Симпсон отбасының қорқыныш үйі III: Зомбилер, Конг және басқа да қызықты оқиғалар
Treehouse of Horror III
Сімпсондардың "Үй-қорқыныш 3" бөлімі: Хэллоуин арнайы эпизод! Зомбилер, алып горилла және жаман қуыршақтар – барлығы бірге! Көңілді қорқыныш пен көңіл көтеру!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Трихаус Орора III" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының төртінші маусымының бесінші бөлімі. Ол алғаш рет 1992 жылғы 29 қазанда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Үшінші жылдық "Трихаус Орора" эпизодында Гомер Бартқа зұлым сөйлейтін қуыршақ сатып алады, Гомер 1933 жылғы "Кинг Конг" фильмінің пародиасында мистер Бернс ұстайтын алып маймылға айналады, ал Барт пен Лиза еңбексіз зомбилердің Спрингфилдке шабуыл жасауына себеп болады. Эпизод авторлары – Аль Джин, Майк Рейсс, Джей Коген, Уоллес Володарски, Сэм Саймон және Джон Витти, режиссері – Карлос Баэза. Эпизодтың басында және оның барысында пайда болған қабір тастары кейінгі эпизодтарда қолданылмады, себебі жаңа идеялар табу қиын болды. "Король Гомер" бөлімі – Мэтт Гронингтің "Трихаус Орора" сериясынан ең ұнаған әңгімелерінің бірі. Аль Джин де осы бөлімге қатысты алаңдады, өйткені бұл олардың ең ұзаққа созылған қара-ақ бөлімі болды және кейбір көрермендер теледидарларының бұзылғанын ойлауы мүмкін деп есептеді.
"Treehouse of Horror III" is the fifth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 29, 1992. The third annual Treehouse of Horror episode, it features segments in which Homer buys Bart an evil talking doll, Homer is a giant ape which is captured by Mr. Burns in a parody of the 1933 version of King Kong, and Bart and Lisa inadvertently cause zombies to attack Springfield. The episode was written by Al Jean, Mike Reiss, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky, Sam Simon, and Jon Vitti, and directed by Carlos Baeza. The tombstones that appeared at the start of and during the episode were abandoned in later episodes because it was becoming increasingly difficult to think of ideas. The "King Homer" segment is one of Matt Groening's all time favorite stories from the Treehouse of Horror series. Al Jean was also quite worried about this segment because it was the longest running black and white segment they had ever aired, and he thought that some people might be concerned that their televisions were broken.
Мәдени сілтемелер
Гомердің Альфред Хичкок силуэтіне кірген бастапқы сахнасы Альфред Хичкок ұсынған бағдарламаны пародиалық түрде бейнелейді, Гуноның «Марионетканың аза тұрғысы» музыкасымен аяқталады. Гомердің қарны силуэттікінен үлкен, бірақ бұл өте нәзік болғандықтан, көптеген адамдар әзілді түсінбеді. Бернс мырза: «Ал Джолсонның «Зимний сад» театрында ашуланып, «Крайслер» ғимаратына көтерілгенін есімде» дейді. «Z әрпіне қоңырау шалыңыз – Зомбилер» деген атау 1954 жылғы Хичкок фильмі «Q қоңырау шалыңыз – Қатілге» деген атаумен ойын ойнайды. Ол «Тірі өлілердің түні», «Тірі өлілердің оралуы» және «Жануарлар зираты» фильмдерін пародиалайды. Жануарлар зиратында «Балық полициясы», «Капитолий жануарлары» және «Отбасылық иттің зираты» деген жазулар бар, олардың әрқайсысы «Симпсон» сериалының табысын пайдалану үшін жасалған, бірақ қысқа ғана өмір сүрген анимациялық сериалдар. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд, «Мен бұған сене алмаймын – үлкен және жақсырақ жаңартылған ресми емес Симпсон энциклопедиясы» кітабының авторлары, осы эпизодтан қатты ләззат алды. Олар эпизодты «Тағы бір маусымдық қуаныш» деп сипаттады. «Z әрпіне қоңырау шалыңыз – Зомбилер» әсіресе әсерлі («Өл, қатыгез!» «Әке, сен зомби Фландерсті өлтірдің!» «Ол зомби еді ғой?»). «Мейірімсіз клоун» да алтыншы орынға ие болды.
The opening sequence where Homer walks into Alfred Hitchcock's silhouette is a parody of Alfred Hitchcock Presents, complete with Gounod's Funeral March of a Marionette. Homer's stomach is bigger than that of the silhouette, but this was so subtle that not many people got the joke. Mr. Burns says "I remember when Al Jolson ran amok at the Winter Garden and climbed the Chrysler Building." The title "Dial "Z" for Zombies" is a play on the title of the 1954 Hitchcock film Dial M for Murder. It parodies Night of the Living Dead, Return of the Living Dead, and Pet Sematary. In the pet cemetery, there are tombstones that read Fish Police, Capitol Critters and Family Dog, each a short lived animated series intended to capitalize on The Simpsons success. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, thoroughly enjoyed the episode. They described the episode as "Another seasonal treat. Dial Z for Zombies is particularly impressive ('Die, you freak!' 'Dad, you killed the zombie Flanders!' 'He was a zombie?')." "Clown Without Pity" was also rated sixth.