены в историю о старом португальском моряке Фернау де Магальянесе (Фердинанде Магеллане на английском), который решил покончить с собой, выйдя в Атлантический океан на своей маленькой лодке до тех пор, пока она не утонет. В своем сознании он романтизировал это решение как славный, в духе викингов, способ умереть. Когда океанские ветры заносят его в сильный шторм, и он верит, что его желание вот-вот исполнится в драматичной форме, он внезапно видит тонущего в океане человека. В мгновение ока он отказывается от всех своих мыслей о смерти и начинает бороться за спасение этой души. После множества перипетий ему удается спасти нелегального пассажира, брошенного за борт. Вернувшись на сушу, он понимает, что не только каждая жизнь бесценна, но и каждый её час.
The Wake of Magellan is a concept album based on two real life events. The first, the Maersk Dubai incident, occurred just over a year before the album was released, when the captain and officers of the ship threw three Romanian stowaways overboard in the middle of the Atlantic. A fourth stowaway was saved by the courageous actions of the ship's boatswain, Rodolfo Miguel, who risked his own life to protect the youth after witnessing the other three murders. The second event regarded the Irish reporter Veronica Guerin, who died fighting the growth of the drug trade in her country. Her death may accomplish what she could not in life. These events are combined into the story of an old Portuguese sailor, Fernão de Magalhães (Ferdinand Magellan in English), who has decided to end his life by sailing his small boat out into the Atlantic until it sinks. In his mind he has romanticized this decision as a glorious, Vikingesque way to die. When the ocean winds push him into a great storm, and he believes that his wish is about to be granted in a great dramatic fashion, he suddenly sees a man drowning in the ocean. In an instant he finds himself taking back every wish for death's embrace, and fights to save this soul. After many twists and turns, he is able to save the stowaway that had been thrown overboard. Returning to land, he now realizes that not only every life is precious but also every hour of that life.