Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы мұзды хоккей чемпионатының финалы
1992 ice hockey championship series
1992 жылғы Стэнли кубогының финалы – Ұлттық хоккей лигасының (NHL) 1991–92 маусымының чемпионаты сериясы және 1992 жылғы Стэнли кубогы плей-оффының қорытындысы болды. Бұл серияда Уэльс принці конференциясының және Стэнли кубогының қолдаушы чемпионы Питтсбург Пингвинс командасы мен Кларенс Кэмпбелл конференциясының чемпионы Чикаго Блэкхокс командасы бақ сынасты. Блэкхокс 1973 жылдан бері алғаш рет финалға өтті. Серияның бірінші ойынында Блэкхокс 4–1 есебімен көш бастағаннан кейін, Марио Лемио және Пингвинс командасы ойынды жеңіп, серияны төрт ойында таза жеңіске жеткізіп, екінші рет қатарынан және жалпы есеп бойынша екінші Стэнли кубогын ұтты. Бұл серияның төртінші және соңғы ойыны – маусым айында Стэнли кубогы плей-оффының алғашқы ойыны болды және сол кезде НХЛ маусымының ең соңғы күні еді. Сонымен қатар, бұл Чикаго стадионында өткен соңғы финал болды, себебі ол 1994 жылы жабылды.
The 1992 Stanley Cup Finals was the championship series of the National Hockey League's (NHL) 1991–92 season, and the culmination of the 1992 Stanley Cup playoffs. It was contested by the Prince of Wales Conference and defending Stanley Cup champion Pittsburgh Penguins and the Clarence Campbell Conference champion Chicago Blackhawks. The Blackhawks were appearing in their first Finals since 1973. After the Blackhawks jumped to an early 4–1 lead in the first game of the series, Mario Lemieux and the Penguins came back to win the game, sweep the series in four games, and win their second consecutive and second overall Stanley Cup. The fourth and final game of this series was the first time a Stanley Cup playoff game was played in the month of June and at the time it was the latest finishing date for an NHL season. This was also the last Finals to be played at Chicago Stadium as it closed in 1994.
Финалға жету жолы
Питтсбург Вашингтон Капиталзды 4-3, Нью-Йорк Рейнджерс-ті 4-2, Бостон Бруинз-ді 4-0 есебімен жеңді. Чикаго өзінің ең ірі үш қарсыласын жеңуге тиіс болды: біріншіден, Сент-Луис Блюзді 4-2, содан кейін ұзақ жылдар бойы «Түпкілікті алтылыққа» кіретін Детройт Ред Уингс-ті 4-0, ал соңында Эдмонтон Ойлерс-ті 4-0 есебімен. Чикаго стадионындағы серіктес командасы, Фил Джексон басқарған және Майкл Джордан жетекшілік еткен «Буллс» командасы НБА финалында ойнап (және жеңіп) алғандықтан, «Блэкхокс» пен «Буллс» командалары үшін Чикаго қаласына бір жылдың ішінде НХЛ және НБА чемпионаттарын жеңіп алған алғашқы қала болу мүмкіндігі туды. (Нью-Йорк та 1994 жылы осындай мүмкіндікке ие болды, онда «Никс» және «Рейнджерс» өздерінің спорт түрлерінде финалға шықты; алайда, нәтиже бірдей болды, бірақ Чикагоның нәтижесі кері болды, себебі «Рейнджерс» 1940 жылдан бері алғашқы Стэнли кубогын жеңіп алды, ал «Никс» жеңілді, екі серия да толық жеті ойынға созылды.) Чикаго финалға шығу үшін қатарынан 11 ойын жеңіп, НХЛ плей-оффтары бойынша рекорд орнатты. Питтсбург финалға қатарынан жеті ойын жеңіп келіп, Чикагоны төрт ойында жеңіп, Чикагоның рекордын теңестірді. Питтсбург келесі маусымдағы плей-оффтың бірінші турында Нью-Джерси Девилз-ге қарсы алғашқы үш ойында жеңіске жетіп, плей-оффтағы жеңіс рекордын 14-ке дейін ұзартты. Екі команда да тұрақты маусымды 87 ұпаймен аяқтады. «Пингвинз» 39 жеңіспен, ал «Блэкхокс» 36 жеңіспен үй мұзындағы басымдыққа ие болды.
Pittsburgh defeated the Washington Capitals 4–3, the Presidents' Trophy winning New York Rangers 4–2, and the Boston Bruins 4–0. Chicago had to defeat their three biggest rivals, first the St. Louis Blues 4–2, then their long time Original Six rival Detroit Red Wings 4–0, and then, the Edmonton Oilers 4–0. With their co tenants at Chicago Stadium, the Bulls, coached by Phil Jackson and led by Michael Jordan, playing in (and winning) the NBA Finals, it was an opportunity for both the Blackhawks and the Bulls to help the city of Chicago become the first city to have both NHL and NBA championships in the same year. (New York also had this opportunity in 1994, when the Knicks and Rangers made the finals in their respective sport; however, the result was the same, albeit a reversal of Chicago's ending, as the Rangers won their first Stanley Cup since 1940, and the Knicks lost, with both of those series going the full seven games.) Chicago set an NHL playoff record in winning 11 games in a row to reach the finals. Pittsburgh had won seven in a row entering the finals and swept Chicago in four games to tie Chicago's record. Pittsburgh then extended the playoff winning streak record to 14 with wins in the first three games against the New Jersey Devils in the following season's first playoff round. Both teams finished the regular season with 87 points. The Penguins earned home ice advantage by virtue of having 39 wins to the Blackhawks' 36.
Ойын қорытындылары
Пингвиндерді капитан Марио Лемио, жаттықтырушы Скотт Боуман және қақпашы Том Баррасо басқарды. Блэкхоксты капитан Дирк Грэм, бас бапкер Майк Кинан және қақпашы Эд Белфур басқарды. Олар сондай-ақ, Стэнли кубогына есімін жазу мүмкіндігі алған алғашқы ресейлік ойыншы Игорь Кравчук арқылы тарих жасады. Марио Лемио екінші жыл қатарынан плей-оффтың ең құнды ойыншысы атанды және Конн Смайт Трофиін жеңіп алды. НХЛ тарихында осыны істеген екінші ойыншы ол болды: Берни Парент 1974 және 1975 жылдары қатарынан Филадельфия Флайерс командасы кубокты жеңгенде осы жүлдеге ие болған.
The Penguins were led by captain Mario Lemieux, coach Scotty Bowman, and goaltender Tom Barrasso. The Blackhawks were led by captain Dirk Graham, head coach Mike Keenan and goaltender Ed Belfour. They also made history in having the first Russian born player to have a chance to get their name on the Stanley Cup in Igor Kravchuk. Mario Lemieux won the Conn Smythe Trophy as playoff MVP for the second consecutive year, becoming only the second player in NHL history to do so: Bernie Parent had won it when the Philadelphia Flyers won the Cup in the consecutive years of 1974 and 1975.
Бірінші ойын
1992 жылғы Стэнли кубогы финалының ашылу ойынында «Питтсбург Пингвинс» бірінші кезеңде 3:0 және екінші кезеңнің ортасында 4:1 есебімен ұтылып тұрған күйінде жеңіске жетіп, 5:4 есебімен ойынды аяқтады. Бұл финалда үш голдан кейін жеңіске жеткен алғашқы матч, соңғы рет мұндай оқиға 1944 жылы тіркелген.
In the opening game of the 1992 Stanley Cup Finals, the Pittsburgh Penguins overcame deficits of 3–0 in the first period and 4–1 halfway through the second period to win by a score of 5–4. This was the first victory from a three goal deficit in the Finals since 1944
Ойын басталғалы 6 минут өткен соң, «Блэкхокс» командасының қысымы «Питтсбург» клубына қарсы пенальти тудырды. Келесі шайбадан кейін Крис Челиос сермеп соққан бір голмен Стэнли кубогы финалындағы алғашқы голды соқты. «Питтсбургтың» көптеген ойыншысы айыпқа түскеннен кейін, «Блэкхокс» командасының шабуылдағы агрессивті стратегиясы 26 секундтың ішінде тағы екі гол соғуына әкелді. Біріншісі, Мишель Гуле «Пингвинс» командасының аймағында допты тартып алып, есепті 2:0 етті, ал Дирк Грэм Челиос берген доптан соққан голмен есепті арттырды. «Питтсбург» Игорь Кравчук пенальти алғаннан кейін және «Блэкхокс» қақпашысы Эд Белфур шайбасын жоғалтқаннан кейін Фил Бурк гол соқты. Содан кейін Чикаго өз артықшылығын 4:1 есебімен арттырды. Стив Лармерден Брент Саттерге берілген пастан соң, Саттер Том Баррассоны сол аяғының астынан өткізіп, гол соқты. «Чикагоның» көптеген ойыншысы айыпталғаннан кейін Рик Токкет Пол Стэнтонның шабуылын «Чикагоның» қақпасына бағыттап, гол соқты. Ал «Пингвинс» командасының келесі шабуылында Кевин Стивенс бірнеше «Блэкхокс» ойыншыларын өзіне тартып, Марио Лемьеге Эд Белфурдың аяғынан шайбаны соғуға мүмкіндік берді, нәтижесінде есеп 4:3 болды. Үшінші кезеңнің 15 минуты өткен соң, «Пингвинс» есепті теңестірді. Шон МакЭчерн «Питтсбург» қорғаушысына көмектесіп, Джаромир Ягр үш «Блэкхокс» ойыншысын айналып өтіп, допты тақтан бастап қақпаға шабуылдап, Белфурды артқы соққымен жеңіп, ойынды 4:4 есебімен теңестірді (үшінші кезеңнің соңына 4 минут 55 секунд қалғанда). «Блэкхокс» командасының Майк Хадсоны мен «Пингвинс» командасының Лемьесі қарсыластың екі қорғаушысына қарсы шабуыл жасағанда екі минуттай айырмамен пенальти алды, нәтижесінде «Питтсбург» бір ойыншысы артық күйде қосымша уақытқа өтуге дайын болды. Алайда, «Питтсбургтың» күшті шабуылын бастау үшін, Марио Лемье «Блэкхокс» қақпасына әлсіз жағынан шабуылдап, Ларри Мерфи берген доптан соққан голды Белфурдан өткізіп алды. Осылайша, «Питтсбург» ойынның соңына 13 секунд қалғанда алғаш рет жеңіске жетті. «Пингвинс» «Блэкхоксты» ұстап, бірінші ойынды 5:4 есебімен жеңді.
Six minutes into the game, the Blackhawks' forecheck drew a penalty against Pittsburgh. Right off the subsequent face off, Chris Chelios scored the first goal of the Stanley Cup Finals on a wrist shot. After surviving a Pittsburgh powerplay, the Blackhawks' aggressive offensive zone strategy would lead to two more Blackhawks goals within a 26 second window. First, Michel Goulet converted a takeaway on the boards in the Penguins' zone to make it 2–0, then Dirk Graham scored on a rebound with the shot by Chelios. Pittsburgh got on the board after Igor Kravchuk got penalized for holding and Phil Bourque scored on a wraparound after Blackhawks goalkeeper Ed Belfour lost his stick. Chicago subsequently extended their lead to 4–1 via a two on one breakaway from Steve Larmer to Brent Sutter, who beat Tom Barrasso under his left leg. Just as their powerplay from Chicago's too many men penalty expired, Rick Tocchet deflected a shot from Paul Stanton into the Chicago net. Then, on the Penguins' next rush, Kevin Stevens drew several Blackhawks on him, which gave Mario Lemieux room to bank the puck off the Ed Belfour's leg, decreasing the deficit to 4–3. After fifteen minutes in the third, the Penguins would equalize the score. Aided by a pick on a Pittsburgh defender by Shawn McEachern, Jaromir Jagr deked around three Blackhawks, charging into the crease starting from the boards, and beat Belfour on a backhand shot to tie the game at 4–4 with 4:55 remaining in the third period. After both Mike Hudson for the Blackhawks and Lemieux for the Penguins drew penalties while charging the offensive zone against two opposing defenders, almost exactly two minutes apart, the game seemed poised to go into overtime with Pittsburgh playing with a one man advantage. However, on an offensive zone face off to start the Pittsburgh powerplay, Mario Lemieux charged the Blackhawks' net from the weak side and put a rebound off a shot by Larry Murphy past Belfour. Pittsburgh's first lead of the game thus came with thirteen seconds remaining in the game. The Penguins held off the Blackhawks to win game one, 5–4.
Екінші ойын
Екінші ойында, ойын басталғалы шамамен он минут өткенде, Боб Эрри Питтсбург сапынан, қарсыластардан аз болғанда, алғашқы голды соқты. Екінші кезеңде Лемьеге гол соғу мүмкіндігін бермеген соң, Брайан Марчмент келесі шабуылды Питтсбург аймағына жеткізіп, одан кейін Ларри Мерфимен физикалық күресте жеңіске жетті. Көрінетіндей бұзылған ойыннан кейін ол шайбаны Том Баррассоның қақпасына өткізіп, есепті 1:1-ге теңестірді. Бірақ Марчментке шынтақпен соққы жасағаны үшін айып тағылды, ал Марио Лемье Рик Тошеттің пасымен бір қозғалыспен, келесі қуатты ойынның 43-ші секундында гол соқты. Екі жарым минуттан кейін, Чикагоның жалғыз голының авторы болған Брайан Марчментті Рик Тошет доғарып жеңді. Тошет тағы да Лемьеге шайбаны жеткізді, және тағы бір жылдам соққы Питтсбургтің есебін 3:1-ге дейін арттырды. Содан кейін «Пингвинз» үшінші кезеңде «Блэкхокс» командасының төрт шабуылын шектеп, 2-ші ойында 3:1 есебімен жеңіске жетті.
In game two, nearly ten minutes into the game, Bob Errey scored the first goal for Pittsburgh shorthanded. In the second period, after denying Lemieux his scoring chance, Bryan Marchment trailed the subsequent play into the Pittsburgh zone and then won a physical battle against Larry Murphy. On a seemingly broken play he put the puck past Tom Barrasso into the Pittsburgh goal to tie the game at 1–1. However, Marchment was called for an elbow check and Mario Lemieux scored on a one timer set up by Rick Tocchet, 43 seconds into the ensuing powerplay. Two and a half minutes later, Brian Marchment, who had been the catalyst for Chicago's lone goal, was beaten on the boards by Rick Tocchet. Tocchet again fed Lemieux in the slot, and another one timer extended the Pittsburgh lead to 3–1. The Penguins then limited the Blackhawks shots to four in the third period to take Game 2 3–1.
Үшінші ойын
Үшінші ойында "Блэкхокс" командасы "Пингвиндерге" қарсы шабуылдық қысымын күшейтті. Бірақ "Питтсбург" "Блэкхокс" командасын құрғақ есеппен ұтты, Том Баррасо үш кезеңде 27 допты қақпадан қайтарды. Кевин Стивенс соққан жалғыз гол оның командасын серияда 3:0 есебімен көштірді.
In game three, the Blackhawks put up more offensive pressure on the Penguins. Pittsburgh instead shut out the Blackhawks, with Tom Barrasso stopping all 27 shots in the three periods. The lone goal came from Kevin Stevens putting his team into a 3–0 series lead.
Төртінші ойын
Сериядағы 86 минуттық хоккей кезеңінде, екінші кезеңнің басталысынан төртінші ойынның алғашқы минуттарына дейін барлығы бір ғана гол соғылды. Содан кейін, төртінші ойында екі команда 11 гол соқты, бұл маусым айында өткен алғашқы НХЛ ойыны болды. Ойынның алғашқы жеті минутында төрт гол, ал алғашқы он бір минутында бес гол тіркелді, бірінші кезең 3:3 есебімен аяқталды. Ашылу кезеңінің ең жарқын сәті, «Блэкхокс» капитаны Дирк Грэмның үш гол соғып, хет-трик жасағаннан кейін мұзға шашылған бас киімдер болды. «Питтсбургтің» голдарының авторы – Эд Белфур шайбаны қақпасының артына жібергеннен кейін Жаромир Ягр, бір қолмен соққан Кевин Стивенс (телеарна сарапшысы Билл Клемент бұл голды «тоқтатуға болады» деді, бұл қақпашыны ауыстыруға себеп болды) және Ларри Мерфидің әрекетінен кейін қайтарылған шайбаны дәл соққан Марио Лемье болды. Грэм осы голдардың әрқайсысына өзінің кері соққысымен және екі бірден соққысымен жауап берді, екі жағдайда да «Питтсбургтің» қақпасының алдында жалғыз қалды. Екінші кезеңде екі гол соғылды – әр командадан бір-бір гол, нәтижесінде есеп 4:4 теңесті. «Питтсбургтің» голы кезеңнің 58-ші секундында тіркелді, Рик Токкет «Блэкхокс» қақпасының алдындағы аймақты қорғамағандықтан жалғыз қалды. Екінші кезеңнің соңына бес минуттан аз уақыт қалғанда, «Блэкхокс» ойынды төртінші рет теңестіру үшін бірден гол соқты, Джереми Роник Брайан Нунанның Ларри Мерфидің аяғынан соққан шайбасын бағытты. Алайда, соңғы кезеңнің басында, Пингвиндер үш минуттан астам уақыт ішінде екі гол соғып, «су тасқыны» басталды. Біріншісі, Марио Лемье Чикаго қақпасының артында Крис Челиосты итеріп, Ларри Мерфиге қарсыластардың арасынан шайбаны соғуға мүмкіндік берді, нәтижесінде Хасек қақпасына 5:4 есебімен гол соғылды. Содан кейін Рон Фрэнсис екіге бір жағдайда күшті соққы жасап, «Питтсбургке» ойын барысында алғашқы екі голдық үстемдік берді. «Чикаго» тағы да жақындады, Джереми Роник 11:18-де гол соғып, есепті 6:5-ке жеткізді, бұл Ларри Мерфидің өзінің қақпасының артында құлағаннан кейін үш минуттан кейін тіркелді. Бір минуттан кейін Крис Челиос қақпа тіреуіне тиді, ал Роник пен Челиос жұбы ойынның соңғы минутында «Чикагоның» қақпасы бос қалғанда қысымды күшейтті. Алайда, жалпы алғанда, «Питтсбург» соңғы сегіз минуттың көп бөлігін бақылауда ұстады, өйткені олар өз аймағынан шығуда қиындық көрмеді. «Питтсбург» ойынды 6:5 есебімен аяқтап, екінші Стэнли кубогын жеңіп алды. Марио Лемье плей-оффтың ең құнды ойыншысы ретінде Конн Смайт трофейімен марапатталды.
After the series saw a total of just one goal over the course of 86 minutes of hockey spanning from the second period of game two to the early moments of game four, the two teams erupted for an eleven goal outburst in game four, which was the first NHL game played in the month of June. There were four goals scored in the first seven minutes of the game, and five in the first eleven, with the first period ending with a score of 3–3. The lasting image of the opening stanza was perhaps the sea of hats on the ice after Blackhawks captain Dirk Graham recorded a hat trick by accounting for all three of Chicago's goals. Pittsburgh's goals were scored by Jaromir Jagr after Ed Belfour turned over the puck behind his goal; by Kevin Stevens on a one handed backhand wrist shot that was deemed "stoppable" by TV analyst Bill Clement (and sparked the change in goal); and by Mario Lemieux on a rebound off a shot from Larry Murphy, which had been set up by Lemieux. Graham scored his hat trick to answer each of these goals on a rebound off his own backhand shot and two one timers after he was left alone at the Pittsburgh crease in both instances. There were two goals scored in the second period – one on each side – to make the score 4–4. Pittsburgh's tally came just 58 seconds into the period, when Rick Tocchet was left alone after the Blackhawks neglected to defend the area near the crease. With less than five minutes to go in the second period, the Blackhawks immediately scored a goal to tie the game for the fourth time, when Jeremy Roenick deflected a shot by Brian Noonan off Murphy's leg. The proverbial floodgates would, however, open almost exactly five minutes into the final period, when the Penguins scored twice in just over three minutes. At first, a shoulder check by Mario Lemieux against Chris Chelios behind the Chicago goal set up a wrist shot by Larry Murphy through traffic, which went past Hasek for a 5–4 Pittsburgh lead. Then Ron Francis converted a slapshot in a two on one situation to give Pittsburgh its first two goal lead of the game. Chicago would come closer once more, when Jeremy Roenick scored at the 11:18 mark to make it 6–5 Pittsburgh after Larry Murphy tripped behind his own goal, just over three minutes after the second Pittsburgh goal of the period. Just a minute later, Chris Chelios hit the goal post, and the Roenick Chelios pair would also sustain pressure in the final minute of the game with Chicago playing with an empty net. Overall however, Pittsburgh still controlled most stretches of these final eight minutes, as they didn't have trouble getting out of their zone. Pittsburgh finished the game 6–5 earning their second Stanley Cup. Mario Lemieux was given the Conn Smythe Trophy as the MVP of the playoffs.
Хабар тарату
Канадада сериал ағылшын тілінде CBC, ал француз тілінде SRC телеарналарында көрсетілді. АҚШ-та бұл Стэнли кубогы финалының ұлттық SportsChannel America арнасында көрсетілген соңғы жағдайы болды. ESPN келесі маусымда АҚШ-тың ұлттық келісімшартын алды. SportsChannel America-ның ұлттық көрсетілімі Чикаго және Питтсбург аймақтарындағы Blackhawks және Penguins ойындарының жергілікті телеарналарға берілген құқықтарына байланысты тоқтатылды. Чикагода SportsChannel Chicago ойындарды көрсетті. Питтсбургте KBL бірінші және екінші ойындарды, ал KDKA үшінші және төртінші ойындарды эфирге шығарды.
In Canada, the series was televised in English on the CBC and in French on SRC. In the United States, this was the last Stanley Cup Finals to air nationally on SportsChannel America. ESPN would pick up the national U. S. contract for the next season. SportsChannel America's national coverage was blacked out in the Chicago and Pittsburgh areas due to the local rights to Blackhawks and Penguins games in those respective TV markets. SportsChannel Chicago aired the games in Chicago. In Pittsburgh, KBL televised games one and two while KDKA aired games three and four.
Командалар тізімі
"Финалға қатысу" бағанында қалың шрифтпен көрсетілген жылдар ойыншының сол жылы Стэнли кубогын ұтқанын көрсетеді.
Years indicated in boldface under the "Finals appearance" column signify that the player won the Stanley Cup in the given year.
Питтсбургтің пингвиндері
#NatPlayerPositionHandAcquiredТуған жеріФиналға қатысу 35 G R Бостон, Массачусетс екінші 29 LW L Челмсфорд, Массачусетс екінші 14 RW R Регина, Саскачеван бірінші 16 RW R Филадельфия, Пенсильвания екінші 6 D R ЛаСалль, Квебек бірінші 43 LW L Ошава, Онтарио бірінші 12 – A LW L 1983 Монреаль, Квебек екінші 10 C L Сауль Сент-Мари, Онтарио екінші 38 C L Прага, Чехословакия үшінші 68 RW L 1990 Кладно, Чехословакия екінші 3 D L Гудзон шығанағы, Саскачеван екінші 20 RW R Виннипег, Манитоба бірінші 66 – C C R 1984 Монреаль, Квебек екінші 24 LW L 1982 Боу Айленд, Альберта екінші 15 LW L 1987 Уолтем, Массачусетс бірінші 34 RW L Вакау, Саскачеван бірінші 7 RW R Нью-Йорк, Нью-Йорк төртінші 55 D R Скарборо, Онтарио екінші 45 RW R Калгари, Альберта бірінші 2 D L 1985 Сеул, Оңтүстік Корея екінші 18 C Ванкувер, Британ Колумбиясы бірінші 28 D L Детройт, Мичиган үшінші 23 D R Тингсрид, Швеция екінші 5 D L Фагерста, Швеция екінші 22 D R 1985 Бостон, Массачусетс екінші 25 LW L Броктон, Массачусетс екінші 32 D L Фрамингем, Массачусетс екінші 92 RW R Скарборо, Онтарио үшінші 19 – A C L Вал Мари, Саскачеван жетінші 31 G L Брендон, Манитоба бірінші 1 G L Галифакс, Нова Скотия екінші
#NatPlayerPositionHandAcquiredPlace of birthFinals appearance 35 G R Boston, Massachusetts second 29 LW L Chelmsford, Massachusetts second 14 RW R Regina, Saskatchewan first 16 RW R Philadelphia, Pennsylvania second 6 D R LaSalle, Quebec first 43 LW L Oshawa, Ontario first 12 – A LW L 1983Montreal, Quebec second 10 C L Sault Ste. Marie, Ontario second 38 C L Prague, Czechoslovakia third 68 RW L 1990Kladno, Czechoslovakia second 3 D L Hudson Bay, Saskatchewan second 20 RW R Winnipeg, Manitoba first 66 – C C R 1984Montreal, Quebec second 24 LW L 1982Bow Island, Alberta second 15 LW L 1987Waltham, Massachusetts first 34 RW L Wakaw, Saskatchewan first 7 RW R New York, New York fourth 55 D R Scarborough, Ontario second 45 RW R Calgary, Alberta first 2 D L 1985Seoul, South Korea second 18 C L Vancouver, British Columbia first 28 D L Detroit, Michigan third 23 D R Tingsryd, Sweden second 5 D L Fagersta, Sweden second 22 D R 1985Boston, Massachusetts second 25 LW L Brockton, Massachusetts second 32 D L Framingham, Massachusetts second 92 RW R Scarborough, Ontario third 19 – A C L Val Marie, Saskatchewan seventh 31 G L Brandon, Manitoba first 1 G L Halifax, Nova Scotia second
Салдары
Пингвиндер маусымда Президенттер кубогына қадам басып, 17 ойын қатары жеңіске жетіп, лига рекордын жаңартты, Марио Лемио Ходжкин лимфомасынан көп ойынды қатыса алмағандықтан. Үш рет қатарынан жеңіске жеткізу мүмкіндігі Патрик дивизионының финалында Нью-Йорк Айлендерс командасына жеті ойында есеңгірегенде жойылды. Пингвиндер 2008 жылға дейін финалға қайта оралмады, сол кезде Детройт Ред Уингз командасынан жеңілді. Алайда, Блэкхокс командасы бірінші раундта Сент-Луис Блюз командасына 4:0 есебімен ұтылып қалды. Блэкхокс 2010 жылға дейін Стэнли кубогының финалына оралмады, онда Пингвиндердің штат ішіндегі қарсыласы Филадельфия Флайерс командасын алты ойында жеңді.
The Penguins won a league record 17 straight games en route to the Presidents' Trophy in the season, despite Mario Lemieux missing much of the season to Hodgkin's lymphoma. Their chances at a three peat ended when they lost in the Patrick Division final to the New York Islanders in seven games. The Penguins wouldn't return to the finals again until 2008, when they lost to the Detroit Red Wings. The Blackhawks, however, got swept in the first round to the St. Louis Blues, 4–0. The Blackhawks would not return to the Stanley Cup Finals until 2010, when they defeated the Penguins' cross state rivals, the Philadelphia Flyers, in six games.