Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I, (Annoyed Grunt) Bot", сондай-ақ "I, D'oh Bot" деп те аталады, – американдық "Симпсон" анимациялық телесериалының он бесінші маусымының тоғызыншы эпизоды. Ол алғаш рет 2004 жылдың 11 қаңтарында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизод сериал тарихындағы маңызды кезең болып саналады, себебі Snowball II қаза табады. Эпизодтың негізгі сюжеті Ричард Мэтисонның "Болат" атты әңгімесіне негізделген.
"I, (Annoyed Grunt) Bot", also known as "I, D'oh Bot", is the ninth episode of the fifteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 11, 2004. This episode represents a milestone in the history of the series as Snowball II is killed off. The primary plot is based on Richard Matheson's short story "Steel".
Сюжет
Барт мектептің зұлымдаушылары Нельсон, Джимбо, Долф және Кернидің келекесіне ұшырайды, себебі оның 10 жылдамдықты велосипеді жоқ. Барт Гомерді өзіне бір велосипед сатып алуға көндіру үшін, өзінің велосипедін доктор Хиббертке тигізіп, бүлдіріп жібереді. Гомер Барт үшін 10 жылдамдықты велосипед сатып алады, бірақ шағын құрастыру ақысын төлеуден бас тартып, оны өзі жинайды. Барт қуанышты, өйткені велосипед жақсы көрінеді және бастапқыда жақсы жұмыс істейді, бірақ ол зұлымдаушыларды көрсеткенде, бұзылып қалады. Гомер Барттың өзін мақтан тұтуын қалап, "Робот-Рамбл" шоуы үшін шайқас роботын жасауға тырысады. Ол оны құрастыра алмайды, оның орнына Барт "Бас-Гомерді соққылаушы" деп атаған кейіпкерге айналады. Гомердің алдауынан хабарсыз Барт роботты Рамблге тіркеп береді. Осы уақытта доктор Хибберттің машинасы Барттың велосипедін қағып, Симпсон отбасының мысығы Сноуболл II-ні өлтіреді. Лиза жылап, ақындық өлең оқып, Сноуболл II-ні Сноуболл I-нің қасына жерлейді. Лиза қызыл мысықты асырайды, оны Сноуболл III деп атайды, бірақ ол аквариумда суға батып кетеді. Келесі мысық, Колтрейн (Сноубол IV), Лиза саксофонда ойнағанда терезеден секіріп түседі. Мысықтарды қорғау орталығының иесі Лизаға басқа мысықтарды беруден бас тартады, бірақ ақылсыз мысықтарды ұнататын әйел келіп, Лизаға Сноуболл II-ге өте ұқсайтын мысықты лақтырады. Лиза оны басқаларының тағдырынан қорқып, қууға тырысса да, Гил Гундерсон оны қағып кетпеу үшін рульді бұрып, ағашқа соғылып кетеді. Лиза мысықты ұстап алып, оны ресми түрде Сноуболл V деп атайды; алайда, отбасы оны статус-квоны сақтау үшін Сноуболл II деп атай береді. Директор Скиннер бұл таңдауды сынап, бірақ Лиза бұрын да осылай болғанын айтқанда, ол мойын бұрады. Гомер көптеген қарсыластарын жеңіп, басқа роботтармен шайқаста жарақаттанса да, финалға жетеді. Финалда профессор Фринктың жеңілмейтін супер-роботы, ED 209 сияқты, Барт бірінші раундтан кейін Гомерді роботтың ішінде табады. Қолға түскен Гомер Барттан кешірім сұрайды, бірақ Барт Гомердің ұлының құрметіне ие болу үшін көтерген барлық қиындықтарына таңғалады. Екінші раундта ED 209 Гомерді роботтан шығарып алады, бірақ оны көрісімен тоқтап қалады. Фринк роботтың Айзек Азимовтың робототехниканың үш заңына сәйкес әрекет ететінін және оған зиян келтірудің орнына, адамдарға қызмет ету үшін бағдарламаланғанын түсіндіреді. ED 209 Гомерге орындық қойып, мартини құяды. Гомер матчты жеңіп алады (бірақ комментаторлардың бірі турнир ережелері кез келген адам күрескерлеріне тыйым салады) және Барт онымен мақтанады.
Bart is taunted by school bullies Nelson, Jimbo, Dolph and Kearney because he does not have a 10 speed bike as they do. In order to get Homer to buy him one, Bart places his current bike so that it is run over and destroyed by Dr. Hibbert. Homer buys the 10 speed for Bart, but refuses to pay the small assembly fee and builds it himself. Bart is happy since it looks great and works perfectly at first, but it falls apart when he moons the bullies. Homer, wanting Bart to be proud of him, tries to build a battle robot for the show Robot Rumble. He fails to construct one, and instead assumes the identity of one, which Bart names "Chief Knock a Homer". Unaware of Homer's ruse, Bart enters the robot in the Rumble. Meanwhile, Dr. Hibbert's car runs over and kills the Simpsons' cat Snowball II, shortly after crushing Bart's bike. A devastated Lisa recites a poem tearfully at the funeral, where Snowball II is buried next to Snowball I. Lisa adopts a ginger cat, which she names Snowball III, but he drowns in the fish tank. The next cat, Coltrane (Snowball IV), jumps out of a window after hearing Lisa play her saxophone. The owner of the cat sanctuary refuses to give Lisa any more cats, but the Crazy Cat Lady wanders past and throws a cat at Lisa that strongly resembles Snowball II. Although Lisa tries to shoo it off, worried that it will meet the same fate as the others, it survives a near miss on the street when Gil Gunderson swerves to avoid hitting it while driving and crashes into a tree. Lisa decides to keep the cat, officially naming it Snowball V; however, the family will call it Snowball II in order to maintain the status quo. Principal Skinner comments disparagingly on the choice, but relents when Lisa points out that the same had previously been done for him. Homer defeats numerous opponents and makes it to the finals, despite being injured from the battles with the other robots. In the final match against Professor Frink's undefeated super robot, an ED 209 look a like, Bart finds Homer in the bot after the grueling first round. Caught, Homer apologizes to Bart, but Bart is impressed because of all the pain Homer went through to win his son's admiration. In the second round, ED 209 squeezes Homer out of the robot, but immediately stops as soon as it sees him. Frink explains that the robot follows Isaac Asimov's Three Laws of Robotics and has been programmed to serve humans rather than harm them. ED 209 sets out a chair for Homer and pours him a martini. Homer wins the match (although one of the commentators points out that the tournament rules prohibit any human combatants) and Bart is proud of him.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауына "(Annoyed Grunt)" деген сөз тіркесі кіреді, бұл Гомердің "D'oh!" сөзі эпизод сценарийлерінде қалай жазылатынын көрсетеді. Эпизодтың атауын "Мен, D'oh бот" деп беру – Исаак Азимовтың "Мен, робот" романымен және сол жылы шыққан осы аттас ғылыми-фантастикалық фильммен ойын. "Robot Rumble" роботтардың жауынгерлік шоулары "Robot Wars" және "BattleBots" есебінен жасалған пародия. Гомердің роботы, "Басшы Хомерді соққы" – бұрынғы "Атланта Брейвз" командасының талисманы "Басшы Нок А Хомаға" сілтеме. Барт пен Милхаус велосипедпен келе жатқанда орындалатын ән – Steppenwolf тобының "Magic Carpet Ride" әні. "Robot Rumble" жекпе-жегінің бірінде комментаторлардың бірі бір роботтың "Роберта Флэк әнін еске түсіретіндей, оны жұмсақ қырғынмен өлтіріп жатыр" деді. Доктор Хибберттің машинасының ішінде "Kool and the Gang" иіс таратқышы бар. "Robot Rumble" монтажы кезінде Бобби Голдсбороның "Watching Scotty Grow" әні ойнайды (осы ән 3-ші маусымның "Saturdays of Thunder" эпизодында да ойнаған, Гомер Бартқа көпіршік машинасын жасауға көмектескенде). Гомер қан жоғалтудан және мидың шатыруынан сарсаң болғанда да осы әннің бір бөлігін айтады. "Robot Rumble" үшін жарнамаланған роботтардың бірі – "Терминатор" фильмдер сериясынан T 800 эндоскелеті. Профессор Фринктың роботы "Смашиус Клей", сондай-ақ "Киллхаммед Айии" деп аталады, ол боксшы Мұхаммед Али мен оның туған аты Кассиус Клейге негізделген. Профессор Фринктың роботы "Робокоп" фильміндегі ED 209 және оның сериялық түсірілімдерінен үлгі алынған. Лизаның төртінші мысығы Колтрейн – джаз орындаушысы Джон Колтрейннің құрметіне аталған. "Circuit Ray Leonard" роботы боксшы Sugar Ray Leonard-қа негізделген. Гомер профессор Фринктың роботымен күрескенде Static X тобының "In A Bag" әні ойнайды. Лиза Snowball III үшін тамақ дайындағанда Hokey Pokey әнінің әуенімен ән айтады.
The title of the episode includes the phrase "(Annoyed Grunt)" which is how Homer's catchphrase "D'oh!" is written in episode scripts. Making the episode title read "I, D'oh bot" a play on Isaac Asimov's I, Robot as well as the sci fi action movie of the same name released later the same year. Robot Rumble parodies the robot combat shows Robot Wars and BattleBots. Homer's robot, Chief Knock a Homer, is a reference to the former Atlanta Braves mascot Chief Noc A Homa. The song playing while Bart and Milhouse are cycling is "Magic Carpet Ride" performed by Steppenwolf. During one of the Robot Rumble matches, one of the commentators states that one robot is "killing him softly with his saw," a reference to the Roberta Flack song. Dr. Hibbert has a Kool and the Gang air freshener in his car. The song playing during the Robot Rumble montage is "Watching Scotty Grow" performed by Bobby Goldsboro (The same song played in the Season 3 episode "Saturdays of Thunder" as Homer was helping Bart build a soapbox racer). Homer also sings part of this song when delirious from blood loss and a concussion. One of the robots advertised for Robot Rumble is the T 800 endoskeleton from the Terminator film series. Professor Frink's robot is named 'Smashius Clay' a. k. a. 'Killhammad Aieee', based on the boxer Muhammad Ali and his birth name Cassius Clay. Professor Frink's robot is designed after the ED 209 from the film RoboCop and its accompanying series. Lisa's fourth cat, Coltrane, is named after the influential jazz performer John Coltrane. The robot Circuit Ray Leonard is based on the boxer Sugar Ray Leonard. The song playing while Homer fights Professor Frink's robot is " In A Bag" by Static X. While Lisa is preparing food for Snowball III, she sings a song with the same melody as the Hokey Pokey song.
Қабылдау
DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон бұл эпизодты сынап, "бастауы жақсы, бірақ көп ұзамай көңілі тоқырайды. Робот тақырыбы тым әдемі емес, ал мысық сахналары тым қайғылы. Ұрыс роботтарының кейбір бөліктері көңілді, бірақ олар эпизодтың жалпы кемшіліктерін жоюға жеткіліксіз."
DVD Movie Guide's Colin Jacobson was critical of the episode, saying it "starts pretty well but droops before too long. The robot theme is too silly, and the cat sequences are too morbid. Some of the battle bots bits amuse, but they're not enough to overcome the episode's general flaws."