Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық компьютер бағдарламашысы, автор және ашық код қозғалысының жақтасы Эрик Стивен Реймонд (4 желтоқсан 1957 жылы туған), көбінесе ESR деп аталады, американдық бағдарламалық жасақтаманы әзірлеуші, ашық кодты бағдарламалық жасақтаманың жақтасы және 1997 жылғы эссесі мен 1999 жылғы "Кафедраль және базар" кітабының авторы. Ол "NetHack" ойынына нұсқаулық жазды.
American computer programmer, author, and advocate for the open source movement
Eric Steven Raymond (born December 4, 1957), often referred to as ESR, is an American software developer, open source software advocate, and author of the 1997 essay and 1999 book The Cathedral and the Bazaar. He wrote a guidebook for the Roguelike game NetHack.
Ерте өмір
Реймонд 1957 жылы Массачусетс штатының Бостон қаласында дүниеге келді және бала кезінде Венесуэлада тұрды. Оның отбасы 1971 жылы Пенсильванияға көшті. Ол туған кезде ми параличіне шалдықты; денсаулығының нашарлығы оны компьютер саласына баулуға ынталандырды.
Raymond was born in Boston, Massachusetts in 1957, and lived in Venezuela as a child. His family moved to Pennsylvania in 1971. He developed cerebral palsy at birth; his weakened physical condition motivated him to go into computing.
Мансап
Реймонд өзінің бағдарламалаушылық карьерасын 1980 және 1985 жылдар аралығында жабық бағдарламалық жасақтама жазумен бастады. 1990 жылы ол Jargon File 1983 жылдан бері жаңартылмағанын байқап, оны қабылдады, бірақ сынға ұшырады; Пол Дориш Jargon File-дің түпнұсқа нұсқасын сақтап қалды, себебі оның айтуынша, Реймондтың жаңартулары «оны біріктіріп тұрған нәрсені толығымен жойды». 1996 жылы Реймонд ашық кодты электрондық пошта бағдарламалық жасақтамасын «popclient» әзірлеуді қолға алды, оны Fetchmail деп қайта атады. Осы тәжірибеден кейін көп ұзамай, 1997 жылы, ол «Кафедраль және базар» атты мақала жазды, онда ашық бастапқы кодты бағдарламалық жасақтаманы әзірлеу туралы ойларын және оны мүмкіндігінше ашық түрде жасау қажеттігін түсіндірді («базар» тәсілі). Мақала Fetchmail-ді әзірлеудегі тәжірибесіне негізделген. Ол алғашқы тезисін 1997 жылдың 27 мамырында жыл сайынғы Linux Kongress-інде ұсынды. Кейіннен ол мақаласын «Кафедраль және базар: Linux және ашық бастапқы код туралы ойлар, кездейсоқ революционердің» кітабына айналдырды, ол 1999 жылы жарық көрді. Мақала кеңінен сілтеме жасалды. Фрэнк Хекердің ішкі құжаты 1998 жылы Mozilla (бұрынғы Netscape) бастапқы кодын шығаруға себеп болды, ол «Кафедраль және базарды» Эрик Хан мен Джейми Завински ұсынған идеялардың «тәуелсіз растауы» ретінде атады. Хан кейіннен 1999 жылғы кітапты «әсерлі» деп сипаттады. 1990 жылдардың соңынан бастап, мақаласының танымалдығының арқасында Реймонд ашық код қозғалысының белгілі бір өкіліне айналды. 1998 жылы ол Ашық бастапқы код бастамасын (OSI) құрды, баспасөз, бизнес және қоғам алдында ашық бастапқы кодтың өкілі болу рөлін өз мойнына алды. Ол OSI-де белсенді болып қала береді, бірақ 2005 жылдың ақпан айында бастаманың президенті лауазымынан түсті. 2020 жылдың наурыз айының басында ол OSI-дің Әдеп кодексін бұзған жазбалары үшін Open Source Initiative-тің екі пошталық тізімінен алынып тасталды. 1998 жылы Реймонд Microsoft-тың бәсекелес ашық бастапқы кодты бағдарламалық жасақтаманың сапасы туралы алаңдаушылық білдірген құжатын алды және жариялады. Ол бұл құжатты, сондай-ақ кейіннен жарияланған басқа құжаттарды «Хэллоуин құжаттары» деп атады. 2000–2002 жылдары ол бастапқы кодты конфигурациялау жүйесі – Configuration Menu Language 2 (CML2) құрастырды; бастапқыда Linux операциялық жүйесі үшін арналған болса да, ядроны дамытушылар қабылдамады. (Реймонд бұл бас тартуды «ядролық тізім саясатына» байланысты деп түсіндірді, бірақ Линус Торвальдс 2007 жылғы пошталық тізімде даму тобының саясаты бойынша көбірек кезеңдік өзгерістерді ұнататынын айтты.) Реймондтың 2003 жылғы «The Art of Unix Programming» кітабында бағдарламалау және басқа да тапсырмалар үшін пайдаланушы құралдары туралы айтылған. NetHack-тің кейбір нұсқаларында әлі де Реймондтың нұсқаулығы бар. Ол сондай-ақ тегін бағдарламалық қамтамасыз ету видео ойынына код пен мазмұн қосты Wesnoth үшін шайқас. Реймонд - NTPsec-тің негізгі дамытушысы, Unix-тің NTP-ін «қауіпсіз, нығайтылған ауыстыру». Реймонд көптеген ашық бастапқы кодты құралдарды жазды, соның ішінде cvs жылдам экспорттау, CVS қоймаларын Git жылдам импорт ағыстарына экспорттау құралы және SVN қоймаларын экспорттау құралы «reposurgeon».
Raymond began his programming career writing proprietary software, between 1980 and 1985. In 1990, noting that the Jargon File had not been maintained since about 1983, he adopted it, but not without criticism; Paul Dourish maintains an archived original version of the Jargon File, because, he says, Raymond's updates "essentially destroyed what held it together." In 1996 Raymond took over development of the open source email software "popclient", renaming it to Fetchmail. Soon after this experience, in 1997, he wrote the essay "The Cathedral and the Bazaar", detailing his thoughts on open source software development and why it should be done as openly as possible (the "bazaar" approach). The essay was based in part on his experience in developing Fetchmail. He first presented his thesis at the annual Linux Kongress on May 27, 1997. He later expanded the essay into a book, The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary, in 1999. The essay has been widely cited. The internal white paper by Frank Hecker that led to the release of the Mozilla (then Netscape) source code in 1998 cited The Cathedral and the Bazaar as "independent validation" of ideas proposed by Eric Hahn and Jamie Zawinski. Hahn would later describe the 1999 book as "clearly influential". From the late 1990s onward, due in part to the popularity of his essay, Raymond became a prominent voice in the open source movement. He co founded the Open Source Initiative (OSI) in 1998, taking on the self appointed role of ambassador of open source to the press, business and public. He remains active in OSI, but stepped down as president of the initiative in February 2005. In early March 2020, he was removed from two Open Source Initiative mailing lists due to posts that violated the OSI's Code of Conduct. In 1998 Raymond received and published a Microsoft document expressing worry about the quality of rival open source software. He named this document, together with others subsequently leaked, "The Halloween Documents". In 2000–2002 he created Configuration Menu Language 2 (CML2), a source code configuration system; while originally intended for the Linux operating system, it was rejected by kernel developers. (Raymond attributed this rejection to "kernel list politics", but Linus Torvalds said in a 2007 mailing list post that as a matter of policy, the development team preferred more incremental changes.) Raymond's 2003 book The Art of Unix Programming discusses user tools for programming and other tasks. Some versions of NetHack still include Raymond's guide. He has also contributed code and content to the free software video game The Battle for Wesnoth. Raymond is the main developer of NTPsec, a "secure, hardened replacement" for the Unix utility NTP. Raymond has written numerous open source tools, including cvs fast export, a tool for exporting CVS repositories to Git fast import streams, and "reposurgeon", a tool for exporting SVN repositories.
Ашық кодқа көзқарастар
Реймонд Лайнус Торвальдстан шабыт алып, Лайнус заңы деп атаған афоризмді ойлап тапты: "Көзі көп болса, барлық қателер беткей болады". Ол алғаш рет "Кафедраль және базар" кітабында пайда болды. Реймонд "базар" даму моделін кітаптар мен музыка сияқты туындыларға қолдануға бола ма деген сұраққа жауап беруден бас тартты, себебі ол "ашық кодты бағдарламалық жасақтама үшін жеңіске жеткен аргументті, оны мүмкін жеңіліске байланыстыру арқылы әлсіретуді" қаламайтынын айтты. Реймонд еркін бағдарламалық қозғалысының басқа өкілдерімен көптеген жария дауларға қатысты. Ашық бастамалар ұйымының басшысы ретінде ол жақтаушылардың жақсы өнімдерге қол жеткізу мүмкіндігіне назар аударуын қалады. Ол Ричард Столлман мен Free Software Foundation-ның "өте тартымды" моральдық және этикалық риторикасы сәтсіз аяқталатынын айтты, "оның принциптері дұрыс болмағандықтан емес, бірақ мұндай тіл ешкімді көндіре алмайды". 2008 жылғы мақаласында ол бағдарламашылардың жекеменшік лицензия бойынша жұмыс істеу құқығын қорғады: "Егер бағдарламашы бағдарлама жазып, оны сатқысы келсе, бұл менің немесе басқа біреудің емес, оның сатып алушысының мәселесі, сату шарттары қандай болса да". Сол мақалада ол "жүйенің логикасы" әзірлеушілерді "бұрыс рөлдерге" қоятынын, нәтижесінде нашар код пайда болатынын айтты.
Raymond coined an aphorism he dubbed Linus's law, inspired by Linus Torvalds: "Given enough eyeballs, all bugs are shallow". It first appeared in his book The Cathedral and the Bazaar. Raymond has refused to speculate on whether the "bazaar" development model could be applied to works such as books and music, saying that he does not want to "weaken the winning argument for open sourcing software by tying it to a potential loser". Raymond has had a number of public disputes with other figures in the free software movement. As head of the Open Source Initiative, he argued that advocates should focus on the potential for better products. The "very seductive" moral and ethical rhetoric of Richard Stallman and the Free Software Foundation fails, he said, "not because his principles are wrong, but because that kind of language simply does not persuade anybody". In a 2008 essay he defended programmers' right to issue work under proprietary licenses: "I think that if a programmer wants to write a program and sell it, it's neither my business nor anyone else's but his customer's what the terms of sale are." In the same essay he said that the "logic of the system" puts developers into "dysfunctional roles", with bad code the result.
Саяси көзқарасы мен белсенділігі
Реймонд – Либертариандық партияның мүшесі және қару-жарақ құқықтарын жақтаушы. Ол Defense Distributed ашық кодты қару жасау ұйымын қолдап, оларды «бостандық дослары» деп атады және «Үкіметтер мен қылмыскерлерге күш қолдануды монополиялауды қиындататын кез келген дамуды мақұлдаймын. 3D принтерлер арзандап, кеңінен таралған сайын, бұл дұрыс бағыттағы маңызды қадам болуы мүмкін» деді. 2015 жылы Реймонд Ada Initiative және басқа да әйелдер ұйымдарының ашық кодты жобалардың жетекшілерін тұзаққа түсіріп, зорлауда айыптауға тырысып жатыр деген айып тақты, «Ешқашан жалғыз қалмауға тырысыңыз, себебі «технологиядағы әйелдер» атты жақтаушылар тобы сіздің басыңызды алуға тырысуы мүмкін» деді. Реймонд «1970 жылдары гомосексуалдар шексіз жеке өмірге берілді және соның салдарынан ЖИТС-ке ұшырады» және «Полиция қызметкерлері күдікті болып көрінетін, белгілі бір жас аралығындағы қара нәсілді еркектің әрекетіне, оның қауіпті болуы мүмкін екенін ескере отырып, рационалды түрде, нәсілшілдікке бой алдырмай ден қоюда» деген пікір білдірді. «Ұлы тізім» атты прогрессивтік науқан кандидаттарға қаржы жинауда сәтті болды, оның ішінде техникалық қызметкерлерден Реймондтың ұқсас цитаталарын жарияламау үшін қаржылық көмек сұрау да болды. Matasano Security қызметкері және «Ұлы тізім» науқанының қаржы жинаушысы Томас Птачек: «Мен жылдар бойы Эрик С. Реймондтың қорқынышты цитаталарымен Twitter-ді мазалады. Әр жолы 20 адам маған тоқтауды өтінеді» деді. 2018 жылдың наурыз айына дейін осылайша 30 000 доллардан астам қаражат жиналды деп есептеледі.
Raymond is a member of the Libertarian Party and a gun rights advocate. He has endorsed the open source firearms organization Defense Distributed, calling them "friends of freedom" and writing "I approve of any development that makes it more difficult for governments and criminals to monopolize the use of force. As 3D printers become less expensive and more ubiquitous, this could be a major step in the right direction." In 2015 Raymond accused the Ada Initiative and other women in tech groups of attempting to entrap male open source leaders and accuse them of rape, saying "Try to avoid even being alone, ever, because there is a chance that a 'women in tech' advocacy group is going to try to collect your scalp." Raymond has claimed that "Gays experimented with unfettered promiscuity in the 1970s and got AIDS as a consequence", and that "Police who react to a random black male behaving suspiciously who might be in the critical age range as though he is an near imminent lethal threat, are being rational, not racist." A progressive campaign, "The Great Slate", was successful in raising funds for candidates in part by asking for contributions from tech workers in return for not posting similar quotes by Raymond. Matasano Security employee and Great Slate fundraiser Thomas Ptacek said, "I've been torturing Twitter with lurid Eric S. Raymond quotes for years. Every time I do, 20 people beg me to stop." It is estimated that, as of March 2018, over $30,000 has been raised in this way.