"Men with Brooms" (2002) канадтық комедиясы – шайба лақтыру спорты, команда қайта құрылуы, өмірлік қиындықтар және жарыс жеңісі туралы. Актерлер құрамында Пол Гросс, Лесли Нильсен бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Мешіктермен ерлер» – 2002 жылғы канадалық романтикалық комедиялық фильм, режиссері Пол Гросс. Керлинг спорты төңіресінде өрбитін бұл ерекше комедияда шағын канадалық қаладан келген қайта біріккен керлинг командасының тарихы айтылады. Олар жеке өмірлік қиындықтарын шешеді және қайтыс болған жаттықтырушыларының құрметі үшін чемпионатты жеңу үшін күреседі. Фильмде Коннор Прайс, Лесли Нильсен, Питер Оутербридж, Кари Матчет, Молли Паркер және Полли Шеннон да ойнаған. Канадалық рок-тобы The Tragically Hip мүшелері фильмде олардың туған қаласы – Онтарионың Кингстон қаласынан шыққан қарсылас команда ретінде камео рөлде пайда болады. Виннипегтік керлер және үш дүркін Бриер чемпионы Джефф Стоутон да өзінің әйгілі "спин-о-рама" әдісімен камео-көрініс жасады. «Мешіктермен ерлер» деген атаумен телевизиялық бейімделу 2010 жылдың 4 қазанында CBC телеарнасында 2010-2011 жылғы телесезон аясында көрсетілді.
Men with Brooms is a 2002 Canadian romantic comedy film, starring and directed by Paul Gross. Centred on the sport of curling, the offbeat comedy tells the story of a reunited curling team from a small Canadian town as they work through their respective life issues and struggle to win the championship for the sake of their late coach. The cast also includes Connor Price, Leslie Nielsen, Peter Outerbridge, Kari Matchett, Molly Parker and Polly Shannon. Members of the Canadian rock band The Tragically Hip make a cameo appearance in the film as a competing rink representing Kingston, Ontario, the band's home city. Winnipeg curler and three time Brier champion Jeff Stoughton also made a cameo appearance throwing his trademark "spin o rama" shot. A television adaptation, also titled Men with Brooms debuted October 4, 2010 on CBC Television for the 2010 11 television season.
Сюжет
Фильм Дональд Фоулидің Онтарио штатындағы Лонг-Бей маңындағы көлден керлинг тастарын алып жатқанымен басталады. Фоули тастарды алып келгеннен кейін қайтыс болады, ал оның өсиеті бойынша, ол бұрын жаттықтырған керлинг командасын қайта құрастырып, оның күлін салынған тасты түймеге қойып, «Алтын сырға» ие болу үшін бонсплейге қатысуын талап етеді. Команданың капитаны Крис Каттер он жыл бұрын күйген тасты дұрыс бағалай алмағандықтан қаладан қашып, сүйіктісі Джули Фоулиді (Дональдтың қызын) тойдан қашып, команданың тастарын көлге лақтырып жіберді. Крис Лонг-Бейге оралып, бұрынғы команда мүшелерін – Нил Бусик, Джеймс Леннокс және Эдди Стромбекті «Алтын сырға» жарысуға көндіреді. Команда «Алтын сырға» турниріне дайындық жүргізіп жатқанда, Крис Джулимен қарым-қатынасын жақсартуға тырысады, бірақ бұл оның кіші қарындасы Эмиға деген сезімдерімен қиындатылады. Нил әйеліне деген наразылығымен және қайын атасынан мұра болған қаралы үйді басқарудан туған бақытсыздығымен күреседі. Эдди төмен сперматозоид санымен және бала туа алмауынан туған қанағатсыздыққа тап болады. Джеймс ұсақ-түйек есірткі сатушы болып жұмыс істейді және қарызын өтеу үшін ақша жинауға тырысады. Өте ескі командадан жеңілгеннен кейін, команда бонсплейге дайын болу үшін жаттықтырушының қажеттігін түсінеді. Крис әкесі Гордон Каттермен татуласып, оны команданы жаттықтыруға көндіреді. Гордон команданы алдағы бонсплейге дайындап жатыр. Бонсплейдің алғашқы матчында команда бұрынғы олимпиадалық чемпион Александр Юнт басқаратын қарсыласпен кездеседі. Крис тағы да күйген тасты дұрыс бағалай алмай, өзін және командасын көңілсіздікке ұрынтады. Крис барға ішімдік ішуге кетеді, онда Эми онымен кездесіп, Джулимен келісімге келгендерін айтады; Джули олардың Эмиді жақсы көретінін қабылдайды, ал Крис оны қабылдаса, олар бірге бола алады. Ал Джули, ғарышкер, осы арада ғарышқа ұшырылады. Крис анасының қабіріне барады, онда әкесімен кездеседі; олар татуласып, Гордон оған Эмимен бірге болуға кеңес береді. Грос бұл мәселелерді хоккейді керлингке ауыстыру арқылы шешті. 2000 жылдың қазанында Грос Кризанк пен тағы бір сценарист Пол Кваррингтонмен бірге сценарийді жетілдірумен айналысып жатты.
The movie begins with Donald Foley retrieving curling stones from a lake near Long Bay, Ontario. Foley dies after retrieving the stones, and a codicil to his will demands that the curling rink he formerly coached be re assembled, and enter a bonspiel to win the Golden Broom by placing a stone containing his ashes on the button. The team's skip, Chris Cutter, had skipped town ten years ago over the shame of failing to call a burnt stone, abandoning his fiancée Julie Foley (Donald's daughter) at the altar, and throwing the team's stones into the lake. Chris returns to Long Bay, where he convinces the former members of his team, Neil Bucyk, James Lennox, and Eddie Strombeck, to enter the competition for the Golden Broom. While the rink practices for the Golden Broom tournament, Chris tries to make amends with Julie, which is complicated by his feelings for her younger sister Amy. Neil deals with his resentment towards his wife, and unhappiness at running a funeral home inherited from his father in law. Eddie deals with his low sperm count and dissatisfaction about being unable to father children. James is working as a minor drug dealer, and tries to raise money to pay off a supplier to whom he is indebted. After losing a match to an extremely elderly rink, the team realises they need a coach to be prepared for the bonspiel. Chris reconciles with his estranged father Gordon Cutter, so he will coach them. Gordon trains the team for the upcoming bonspiel. In the first match of the bonspiel, the rink plays another one, skipped by former Olympian Alexander Yount. Chris again fails to call a burnt stone, demoralising himself, the rest of his rink, and his father. Chris goes drinking at a bar, where Amy meets him and informs him she and Julie have come to an understanding; Julie accepts that he and Amy love one another, and once Chris accepts it they can be together. Julie, an astronaut will meanwhile be blasted off into space. Chris goes to his mother's grave where he encounters his father; they reconcile, and Gordon tells him to go be with Amy. Gross solved those problems by replacing hockey with curling. In October 2000, Gross was still working on the script with Krizanc and another writer, Paul Quarrington.
Алдын ала өндіріс және түсірілім
Том Бесттің (фильмнің операторы) айтуынша, фильмге үш апталық дайындық жұмыстары жүргізілді, оның басым бөлігі Онтариода түсірілім ордаларын іздеуге арналды. Басты түсірілімнің алты аптасы Торонтода, студияда және Уксбридж көшелерінде өтті. Судьберидегі кендер маңында төрт күн сыртқы түсірілімдер жүргізілді, ал тағы екі апталық басты түсірілім Хамильтон мен Брэмптондағы керлинг сарайларында өтті. Альянс Атлантис фильмнің көшірмесі мен жарнамалық кампаниясына 1,5 миллион доллар немесе одан да көп қаражат инвестициялады, оған актерлер, режиссер және продюсер Роберт Лантос үшін жеке ұшақпен сегіз қалалық турне кірді.
According to Thom Best (the film's director of photography), the film had three weeks of pre production, which mostly consisted of scouting locations in Ontario. Six weeks of principal photography took place in Toronto, in locations such as a studio space and the streets in Uxbridge. Four days of exteriors were shot around the mines in Sudbury, and two more weeks of principal photography occurred in Hamilton and Brampton curling rinks. Alliance Atlantis invested $1.5 million or more in the film's print and advertising campaign, which included an eight city, private jet tour for cast, the director, and producer Robert Lantos.
Қабылдау
Фильм Солтүстік Америка кассасында 1,04 миллион доллар жинады, 207 кинотеатрдағы 215 экранда орташа есеппен экран басына 5024 доллар табыс әкелді, бұл 8 наурыздан бастап үш күндік көрсетілім кезеңінде Солтүстік Америкадағы барлық жаңа туындылардың арасында үшінші орынға ие болды. – сонымен қатар, 1997 мен 2002 жылдар аралығында Telefilm Canada қолдауымен шыққан ең табысты ағылшын тіліндегі канадтық фильм. АҚШ-та 27 экранда көрсетіліп, 14 765 доллар табыс тапты. Американдық Entertainment Weekly журналы фильмге C бағасын берді, актерлік құрамын "шырайлы" деп сипаттады, бірақ сценарийді "көбінесе артық ойластырылған, бірақ әсерлі, әрі түкіріп-түкіріп айтылатын, бірақ өткір юморға толы" деп сынға алды. Jam! журналының рецензенттері пікірлерде бөлінді. Бірі оны "көптеген қызықты сәттеріне қарамастан, орындалмаған үміттің қызық мысалы" деп атады, романтикалық элементтері "алкогольсіз, сулы сыра сияқты", ал комедиялық элементтері "фильмнің жағдайларын толыққанды көрсету үшін тым келеңсіз және ұсақ-түйек". Екіншісі оны "канадтықтардың әлемнің кез келген жеріндегідей жеңіл күлкі мен сезімді жеткізе алатын керемет комедиялық ансамбль" деп сипаттады. Голливудтың Variety басылымы оны "әлсіз романтикалық комедия" деп атады, "бірқатар қажетсіз тілдес сөздермен" және "британдық қарттар стиліндегі тиімсіз физикалық комедиямен" ерекшеленеді. Қазір фильм DVD форматында культтық мәртебеге ие. Көптеген адамдар елге деген ирониялық көзқарасымен жұмсақ канадтық юморды ұнатады. 2002 жылдың қыркүйегінде Лантос Playback журналына олардың Гросспен бірге жалғастыру жобасы жолға қойылғанын айтты.
The film attracted $1.04 million in North American box office, opening on 215 screens in 207 theatres for a $5,024 per screen average, the third highest among all North American releases for the three day opening period starting March 8. – making it the top grossing English Canadian film subsidized by Telefilm Canada between 1997 and 2002. Released on 27 screens in the United States, it grossed $14 765. American magazine Entertainment Weekly gave the film a grade of C , calling the film's cast "charming" but criticized the script for being "alternately overdetermined and touching, crass and sharply comic." Reviewers for Jam! were split. One called it a "perplexing example of promise unfulfilled, despite many charming moments [whose] romantic elements are light, like watery beer with the alcoholic kick removed. And the comedy elements are often too crude and clumsy to do justice to the movie's situations." Another called it a "winning ensemble comedy that shows Canadians can put gentle laughs and equally gentle sentiments on the button, just as easily as their counterparts anywhere else in the world." Hollywood trade paper Variety called it a "wan romantic comedy" with "ineffective physical comedy in slightly crude Brit geezer vein [and] a load of unneeded expletives." The film now has a cult following on DVD. Many relish the gentle Canadian comedy with its wry look at its country. In September 2002, Lantos told Playback that he and Gross had a sequel in development.
Саундтрек және кітап
Фильмнің саундтрегі альбомы жарық көрді, оның ішінде The Tragically Hip, Kathleen Edwards, The New Pornographers және Our Lady Peace тобының әндері бар. 2002 жылы Дайан Бейкер Мейсонның ең көп сатылған романы да жарық көрді. Саундтрекке енбеген фильмнің ашылу тақырыбы – Пол Гросс, Джек Ленц және Д. Камерон орындаған, Джек Ленц аранжировкалаған канадалық халық әні «Land of the Silver Birch». Әннің мәтіні мен маңыздылығы көптеген жанкүйерлер арасында әлі де талқылау тақырыбы болып қалуда.
A soundtrack album for the film was released, with songs by The Tragically Hip, Kathleen Edwards, The New Pornographers, and Our Lady Peace among others. A best selling novelization by Diane Baker Mason was also published in 2002. Not included on the soundtrack is the opening theme, an arrangement by Jack Lenz of the Canadian folksong Land of the Silver Birch performed by Paul Gross, Jack Lenz and D Cameron. The song's lyrics and relevance remain the focus of debate for many fans.