Kamelot тобының "The Black Halo" альбомы – Гётенің "Фауст" поэмасынан шабыдаланған концептуалды рок-опера. Epica альбомының жалғасы, Ariel туралы айтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Black Halo – американдық Kamelot тобының жетінші студиялық альбомы. Ол 2005 жылдың 15 наурызында Steamhammer Records лейблы арқылы жарық көрді. Альбом Гётенің "Фауст" туындысынан шабыттанған концептуалды туынды. 2003 жылғы "Epica" альбомында таныстырылған оқиғаны жалғастыра отырып, бұл Kamelot тобының Генрих Фаустқа негізделген Ариэль кейіпкері туралы екі бөлімді рок-операсының екінші және соңғы альбомы. "Epica" – 1-бөлімді, ал "The Black Halo" – 2-бөлімді айтады. Гётенің "Фауст" шығармасы да екі бөліктен тұрады. "The Black Halo" альбомында Simone Simons ("Epica"), Shagrath ("Dimmu Borgir"), Jens Johansson ("Stratovarius") және тағы да басқалар қонақ ретінде қатысқан. Альбом 2009 жылдың көктемінде "Ghost Opera" (2007) альбомымен бірге винилде қайта жарық көрді.
The Black Halo is the seventh studio album by American power metal band Kamelot. It was released on March 15, 2005, through Steamhammer Records. It is a concept album inspired by Goethe's Faust. Continuing the story introduced in Epica (2003), it is the second and final record in Kamelot's two part rock opera about Ariel (a character based on Heinrich Faust). Epica tells Part 1 while The Black Halo tells Part 2. Goethe's Faust is also broken into two parts. The Black Halo features guest appearances by Simone Simons (Epica), Shagrath (Dimmu Borgir), Jens Johansson (Stratovarius), and several others. The album was released on vinyl in the spring of 2009, along with Ghost Opera (2007).
Кейіпкерлер
Ариэль (Рой Хан) – Ариэль – ізгі ниетті, бейілді, сонымен қатар мақтаншы, тәкаппар адам. Ол теңдесі жоқ гений, білімі мол ғалым және философ. Бірақ осы ғылымдардың өзінің ең терең сұрақтарына жауап бере алмайтынына көңілі толып, олар бермейтін жалпыға ортақ шындықты табуға тырысады. Ол өмірін мәнді ету үшін осындай құнды білімді табудың жалғыз жол екеніне сенеді. «Эпика» да Ариэльдің осы шындықты іздеуі оны Мефистомен келісімге келтіреді. Осы келісім бойынша Мефисто оған дүниелік билік пен білім сыйлайды. Ал егер Ариэль бір сәт қанағатқа толып, сол сәтте мәңгілік қалу тілегіне ие болса, оның жаны Мефистоға тиесілі болады. Хеленамен қайта кездескен соң Ариэль оны тастап кетеді, өзінің іздеуін жалғастыруға рұхсат етеді, бұл оның өзіне-өзі қол жұмсауына себеп болады. Ариэль – Гётенің «Фауст» романындағы Генрих Фауст кейіпкерінің прототипі. Хелена (Мари) – Хелена Ариэльмен бірге өсті және оны терең сүйеді. Ол Ариэльдің өмірінде шын сүйген жалғыз адам. Ол – тазалықтың, әдеміліктің және жақсылықтың символы. «Эпика» да Ариэль ең соңғы білімді табу үшін кеткеннен кейін, ол оны іздеп шығады және ақырында табады. Біраз уақыт бірге болғанмен, Ариэль оны тастап, өз жолымен кетеді. Бұл оқиғаға қатты ренжіген Хелена өзіне-өзі қол жұмсайды. Қазір ол жұмақта Ариэльді күзетіп отыр. Хелена – Гётенің «Фауст» романындағы Гретхен кейіпкерінің негізінде жасалған. Мефисто (Шаграт) – Мефисто – жұмақтан қуылған, қарсылыққа толы періште. Ол жұмаққа қайта оралып, Құдаймен қайта қосылуды армандайды. Ол адамдарды Құдайдың сүйіспеншілігіне лайықсыз деп есептейді. «Эпика» да Мефисто Құдаймен келісім шартады, ол Құдайдың сүйікті адамы Ариэльдің жанын иелене алады деп уәделейді. Егер Мефисто келісімді жеңсе, ол жұмаққа қайта кіре алады, ал егер жеңіліп қалса, мәңгілікке тозаққа түседі. Мефисто Ариэльді келісімге итермелейді, осы келісім бойынша Мефисто Ариэльге дүниелік билік пен білім береді, ал оның орнына егер Ариэль бір сәт те болса, мәңгілікке қалуды тілейтіндей терең қанағат сезімін басынан өткерсе, оның жаны Мефистоға тиесілі болады. Мефисто – «Фауст» дастанында аты өзгеріссіз қалған жалғыз кейіпкер. Маргарита (Симон Симонс) – Қала тұрғыны (онда «Эпика» аяқталады және «Қара гало» басталады), Маргаританың дауысы мен сыртқы келбеті Хеленаға ұқсас. Оның кейіпкері Гётенің «Фауст» романындағы Троялық Еленаның образынан шабыттанған, бірақ ол Гётенің «Фауст» романындағы Гретхеннің есімімен аталады, «Гретхен» – Маргарет немесе Маргаританың лақап аты.
Ariel (Roy Khan) – Ariel is a curious, determined, and arrogant man. An unparalleled genius and an accomplished scientist and philosopher, he has become disappointed with the inability of these disciplines to answer his deepest questions and seeks to uncover the universal truth that they have failed to provide. He strongly believes that discovering such transcendent knowledge is the only thing that can make his life worthwhile. In Epica, Ariel's quest for this truth led him to make a binding deal with Mephisto, under which Mephisto would supply him with worldly power and knowledge. In exchange, if Ariel ever experiences a moment in which he is so content that he wishes to linger there forever, his soul will belong to Mephisto. After a reunion with Helena, Ariel left her to continue his quest, driving her to commit suicide. Ariel is based on the character Heinrich Faust from Goethe's Faust. Helena (Mari) – Helena grew up with Ariel, and loves him deeply. She is the only person that Ariel has ever truly loved. She represents innocence and all that is pure and good. In Epica, after Ariel left to embark on his quest for ultimate knowledge, she went in search of him, and eventually found him. Though they stayed together for a time, Ariel left her to continue his quest. Helena, distraught at this, killed herself. Now in Heaven, she is watching over Ariel. Helena is based on Gretchen from Goethe's Faust. Mephisto (Shagrath) – Mephisto is a rebellious angel who was cast out of Heaven. He desperately yearns to reenter Heaven and be reunited with God. He deeply disdains humans, whom he considers inferior beings unworthy of God's love. In Epica, Mephisto made a bet with God that he could claim the soul of Ariel, God's favorite man. If Mephisto wins his bet, he can re enter Heaven, but if he loses, he will be condemned to Hell for eternity. Mephisto manipulated Ariel into a contract whereby Mephisto would provide Ariel with worldly power and knowledge, and in exchange, if Ariel ever experiences a moment of such deep contentment that he wishes to linger there forever, his soul would belong to Mephisto. Mephisto is the only character whose name was left as it was in the original Faust story. Marguerite (Simone Simons) – A young woman living in the Town (in which Epica ends and The Black Halo begins), Marguerite's voice and appearance are similar to Helena's. Her character was inspired by the appearance of Helen of Troy in Goethe's Faust, but she is named after Gretchen from Goethe's Faust, "Gretchen" being a nickname for Margaret or Marguerite.
Сюжет
Эпикадан жалғастыра келе, Ариэль әлі күнге дейін Хеленаның өліміне қайғырып, күйінішті. (Мефистоның наурыз айы) Ариэльдің еркі Мефистоның толық бақылауында болғандықтан, құлаған періште Ариэльге Хеленаға ұқсайтын, оның сияқты сөйлейтін Маргарита есімді әдемі жас әйелді әкеледі. Ариэль Маргаританы азғырып, екеуі бірге жатады, бұл Мефистоның Ариэльді манипуляциялауын аяқтайды. (When the Lights are Down) Ертесі күні таңертең Ариэль есін жинап, Мефистоның өзін бақылауын бұзады және ақылға келеді. Ол Маргаритадан кешірім сұрайды және оқиғасын түсіндіреді, одан кетуін өтінеді, бірақ бір күні қайта кездесе алатындарын айтады. (The Haunting (Somewhere in Time)) Ариэль Мефистоны тастап кетеді және өмірдің мәнін іздеудегі жақсы ниеттерінің нәтижесінде келтірген барлық ауырсынудың қалай пайда болғанын ойлайды. (Soul Society) Ол бұл жауаптарды Жер бетінен табу мүмкін емес және олар тек көкте ғана болуы керек деген қорытындыға келеді. (Interlude I: Dei Gratia) Күнәлары көкке кіруге кедергі жасағанын түсінген ол Құдайдан кешірім сұрайды, бірақ одан ешқандай белгі естімейді. (Abandoned) Жүрегі жаралы, ол Хеленамен ешқашан қайта қосыла алмайтынын, іздеген жауабын таба алмайтынын түсінеді. Ол өзінің барлық таныстарына келтірген зардабын еске түсіріп, оны ешқашан жоя алмаймыз деген тұжырымға келеді. (This Pain)
Continuing from Epica, Ariel is still stricken with grief and sorrow over Helena's death. (March of Mephisto) With Ariel's will nearly under Mephisto's total control, the fallen angel brings Ariel a beautiful young woman named Marguerite, who looks and speaks like Helena. Ariel seduces Marguerite and the two sleep together, which completes Mephisto's manipulation of Ariel. (When the Lights are Down) The morning after, Ariel regains his memory, breaking Mephisto's control over him, and comes to his senses. He apologizes to Marguerite and explains his story, begging her to leave, but saying that they might meet again someday. (The Haunting (Somewhere in Time)) Ariel leaves Mephisto, and wonders how all the pain he has caused could come about as a result of his good intentions in searching for the answers to the meaning of life. (Soul Society) He concludes that it is impossible to find these answers on Earth and that they must lie in heaven alone. (Interlude I: Dei Gratia) Realizing that his sins have prevented him from entering heaven, he begs God for forgiveness but hears no sign from Him. (Abandoned) Heartbroken, he realizes that he will never be able to reunite with Helena, nor find the answers he seeks. He looks back on the suffering that he has caused to everyone he knows and concludes that it can never be undone. (This Pain)
Осымен Ариэль өзін іс-қимылға итермелеп, Мефистомен бетпе-бет келуге шешім қабылдайды. Ол өзеннен өтіп, Мефистоның қасабасына жақындайды. (Moonlight) Өлімге бой алдырып, Мефистоға жақындайды. (Interlude II: Un Assassinio Molto Silenzioso) Ариэль оны сатқын және зұлым деп айыптайды. Ол Мефистомен байланысын үзіп, Хелена сияқты жақсы өмір сүруге шешім қабылдайды, тіпті оның күнәлары оның жанын тозаққа лақтырса да. (The Black Halo) Ариэль адамзат әрқашан өзінің сапары барысында жауап беруге тырысқан сұрақтармен күресіп жататынын айтады. Бұл оны кенеттен түсінуге итермелейді: махаббат – өмірдің түпкі жауабы және ол мен Хелена арасындағы шынайы махаббат оның бір бөлігі болды, тіпті ол ізденіс жолына шыққанға дейін. Ол енді өзінің жауабын тапқанмен, ешқашан шын мәнінде қанағаттанбайтынын біледі, және оның ерікті еркі оған өмірдің өз мәнін және өз тағдырын жасауға мүмкіндік береді. Осылай ол өз сұрақтарына жауап алып, мәңгілік өмір сүргісі келетін қуанышқа бөленеді. (Nothing Ever Dies)
With this, Ariel prompts himself into action and decides to confront Mephisto. He crosses the river and approaches Mephisto's castle. (Moonlight) Resigning himself to death, he approaches Mephisto. (Interlude II: Un Assassinio Molto Silenzioso) Ariel denounces him as traitorous and evil. He cuts his ties to Mephisto, and resolves to live a good life like Helena did, even though his sins have damned his soul to hell anyway. (The Black Halo) Ariel states that humanity will always struggle with the very questions that Ariel has been trying to answer throughout his journey. This prompts him to a sudden realization: that love is the ultimate answer to life, and that the true love between himself and Helena was thus a part of it, even before he left on his quest. He knows now that, even having found his answer, he will never be truly satisfied, and that his free will allows him to create his own meaning of life and his own destiny. With his questions finally answered, he comes to a state of transcendental understanding and sublime joy, so strong that he wishes to linger at that moment forever. (Nothing Ever Dies)
Бұл толық қанағаттандыру сәті Ариэльдің Мефистомен жасаған келісімін орындауға әкеледі, сондықтан оның жаны енді құлаған періштеге тиесілі. Ариэльдің жаны денесінен кетіп бара жатқанда, Мефисто оны алуға дайындалады. Алайда Хелена Ариэль үшін Құдайға жалбарынады. Ариэль барлық жамандықты қабылдамағандықтан, тіпті белгілі бір лайықтылық алдында да, ол өзін құтқарып алды, және Құдай оған Хеленамен бірге көкке кіруге мүмкіндік береді. Құдаймен жасаған ставкасы ойналған Мефисто тозаққа мәңгіге лақтырылғандай зар жылайды. (Memento Mori)
This moment of total satisfaction brings into effect the contract that Ariel made with Mephisto, and thus his soul now belongs to the fallen angel. As Ariel's soul begins to leave his body, Mephisto prepares to claim it. However, Helena intercedes to God on Ariel's behalf. Since Ariel has rejected all evil, even in the face of certain damnation, he has redeemed himself, and God allows him to enter heaven with Helena. Mephisto, his bet with God lost, wails as he is cast into hell forever. (Memento Mori)
Әңгіме аяқталғаннан кейін, Ариэльдің ертегісі Гётенің "Фауст" шығармасының шеңберлеу құрылысына ұқсас Жаңа жыл мерекесіне арналған пьесалық жиынтық екені анықталады. (Interlude III: Midnight – Twelve Tolls for a New Day) Мереке трагедияға, комедияға және өмірдің айналымды табиғатына арналған құрметпен аяқталады. (Serenade)
With the story over, it is revealed that Ariel's tale is a playset for a New Year's Eve festival, similar to the framing device of Goethe's Faust. (Interlude III: Midnight – Twelve Tolls for a New Day) The festival ends with a tribute to tragedy, comedy, and the cyclical nature of life. (Serenade)
Трек тізімі
Ауысымда қысқа жасырын трек бар (1:20). Кейбір CD ойнатқыштарда "March of Mephisto" әнінен кері оралғанда, театрға кірген жұпқа "сіздер екінші актіге үлгердіңіздер" дейтіні естіледі, бұл The Black Halo альбомын екі бөліктен тұратын концепт-альбомның екінші бөлігі ретінде көрсетеді.
There is a short hidden track (1:20) in the pregap. Rewinding from "March of Mephisto" on some CD players reveal a couple entering a theatre and being told that they have "just made it to the second act", referring to The Black Halo as the second album in a two part concept.