Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Наталья Николаевна Демкина (Ната́лья Никола́евна Де́мкина; 1987 жылы Саранск, Мордовияда туған) – ерекше көру қабілетіне ие екенін айтатын орыс әйел. Ол адам денесінің ішін көріп, мүшелер мен тіндерді анықтап, медициналық диагноз қоя алады деп мәлімдейді. Он жасынан бері Ресейде адамдарға көмектесіп келеді. Бала кезінде Наташа деген есіммен кеңінен танымал. 2004 жылы Ұлыбритания, Discovery Channel және Жапония телеарналарында көрсетілді. 2004 жылдан бері Мәскеудегі Семашко атындағы мемлекеттік стоматологиялық университетінде оқып жатыр. 2006 жылдың қаңтарынан бастап Наталья Демкинаның арнайы диагностика орталығында (АРДО) жұмыс істейді, оның мақсаты – "әдеттен тыс қабілеттері бар сарапшылармен, халық емшілерімен және дәстүрлі медицина мамандарымен" бірлесіп ауруларды диагностикалау және емдеу. Көптеген сарапшылар оның бұл сөздеріне күмәнмен қарайды.
Russian woman
Natalya "Natasha" Nikolayevna Demkina (Ната́лья Никола́евна Де́мкина; born 1987 in Saransk, Mordovia) is a Russian woman who claims to possess a special vision that allows her to look inside human bodies and see organs and tissues, and thereby make medical diagnoses. Since the age of ten, she has performed readings in Russia. She is widely known by the childhood variant of her given name, Natasha. In 2004 she appeared on television shows in the United Kingdom, on the Discovery Channel and in Japan. Since 2004 Demkina has been a full time student of the Semashko State Stomatological University, Moscow. Since January 2006, Demkina has worked for the Center of Special Diagnostics of the Natalya Demkina (TSSD), whose stated purpose is to diagnose and treat illness in cooperation with "experts possessing unusual abilities, folk healers and professionals of traditional medicine". Many experts are skeptical of her claims.
Тарих
Анасы Татьяна Владимовнаның айтуынша, Демкина жылдам үйренетін, бірақ он жасқа дейін қалыпты бала болған, содан кейін ғана оның қабілеті көріне бастады. Анасының ішкі мүшелерін сипаттағаннан кейін, Демкинаның оқиғасы ауыздан ауызға таралып, адамдар медициналық кеңес алу үшін оның үйінің алдына жинала бастады. 2003 жылдың көктемінде бұл оқиғаны жергілікті газет жариялады, ал сол жылдың қараша айында жергілікті телеарна да осылай істеді. Бұл британдық таблоид газетінің қызығушылығын тудырып, оны Лондонда демонстрация көрсетуге шақырды, сондай-ақ Нью-Йорк пен Токиодан шақырулар келіп түсті. Одан бөлек, оны Скептикалық зерттеулер комитетінің (CSI) ғалымдары жартылай бақыланатын жағдайларда сынақтан өткізуге шақырды. Демонстрация барысында Демкина "көру қабатын" киіп, бұрын өздерінің медициналық жағдайларын сипаттаған адамдарға диагноз қойды. Диагноз алған көптеген адамдар Демкина олардың жағдайын дұрыс анықтады деп ойлады. Бірақ зерттеушілерге бұл әсер етпеді. CSI ғалымы Ричард Уайзман: "Оның әдеттегі диагнозын көргенде, мен естігенім мен адамдардың қаншалықты әсерленгенінің арасындағы үлкен қарама-қайшылыққа сенбедім. Олар ұялып, кетіп қалады деп ойладым, бірақ олар қайта-қайта керемет деді. Әр диагноз алдында мен адамдардан негізгі медициналық проблемалары туралы сұрадым, бірақ Наташа олардың ешқайсысын дұрыс таппады" деді. Уайзман Демкинаның диагнозына сенуді, болашақты болжайтындарға сенумен салыстырып, адамдар Демкинаның сөздерінен тек өздеріне қажетті бөліктеріне ғана назар аударатынын айтты. Зерттелген жағдайлардың ішінде хирургиялық араласу салдарынан туған алты анатомиялық ерекшелік және бір "қалыпты" бақылау тобы болды. Зерттеушілер уақыт және ресурстардың шектеулі болуына байланысты алдын ала сынақтың тек айқын қабілетті анықтауға бағытталғанын мәлімдеді. Кейіннен бұл эксперименттің дизайны мен қорытындылары Демкинаның жақтастары мен зерттеушілер арасында қызу дау тудырды.
According to her mother, Tatyana Vladimovna, Demkina was a fast learner, but was otherwise a normal child until she was ten years old, at which time her ability began to manifest itself. After describing her mother's internal organs to her, Demkina's story began to spread by word of mouth among the local population and people began gathering outside her door seeking medical consultations. Her story was picked up by a local newspaper in spring 2003 and a local television station followed suit in November that year. This led to interest from a British tabloid newspaper which invited her to give demonstrations in London, as well as further invitations from groups in New York and Tokyo. and to be tested by skeptical researchers from the Committee for Skeptical Inquiry (CSI) under partially controlled conditions. As a demonstration for the documentary, Demkina was shown wearing her vision hat and giving diagnoses to people who had previously given descriptions of their specific medical conditions. Most of the people given these readings felt that Demkina had accurately identified their conditions. The researchers, however, were not similarly impressed. CSI researcher Richard Wiseman said, "When I saw her do her usual readings, I couldn't believe the discrepancy between what I was hearing and how impressed the individuals were I thought they were going to walk away saying it was embarrassing, but time and again, they said it was amazing. Before each reading, I asked the people what was the main medical problem and Natasha never got one of those right." Wiseman compared the belief of people in Demkina's diagnoses to the belief of people in fortune tellers, and said that people focus only on those portions of Demkina's comments that they believe. The cases in question included six specified anatomical anomalies resulting from surgery and one "normal" control subject. The researchers said that, because of limitation in time and resources, the preliminary test was designed to look only for a strongly demonstrated ability. Subsequently, the design and conclusions of this experiment were subjects of considerable dispute between Demkina's supporters and those of the investigators.
Токио
Нью-Йоркке сапар жасағаннан кейін, Демкина Жапониядағы Токио электр университетіне (東京電機大学) профессор Ёсио Мачидің шақыруымен барды. Профессор Мачи адамдардың ерекше қабілеттері туралы айтқандарды зертпеніп жүр.
After visiting New York, Demkina traveled to Tokyo Electrical University (東京電機大学) in Japan, at the invitation of Professor Yoshio Machi, who studies claims of unusual human abilities.