Симпсон отбасы: Ең жаман бөлім және Comic Book Guy-дың жаңа өмірі
Worst Episode Ever
Симпсондардың "Ең жаман бөлімі" – 2001 жылғы эпизод. Барт пен Милхаус Comic Book Guy-дың жұмысын істейді, ол Агнес Скиннермен қарым-қатынас құруға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ең нашар эпизод" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он екінші маусымының он бірінші эпизоды. Ол алғаш рет 2001 жылғы 4 ақпанда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барт пен Милхауз 5 долларға баға жетпес "Жұлдызды соғыстар" естеліктерінің қорабын сатып алудан Комикс кітабының сатушысын тоқтатып, "Андроидтың тұмшасынан" шығарылады. Бірақ Комикс кітабының сатушысы ауыр жүрек ұстамасына шалдыққанда, ол Барт пен Милхаузды өзінің орнына жұмысқа алады, ал ол Агнес Скиннермен қарым-қатынас құру үшін жұмысын тастап кетеді. "Ең нашар эпизод" Ларри Дойл жазған, режиссері – Мэтью Настук. Сериалдың командасы Комикс кітабының сатушысын жағымды етіп көрсетуге қиналды, себебі ол көбінесе сарказмді және жағымсыз болып бейнеленеді. Эпизодта арнайы грим жасаушы және актер Том Савини өзінің рөлінде ойнайды. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 10 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 27-орынды иеленді. Эпизодтың атауына қарамастан, ол көрсетілгеннен бері сыншылардан жағымды пікірлер алды, ал Хэнк Азария Комикс кітабының сатушысы рөлін сомдағаны үшін Primetime Emmy Award сыйлығына ие болды.
"Worst Episode Ever" is the eleventh episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 4, 2001. In the episode, Bart and Milhouse are banned from The Android's Dungeon after stopping Comic Book Guy from buying a box of priceless Star Wars memorabilia for $5. However, when Comic Book Guy suffers a massive heart attack, he hires Bart and Milhouse as his replacements while he leaves his job to pursue a relationship with Agnes Skinner. "Worst Episode Ever" was written by Larry Doyle and directed by Matthew Nastuk. The series' staff found it hard to make Comic Book Guy seem likable, since he is usually portrayed as sarcastic and unfriendly. The episode features special make up effects artist and actor Tom Savini as himself. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 10 million viewers, finishing in 27th place in the ratings the week it aired. In contrast to the title of the episode, it received positive reviews from critics since its broadcast, and Hank Azaria won a Primetime Emmy Award for Outstanding Voice Over Performance for his performance as Comic Book Guy in the episode.
Сюжет
Барт Гомерге қарсы 50 долларлық тікелей тікелей жеңіске жетеді, себебі Гомер Лиза тапқан, тоңазытқыштың арт жағындағы бұзылған соданың бір қаптамасын жей алмайды. Барт пен Милхаус ақшаны жұмсап, «Андроидтың зынданына» кіргенде, Мартин Принстің анасы Мартин майлы лагерде болғанда, оның ұлының «Жұлдыздар соғысы» жинағын сату үшін Комикстер кісімен келісім жасауға тырысып жатқанын көреді. Олар оның ұсынған 5 долларынан әлдеқайда қымбат екенін біліп, Миссис Принсті осыдан бас тартуға көндіреді. Оның келісіміне наразы болған Комикстер кісі ашуланып, оларды дүкеннен өмір бойына шығарып жібереді. Барт пен Милхаус кейінірек арнайы эффекттер жасаушы Том Савинидің қосылысын көру үшін дүкенге тығырылып кіруге тырысады, бірақ олар ұсталып, кері қайтарылады. Савини Комикстер кісіні ұялтқысы келген бірнеше әрекеттер жасайды, бұл оны көрермендердің қысымынан қатты ашуландырады, сондықтан ол олардың барлығын өмір бойына тыйым салуға тырысады. Бірақ ол оларды дүкеннен шығаруға үлкермей, жүрек талмасына шалдығады. Ауруханада доктор Хибберт Комикстер кісінің дүкенді сауығып жатқанда басқа біреуге сеніп тапсыруын ұсынады; басқа біреуге жүгіне алмай, ол Барт пен Милхаусты басқаруға мәжбүр болады. Балалардың басқаруымен дүкен бастапқыда өркендейді, бірақ Милхаус Бартқа еш айтпастан өте танылмаған комикстің 2000 данасына тапсырыс бергенде, бизнес құлдырайды. Балалар дауласып жатқанда, Комикстер кісінің заңсыз бейнелердің құпия жинағын табады, мысалы, мас Фред Роджерс, Нед Фландрдың Гомерді радиоактивті маймылды үйіне жібергені үшін полицияға хабарлаған сұхбат жазбасы және АҚШ әскерінің ядролық соғыс болған жағдайда Спрингфилдті жою жоспарын егжей-тегжейлі баяндаған құпия фильм. Олар Спрингфилд балалары үшін дүкеннің артқы бөлмесінде түнгі сеанс өткізуді шешеді. Осы уақытта Гомер Комикстер кісіге досын табуға көмектеседі, бірақ ол Агнес Скиннермен кездескенше оның әрекеттері сәтсіз аяқталады. Комикстер кісі мен Агнес романтикалық қарым-қатынасқа түсіп, айналасындағы барлық адамдар мен нәрселерге деген ортақ жеккөрушіліктерін байқап, жыныстық қатынас бастайды. Полиция дүкенге шабуыл жасағанда, Милхаус Бартпен бірге олар бейнелердің иесі емес екенін түсіндіреді. Полиция Комикстер кісінің үйіне шабуыл жасап, оны Агнеспен бірге сүйісіп жатқанда ұстайды. Агнес оны түрмеден босатуды күту үшін тым ескі екенін айтып, қарым-қатынасты үзеді. Дүкен полициямен жабылып қалғаннан кейін Барт пен Милхаус татуласып, қалыпты өміріне оралады, ал Нед Гомер босатып жіберген маймылмен күресуге тырысады.
Bart wins a $50 bet against Homer after the latter fails to eat an entire box of spoiled baking soda that Lisa finds in the back of the refrigerator. As Bart and Milhouse spend the money, they enter The Android's Dungeon and find Martin Prince's mother trying to make a deal with Comic Book Guy to sell her son's collection of Star Wars memorabilia while Martin is at fat camp. Realizing that the items are worth far more than the $5 he is offering, the boys persuade Mrs. Prince to refuse the deal; angered, he retaliates by banning them from the store for life. Bart and Milhouse later try to sneak into the store to see an appearance by special effects artist Tom Savini, but are discovered and turned away. Savini plays a series of tricks to embarrass Comic Book Guy, causing him to become so angry from the audience's mockery that he attempts to ban them all for life. Before he can throw them out of the store, though, he suffers a heart attack. At the hospital, Dr. Hibbert urges Comic Book Guy to leave the store in someone else's care while he recovers; with no one else to turn to, he reluctantly puts Bart and Milhouse in charge. The store prospers at first under the boys' management, but business falters when Milhouse places an order for 2,000 copies of an extremely unpopular comic without telling Bart. As the boys argue, they stumble across Comic Book Guy's secret collection of illegal videos, such as a drunk Fred Rogers, police interview footage of Ned Flanders reporting Homer for letting a radioactive ape loose in his house, and a top secret film detailing a plan by the U. S. military to let Springfield be destroyed in the event of nuclear war. They decide to hold a midnight screening in the store's back room for the children of Springfield. Meanwhile, Homer helps a recovering Comic Book Guy look for a friend, but his attempts fail until he meets Agnes Skinner. Comic Book Guy and Agnes become romantically involved, discovering their shared contempt for everyone and everything around them, and begin a sexual relationship. When the police raid the store, Milhouse explains that he and Bart do not own the videos. The police then raid Comic Book Guy's home and arrest him while he and Agnes are making love, and Agnes breaks off the relationship, saying that she is too old to wait for him to be released from jail. With the store now closed by the police, Bart and Milhouse reconcile and return to their normal lives as Ned tries to cope with the ape Homer let loose.
Өндіріс
"Ең нашар эпизод" Ларри Дойл сценарийімен жазылған, режиссері Мэтью Настук. Бұл эпизод алғаш рет 2001 жылдың 4 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизод бастапқыда "The Fiver" деп аталды, бұл эпизодтағы бір көрініске сілтеме жасап, кейіннен алынып тасталды. Содан кейін эпизодтың атауы "Ең нашар эпизод" деп өзгертілді, бұл атау команданы қызықтырды. Дойлдың сөзіне сәйкес, "Ең нашар эпизод" - Комикстер дүкенінің сатушысының басты рөлде ойнаған алғашқы эпизоды. Комикстер дүкенінің сатушысы әдетте сарказмды және жағымсыз болғандықтан, сериал командасы кейіпкерді жақсы көрінетіндей етуге қиналды. Мысалы, сериалда Комикстер дүкенінің сатушысын және басқа кейіпкерлерді ойнайтын Хэнк Азария кейіпкерді шынайы етіп көрсетуге тырысқанда қиындыққа тап болды. "Комикстер дүкенінің сатушысы тек сарказммен ғана сөйлейді", - деді Азария эпизодтың DVD түсіндірмесінде. Бас продюсер және бұрынғы шоураннер Майк Скалли: "Комикстер дүкенінің сатушысы, Крусти немесе Мо сияқты кейіпкерлерді алып, оларды кенеттен мейірімді және осал ету қиын. Оларды эмоционалды жағынан ашу үшін кейіпкерді сәл өзгерту керек". Эпизодта американдық арнайы эффекттер жасаушы макияж шебері және актер Том Савини өзінің рөлінде ойнайды. Савини рөлге келіскен себебі, ол "Симпсон" сериалының бұрынғы сценарийшісі Дана Гулдпен дос. Эпизодтың DVD түсіндірмесінде Дойл Савини оның сөздерін жазу үшін келгенде "өте көңілді" болғанын айтты. Милхауспен күрескен кезде Барт робот ойыншықты жинап алады, ол балтаға айналады. Милхаус да ұқсас ойыншықты жинап алады, бірақ ол су шашуға арналған құмыраға айналады. Ойыншықтар "Трансформерлер" франшизасына негізделген.
"Worst Episode Ever" was written by Larry Doyle and directed by Matthew Nastuk. It was first broadcast on the Fox network in the United States on February 4, 2001. The episode was originally called "The Fiver", a reference to a scene in the episode that was eventually removed. The episode title was then changed to "Worst Episode Ever", a title which the staff were amused by. According to Doyle, "Worst Episode Ever" is the first episode in which Comic Book Guy has a major role. Because Comic Book Guy is usually sarcastic and unfriendly, the series' staff found it hard to make the character seem likable. For example, Hank Azaria, who plays Comic Book Guy among other characters in the series, had a difficult time trying to make the character sound sincere. "Comic Book Guy only ever pronounces things sarcastically", Azaria said in the DVD commentary for the episode. Executive producer and former showrunner Mike Scully said, "It's tough when you take a character like Comic Book Guy or Krusty or Moe, to make them suddenly sympathetic and vulnerable. You have to cheat the character a little bit to open them up emotionally a little more." The episode features American special effects makeup artist and actor Tom Savini as himself. Savini accepted the role because he is friends with Dana Gould, a former staff writer on The Simpsons. In the DVD commentary for the episode, Doyle said that Savini was "really fun" when he visited to record his lines. While fighting Milhouse, Bart picks up a robotic toy, which unfolds into an axe. Milhouse picks up a similar toy, but it instead unfolds into a watering can. The toys are based on the franchise Transformers.
Шығару және қабылдау
2001 жылдың 4 ақпанында АҚШ-та алғаш рет көрсетілген «Ең нашар эпизод» Nielsen Media Research деректері бойынша 9,8 рейтинг алды, бұл шамамен 10 миллион көрерменді құрады. Эпизод 2001 жылдың 29 қаңтарынан 4 ақпанына дейінгі аптадағы рейтингтерде 27-орында болды. Сол жылы Азария эпизодтағы Комик кітап дүкенінің иесі рөлі үшін «Үздік дауыстық өнерге ие болу» номинациясында 53-ші Primetime Emmy жүлдесін жеңіп алды. Салтанатты шараға қатысқан актерлер әрқайсысы бір эпизодты ғана ұсына алады, ал Азария сол жылы «Ең нашар эпизод» үшін «көзделген» таңдау болғанын мәлімдеді. 2009 жылдың 18 тамызында эпизод «Симпсондар: толық он екінші маусым» DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Майк Скалли, Ал Жан, Том Гэммилл, Макс Просс, Мэтт Селман, Хэнк Азария, Ларри Дойл және Крис Киркпатрик эпизодқа аудио түсіндірме жасауға қатысты. DVD talk-тың тағы бір рецензенты Джейсон Бейли сценарийшілерді екінші пландағы кейіпкерге арналған эпизод жасағаны үшін мақтады және ол «сериалдың ең нашар эпизодынан мүлдем алшақ» екенін жазды. IGN-нің Синди Уайт эпизодты «классикалық» деп сипаттады, ал 2006 жылы AOL-дың Кимберли Поттс оны сериалдың 20 үздік эпизодының тізімінде он екінші орынға қойды. Эпизод сериалдың командасы тарапынан да жақсы қабылданды; «Симпсондар мәңгілікке дейін!» толық нұсқаулығының кіріспесінде Мэтт Гронинг эпизодты ерекше ұнатып, оның «өте ерекше оқиғасы» бар екенін жазды. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде Дойл Милхаустың «Мен де сіз сияқты адам баласымын» деген сөзінің өзінің жазған ең жақсы сөзі екенін айтты. DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон сценарийшілерді екінші пландағы кейіпкерге негізделген эпизод жасағаны үшін сынады және Комик кітап дүкенінің иесі эпизодта жеткілікті көрсетілмегенін мәлімдеді. «'Ever' эпизоды Барт пен Милхаузбен CBG мен Агнеспен бірдей уақыт өткізеді», - деп жазды ол.
In its original American broadcast on February 4, 2001, "Worst Episode Ever" received a 9.8 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 10 million viewers. The episode finished in 27th place in the ratings for the week of January 29 – February 4, 2001. Later that year, Azaria won the 53rd Primetime Emmy Award for Outstanding Voice Over Performance for his role as Comic Book Guy in the episode. When participating in the ceremony, the actors are only allowed to submit one episode each, and that year, Azaria stated that "Worst Episode Ever" was an "obvious" choice for him. On August 18, 2009, the episode was released as part of a DVD set called The Simpsons: The Complete Twelfth Season. Mike Scully, Al Jean, Tom Gammill, Max Pross, Matt Selman, Hank Azaria, Larry Doyle and Chris Kirkpatrick participated in the audio commentary for the episode. Jason Bailey, another reviewer for DVD talk, applauded the writers for making an episode around a supporting character, and wrote that it is "far from [the series' worst episode]". Cindy White of IGN described the episode as a "classic", and in 2006, Kimberley Potts of AOL put the episode in twelfth place in a list of the series' 20 best episodes. The episode was also well received by the series' staff; in the introduction of The Simpsons Beyond Forever! : A Complete Guide to Our Favorite Family Still Continued, Matt Groening wrote that he particularly enjoyed the episode and that it had a "very special story". In the DVD commentary for the episode, Doyle said that Milhouse's line "I'm a human boy, just like you" is the best line he has ever written. DVD Movie Guide's Colin Jacobson criticized the writers for making an episode based around a supporting character, and argued that Comic Book Guy was not featured enough in the episode. "'Ever' spends at least as much time with Bart and Milhouse as it does with CBG and Agnes", he wrote.