Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейдегі аурухана
the hospital in Sydney
Вестмидтегі балалар ауруханасы (CHW; бұрын Корольдік Александра балалар ауруханасы) – Батыс Сиднейдегі балалар ауруханасы. Аурухана 1880 жылы «Сиднейдегі қауырсынған балалар ауруханасы» деп құрылған. Оның атауы 1904 жылдың 4 қаңтарында «Корольдік Александра балалар ауруханасы» деп өзгертілді, осы кезде король Эдуард VII «Корольдік» атауын қолдануға рұқсат берді, ал оның жұбайы, королева Александра өзінің атын қолдануға келісім берді. Вестмидтегі балалар ауруханасы – Жаңа Оңтүстік Уэльстегі үш балалар ауруханасының бірі. Қазіргі уақытта ол Вестмидтегі Хоуксбери-роудта орналасқан және Сидней университетімен байланысты. 2010 жылдың 1 шілдесінде Вестмидтегі балалар ауруханасы, Корольдік Александра балалар ауруханасын қоса, жаңа құрылған Сиднейдегі балалар ауруханалары желісінің (Рэндвик және Вестмид) құрамына кірді.
The Children's Hospital at Westmead (CHW; formerly Royal Alexandra Hospital for Children) is a children's hospital in Western Sydney. The hospital was founded in 1880 as "The Sydney Hospital for Sick Children". Its name was changed to the "Royal Alexandra Hospital for Children" on 4 January 1904 when King Edward VII granted use of the appellation 'Royal' and his consort, Queen Alexandra, consented to the use of her name. The Children's Hospital at Westmead is one of three children's hospitals in New South Wales. It is currently located on Hawkesbury Road in Westmead and is affiliated with the University of Sydney. On 1 July 2010, the Children's Hospital at Westmead became part of the newly formed The Sydney Children's Hospitals Network (Randwick and Westmead), incorporating the Royal Alexandra Hospital for Children.
Сиднейдің ауру балалар ауруханасы ретінде құрылды
Аурухана 1880 жылы Сиднейдегі Науқас Балалар Ауруханасы ретінде ашылды. 1878 жылы Синглтон округінің депутатының әйелі Джесси Кэмпбелл Браун Сиднейде балалар ауруханасын құрудың пайдалылығын талқылау үшін әйелдер тобын жинады; Кэмпбелл Браунның бастамалары нәтижесінде жаңа аурухана салынды. Бірақ ол Глейб-Пойнттағы шағын ғимараттан тез өсіп шықты. 1906 жылы аурухана Гарри Кент жобалаған Кампердаундағы әлдеқайда ірі ғимаратқа көшірілді, онда 89 жыл бойы орналасып, Кампердаун Балалар Ауруханасы деп белгілі болды.
The hospital was opened in 1880 as the Sydney Hospital for Sick Children. In 1878, Jessie Campbell Browne, wife of the Member for Singleton, had gathered a group of women to discuss the merits of establishing a children's hospital in Sydney; the outcome of Campbell Browne's overtures was the new hospital. It soon outgrew the small building in which it was housed at Glebe Point. In 1906, it moved to a much grander building, designed by Harry Kent in Camperdown, where it stayed for 89 years, where it was known as the Camperdown Children's Hospital.
Көшіру және қайта атау
1995 жылы аурухана Батыс Сиднейдің өсіп келе жатқан халқына жақсырақ қызмет көрсету үшін Уэстмидтегі қазіргі орналасқан жеріне көшірілді. Бұл көшіруге жақын орналасқан Уэстмид ауруханасының педиатриялық қызметтерінің көп бөлігі (жаңа туған нәрестелерді қоспағанда) біріктіріліп, бастапқыда "Жаңа балалар ауруханасы", ал соңғы кезде "Уэстмидтегі балалар ауруханасы" деп аталған жаңа аурухана құрылды. Балалар ауруханасының Уэстмидтегі ресми атауы – "Балаларға арналған Корольдік Александра ауруханасы" деп сақталады.
In 1995, the hospital was relocated to its current location in Westmead to better serve the growing populations of Western Sydney. This relocation involved amalgamation with most of the paediatric services of nearby Westmead Hospital (apart from neonates) to form a new hospital with a new name, initially "The New Children's Hospital" and, more recently, "The Children's Hospital at Westmead". The official name of the Children's Hospital at Westmead, the "Royal Alexandra Hospital for Children", is retained.
Қызметтер
Вестмидтегі балалар ауруханасы Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы ең көп науқас қабылдайтын балалар ауруханаларының бірі, жылына 80 000-нан астам пациентті қабылдайды. Төтенше жағдайлар бөлімінен өзге, амбулаториялық және стационарлық бөлімдерге емшілер мен мамандар жолдамасымен науқастар түседі.
The Children's Hospital at Westmead is one of the busiest Children's Hospitals in New South Wales seeing over 80,000 patients annually. In addition to the emergency department, outpatient clinics and inpatient departments receive patients by general practitioner and specialist referral.
Жасөспірімдер денсаулығы
Вестмидтегі балалар ауруханасының жасөспірімдер медицинасы 12–24 жас аралығындағы жастардың денсаулығы мен әл-ауқатын жақсартуға бағытталған. Негізгі назар аударатын салалар: ақпарат пен ресурстарды әзірлеу; жасөспірімдер денсаулығы саласындағы қызметкерлердің біліктілігі мен сенімділігін арттыруға қабілеттілікті дамыту; қолданбалы зерттеулерді қолдау; жасөспірімдер денсаулығын жақсарту үшін басшылықты күшейту және тиісті шаралар қабылдау мақсатында адвокациялық жұмыс жүргізу және саясатты әзірлеу.
The Adolescent Medicine at The Children's Hospital at Westmead seeks to improve the health and wellbeing of young people aged 12–24. The key focus areas include developing information and resources; capacity building to increase workers' skills and confidence in adolescent health; supporting applied research; advocacy and policy development to increase leadership and action for adolescent health.
Трансгендерлік балалар күтімі туралы дау
2023 жылдың ақпан айында Westmead-тегі дәрігерлер тобы, Джозеф Элкади, Кэтрин Чадли және Энн М. Магуайр басшылығымен, 79 трансгендер баланың даму жолы мен клиникалық нәтижелерін зерттейтін мақала жариялады. Мақала балаларға арналған Children журналында жарық көрді, алайда оның қорытындылары күмәндануға орын береді. Авторлар гендерлік қолдау көрсету медицинасының іс жүзінде "иатрогендік" және "стандартты емес, тәуекелге толы тәсіл" екеніне тоқталып өткен. Вестмид тобының зерттеу қорытындылары кейіннен Австралия және Жаңа Зеландия трансгендерлер денсаулығы кәсіби қауымдастығы (AusPATH) тарапынан талданды және жоққа шығарылды. AusPATH Вестмид тобының "сенімсіз әдебиеттерді" пайдалануы, әсіресе зерттеу қатысушыларына ғылыми тұрғыдан дәлелденбеген "Жылдам дамитын жыныстық дисфория" (ROGD) жіктемесін қолдануы зерттеудің дұрыстығына зиян келтіреді деп мәлімдеді. 2023 жылдың шілдесінде Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының денсаулық сақтау министрі Райан Парк үкіметтің гендерлік қолдау көрсетуді мемлекеттік деңгейде қарауға тапсырыс беретінін хабарлады. Бұл қарастыру денсаулық саясаты тобы Сакс институтының күшімен жүзеге асырылады. Тексеру "қызметкерлердің бірнеше отставкаларынан" кейін басталды, Австралияның ABC News телеарнасы бұл отставкалар даулы зерттеумен байланысты екенін хабарлады; ABC зерттеуді "аурухана басшылығы қолдаған" деп сипаттады.
In February 2023, a team of doctors at Westmead led by Joseph Elkadi, Catherine Chudleigh, and Ann M. Maguire published an article in the paediatric journal Children examining the developmental pathway and clinical outcomes of 79 transgender children who presented at the hospital's gender service, the conclusions of which are contested. The authors concluded that gender affirming healthcare is, in effect, "iatrogenic" and a "non standard risky approach". The conclusions reached by the Westmead team's study were subsequently analysed and disputed by the Australian New Zealand Professional Association for Transgender Health (AusPATH). AusPATH holds that the Westmead team's use of "discredited literature", in particular its use of the scientifically unverified "Rapid Onset Gender Dysphoria" (ROGD) classification for study participants, compromises the validity of the research. In July 2023, the Health Minister for New South Wales, Ryan Park, announced the government would commission a state wide review of gender affirming care, to be undertaken by the health policy group the Sax Institute. The review was initiated following a "string of staff resignations", which ABC News, Australia said were linked to the disputed research; the ABC characterised the research as "endorsed by the hospital hierarchy".