Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Древосвод ужасов III" — пятый эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 29 октября 1992 года. Это третий ежегодный эпизод "Древосвода ужасов", в котором Гомер покупает Барту злую говорящую куклу, сам Гомер предстаёт в образе гигантской обезьяны, пойманной мистером Бёрнсом в пародийной версии "Кинг-Конга" 1933 года, а Барт и Лиза невольно провоцируют атаку зомби на Спрингфилд. Сценарий эпизода написали Аль Жан, Майк Рейсс, Джей Коген, Уоллес Володарский, Сэм Саймон и Джон Витти, а режиссёром выступил Карлос Баэса. От идеи с надгробиями, появлявшимися в начале и во время эпизода, отказались в последующих сериях, так как придумывать новые идеи становилось всё сложнее. Сегмент "Король Гомер" — одна из самых любимых историй Мэтта Гронинга из серии "Древосвод ужасов". Аль Жан также сильно беспокоился об этом сегменте, поскольку это был самый продолжительный чёрно-белый эпизод, который они когда-либо показывали, и он опасался, что зрители могут подумать, что их телевизоры сломались.
"Treehouse of Horror III" is the fifth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 29, 1992. The third annual Treehouse of Horror episode, it features segments in which Homer buys Bart an evil talking doll, Homer is a giant ape which is captured by Mr. Burns in a parody of the 1933 version of King Kong, and Bart and Lisa inadvertently cause zombies to attack Springfield. The episode was written by Al Jean, Mike Reiss, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky, Sam Simon, and Jon Vitti, and directed by Carlos Baeza. The tombstones that appeared at the start of and during the episode were abandoned in later episodes because it was becoming increasingly difficult to think of ideas. The "King Homer" segment is one of Matt Groening's all time favorite stories from the Treehouse of Horror series. Al Jean was also quite worried about this segment because it was the longest running black and white segment they had ever aired, and he thought that some people might be concerned that their televisions were broken.
Культурные отсылки
Открывающая сцена, где Гомер входит в силуэт Альфреда Хичкока, – это пародия на телешоу «Альфред Хичкок представляет», сопровождаемая «Похоронным маршем марионетки» Гуно. Желудок Гомера больше, чем у силуэта, но эта деталь была настолько тонкой, что многие не поняли шутки. Мистер Бернс говорит: «Я помню, как Эл Джолсон устроил дебош в Зимнем саду и забрался на здание Крайслер». Название «Набери «Z» для зомби» – это игра слов, отсылающая к названию фильма Альфреда Хичкока 1954 года «Набери «M» для убийства». Эпизод пародирует фильмы «Ночь живых мертвецов», «Возвращение живых мертвецов» и «Кладбище домашних животных». На кладбище домашних животных на надгробных камнях можно прочитать «Рыбная полиция», «Капитолийские питомцы» и «Семейный пес» – названия короткоживущих мультсериалов, созданных с целью извлечь выгоду из успеха «Симпсонов». Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги «Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлённый неофициальный путеводитель по «Симпсонам»», остались в полном восторге от эпизода. Они описали его как «Еще одна сезонная радость. «Набери Z для зомби» особенно впечатляет («Умри, чудовище!» «Папа, ты убил зомби Фландерса!» «Он был зомби?»).» «Клоун без жалости» также был оценен на шестом месте.
The opening sequence where Homer walks into Alfred Hitchcock's silhouette is a parody of Alfred Hitchcock Presents, complete with Gounod's Funeral March of a Marionette. Homer's stomach is bigger than that of the silhouette, but this was so subtle that not many people got the joke. Mr. Burns says "I remember when Al Jolson ran amok at the Winter Garden and climbed the Chrysler Building." The title "Dial "Z" for Zombies" is a play on the title of the 1954 Hitchcock film Dial M for Murder. It parodies Night of the Living Dead, Return of the Living Dead, and Pet Sematary. In the pet cemetery, there are tombstones that read Fish Police, Capitol Critters and Family Dog, each a short lived animated series intended to capitalize on The Simpsons success. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, thoroughly enjoyed the episode. They described the episode as "Another seasonal treat. Dial Z for Zombies is particularly impressive ('Die, you freak!' 'Dad, you killed the zombie Flanders!' 'He was a zombie?')." "Clown Without Pity" was also rated sixth.