Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гомердің түнгі ойын-сауығы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының оныншы бөлімі. Ол алғаш рет 1990 жылдың 25 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы Джон Витти, режиссері – Рич Мур. Эпизодта Барт пошта арқылы тыңдау камерасын тапсырыс береді, оның көмегімен Хомердің экзотикалық би бишімен билегенін жасырын түрде суретке түсіреді. Мардж Хомерді экзотикалық бишіден кешірім сұратуға мәжбүр етеді, соның арқылы Бартқа әйелдер – зат емес екенін түсіндіруге тырысады. Сэм МакМюррей эпизодта қонақ ретінде Гулливер Дарк рөлінде ойнайды.
"Homer's Night Out" is the tenth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 25, 1990. It was written by Jon Vitti and directed by Rich Moore. In the episode, Bart orders a mail order spy camera, which he uses to secretly photograph Homer dancing with an exotic belly dancer. Marge makes Homer apologize to the exotic dancer to teach Bart that women are not objects. Sam McMurray guest stars in the episode as Gulliver Dark,
Сюжет
Барт пошта арқылы сатып алынатын шағын шпиондық камераны сатып алады және оны үйдің айналасында ашық суреттер түсіруге қолданады. Кейін Гомер Марджге әріптесі Юджин Фисктің ерлер тойына баратынын айтады. Гомер жоқ болған кезде Мардж балаларды теңіз өнімдері ресторанына алып кетуге шешім қабылдайды, онда оған белгісіз, ерлі-зайыптылар кешін басқа бөлмеде өткізеді. Принцесса Кашмир есімді биші тойға келіп, Гомерді сахнаға бірге би билеуге шақырады. Барт ваннадан шығып, ерлер кешін тамашалайды да, Хомер мен Кэшмир ханшайымының билегенін суретке түсіреді. Барт суретті мектепке алып келіп, оның көшірмесін Милхаузға береді. Оқушылардың ата-аналары суретті алған соң, оны Спрингфилдтегі барлық адамдар, соның ішінде ашуланған Мардж да көргенше таратып жібереді. Гомер сол күні үйге келгенде, Мардж түсіндірмені талап етеді. Барт ата-анасының ашуын туғызып, суретке түсіргенін жасырмайды. Гомер Мардж оны үйден қуып шыққаннан кейін Барнидің пәтерінде түнеді. Келесі күні Гомер үйге барып, Мардждан кешірім сұрайды, ол Барттан әйелдерді жыныстық нысан ретінде қарауды қабылдай алады деп қорқады. Ол Гомердің Бартпен бірге Кашмир ханшайымымен танысуын талап етеді. Осылайша ол оның тек стриптизер емес екенін көреді. Гомер мен Барт Принцесса Кашмирді іздеп, Спрингфилдтің стриптиз клубтарын аралап, ақырында оны Сапфир салоннан табады. Гомер Бартпен бірге өзінің алдағы қойылымымен айналысатын, бірақ Гомердің ұлына не үйретуге тырысатынын түсінеді. Гомер стриптиз шоу басталғанда сахнаға шығады. Ол сахнадан лақтырылып тасталмақшы, бірақ көрермендер оны суреттен таниды. Гомер көрермендердің фанфарына түсіп, Бартқа үйретуге тырысқан сабағын еске алғанша, шоу-қыздармен билей бастайды. Гомер шоуды тоқтатып, көрермендерден әйелдерге құрметпен қарауды сұрайды. Мардж, ол көрермендердің арасында, Гомердің кешірім сұрауын қабылдайды және олар татуласады.
Bart purchases a miniature spy camera from a mail order catalog and uses it to take candid photos around the house. Later, Homer tells Marge he is going to a bachelor party for a co worker, Eugene Fisk. While Homer is gone, Marge decides to take the children to a seafood restaurant where — unknown to her — the bachelor party is under way in another room. A belly dancer named Princess Kashmir arrives at the party and invites Homer to dance with her onstage. Walking out of the bathroom, Bart wanders into the bachelor party and snaps a picture of Homer and Princess Kashmir dancing. Bart brings the photo to school and gives a copy to Milhouse, who promptly gets requests for copies from other students. When the students' parents get hold of the photo, more copies circulate until everyone in Springfield has seen the picture, including Marge, who is furious. When Homer arrives home later that day, Marge demands an explanation. Bart inadvertently reveals that he had taken the picture, angering both his parents. Homer spends the night at Barney's apartment after Marge kicks him out of the house. The next day, Homer goes home to apologize to Marge, who worries the picture will make Bart think it is acceptable to treat women as sex objects. She insists that Homer take Bart to meet Princess Kashmir so he can see that she is more than just a stripper. Homer and Bart scour Springfield's strip clubs searching for Princess Kashmir, eventually finding her at the Sapphire Lounge. Homer introduces himself and Bart to Princess Kashmir, who is preoccupied with her upcoming performance but understands what Homer is trying to teach his son. Homer inadvertently finds himself onstage when the striptease show starts. He is about to be thrown offstage when the audience recognizes him from the picture. Homer gets caught up in the audience's fanfare and starts dancing with the showgirls until he remembers the lesson he is trying to teach Bart. Homer stops the show and makes a plea to the audience to treat women with respect. Marge, who is in the audience, accepts Homer's apology and they reconcile.
Өндіріс
Эпизодты Джон Витти жазды және режиссерлікке Рич Мур жауапты болды. Гомер мен Барт Кәшмир ханшайымын іздеу кезінде баратын стриптиз клубтарының бірі Калифорния штатының Лос-Анджелес қаласындағы "Seventh Veil" стриптиз клубының негізінде жасалған. "Homer's Night Out" эпизоды сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды. Бірінші маусымның DVD-сін қарастырған Дэвид Б. Грелек бұл эпизодты 4 (5 балдық шкала бойынша) бағалап, оны маусымның ең сүйікті эпизодтарының бірі деп атады. Ол былай деді: "Бұл эпизод Гомердің Марджды шынымен жақсы көретінін, оған ашық сезімдерін көрсетпей-ақ көруге мүмкіндік береді. Эпизод ерекше, көңілді және қызықты." DVD Movie Guide сайтындағы Колин Джейкобсон: "Мардждың Гомерге деген ашуы туралы идея көнеріп қалған, бірақ бұл эпизод көңіл көтеруге лайық болды. Гомерді тойдың қаһарманы ретінде көрсету қызықты болды және бірнеше жағымды сәттерді сыйлады. Шоудың жалпы сапасы жоғары деңгейде сақталды, бірақ ол аса биікке көтерілген жоқ." DVD Verdict сайтынан Дэвид Паккард "The Simpsons: Gone Wild" DVD-сін қарастырып: "Бұл эпизодта бірінші маусымдағы эпизодтарға тән кейбір қиын анимация мен дауыстық жұмыс кездеседі. Мен үшін бұл мәселе емес, шындығында, мен бірінші маусымды жақсы көремін, себебі ол сериалдың бастапқы қадамдарын көрсетеді, "The Tracey Ullman Show" бағдарламасынан көшу кезінде өзін танытуға тырысады. Менің бұл эпизодтағы қиындығым – ол әсіресе күлкілі емес. Мен бірнеше рет күлдім, бірақ эпизодта одан кейін келетін екі эпизодтағы көңілді әзілдер мен сырлы юмор жоқ."
The episode was written by Jon Vitti and directed by Rich Moore. One of the strip clubs Homer and Bart visit when they are trying to find Princess Kashmir is based on the Seventh Veil Strip Club in Los Angeles, California. "Homer's Night Out" received generally positive reviews from critics. In a DVD review of the first season, David B. Grelck rated this episode a4 (of 5) and named it one of his two favorite episodes of the season. He added that it "allows us to see that Homer really does love Marge a lot without having to blatantly stamp sentimentality all over it. The episode is strange, goofy and fun." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said that "the concept of Marge's anger at Homer got old, but this episode managed to offer a reasonably entertaining affair. It was fun to see Homer treated like a party god, and this offered a few nice moments. The overall level of quality remained good throughout the show, but it didn't rise to any great heights." David Packard at DVD Verdict said in a review of The Simpsons "Gone Wild" DVD that "this episode sports some of the awkward animation and voice work that is prevalent in episodes from the first season. That aspect isn't an issue to me; in fact, I quite enjoy season one as it shows the early efforts of the series getting its legs in making the transition from its origin on The Tracey Ullman Show. The problem I have with this episode is that it's not particularly funny. I chuckled a few times, but the episode doesn't have the rollicking gags and sly humor of the two episodes to follow."