Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ән
Альфред Бестердің ғылыми-фантастикалық әңгімелер жинағы
Traditional song
the science fiction story collection by Alfred Bester
"Жұлдыз жарығы, жұлдыз жарқырауы" – американдық текті ағылшын тіліндегі балалар өлеңі. Оның Roud халық әндері тізіліміндегі нөмірі 16339.
"Star Light, Star Bright" is an English language nursery rhyme of American origin. It has a Roud Folk Song Index number of 16339.
Шығу тегі
Құлаушы немесе жарқылдаған жұлдызды көргенде тілек тілеуге байланысты сенім ежелгі дәуірге дейін барып қайтуы мүмкін. Бұл ән мен дәстүр ХХ ғасырдың басында Ұлыбританияға жеткендей көрінеді және содан бері әлем жүзіне тарады.
The superstition of hoping for wishes granted when seeing a shooting or falling star may date back to the ancient world. The song and tradition seem to have reached Britain by the early twentieth century and have since spread worldwide.
Танымал мәдениетте
Бұл 1940 жылғы Диснейдің «Пиноккио» фильмінде және Диснейдің басқа да медиа-материалдарында қолданылған. Ол 1953 жылғы «Ол ғарыштан келді» ғылыми-фантастикалық фильмінде де пайдаланылған. Бірінші жартысы Мадоннаның 1983 жылғы «Lucky Star» әнінің хорында естіледі. Ол Дэвид Логгинстің 1979 жылғы «If I Had My Wish Tonight» әнінің хорында қолданылған, бұл ән Дэвид Ласли үшін 1982 жылы 40-қа кірген хит болды. Blue Öyster Cult-тың 1983 жылғы «The Revölution by Night» альбомындағы «Take Me Away» әнінде бұл өлеңнің бір бөлігі келтірілген. Рифма Metallica-ның 1996 жылғы «King Nothing» синглінде айтылып, «Load» альбомында жарияланды. «Puss in Boots: The Last Wish» фильмінде бұл сюжеттің негізі ретінде, Тілек Жұлдызын іздеу ретінде қолданылады, сонымен қатар фильмнің басты тақырыптарына терең мағына береді. Өлеңнің бастапқы бөлігі сөзбе-сөз оқылып, кейін қайталанады. Никки Минаждың 2023 жылғы «Last Time I Saw You» әнінде де осы өлеңнен үзінділер келтірілген. Сондай-ақ, ол 2000 жылы жазылған, бірақ жазба компаниясымен туындаған дауға байланысты коммерциялық түрде шығарылмаған [Simple Minds] тобының [Space] атты жазылмаған трегінде де естіледі, ол [Our Secrets Are The Same] альбомынан алынған. Дегенмен, бұл альбом 2004 жылғы [Silver Box] жинағына енгізілді.
It is used in the 1940 Disney film Pinocchio and related Disney media. It is used in the 1953 Sci Fi film It Came from Outer Space. The first half is featured in the chorus of Madonna's 1983 song Lucky Star. It is featured in the chorus of Dave Loggins’ 1979 song “If I Had My Wish Tonight,” which was a Top 40 hit for David Lasley in 1982. It is partially quoted in the song "Take Me Away" on Blue Öyster Cult's 1983 album The Revölution by Night. The rhyme is quoted and referenced on Metallica’s 1996 single “King Nothing”, released for the album Load. In Puss in Boots: The Last Wish, it is used as the plot's basis, the quest for the Wishing Star, in addition to providing deeper meaning to the film's central themes. It is read verbatim in the opening and repeated later on. It is also quoted in Nicki Minaj's 2023 song Last Time I Saw You. It is also qouted in the chorus of an unreleased [Simple Minds] track [Space], taken from the album [Our Secrets Are The Same] which was recorded in 2000 and was not commercially released due to a dispute with their record company. However, the abum was included in the 2004 [Silver Box] boxset.