Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Black Halo — седьмой студийный альбом американской пауэр-метал группы Kamelot. Он был выпущен 15 марта 2005 года на лейбле Steamhammer Records. Это концептуальный альбом, вдохновлённый «Фаустом» Гёте. Продолжая историю, начатую в Epica (2003), это второй и заключительный альбом в двухчастной рок-опере Kamelot об Ариэле (персонаже, основанном на Генрихе Фаусте). Epica рассказывает первую часть, а The Black Halo — вторую. «Фауст» Гёте также разделён на две части. В The Black Halo представлены гостевые вокальные партии Симоны Симонс (Epica), Шаграта (Dimmu Borgir), Йенса Йоханссона (Stratovarius) и других музыкантов. Альбом был переиздан на виниле весной 2009 года вместе с Ghost Opera (2007).
The Black Halo is the seventh studio album by American power metal band Kamelot. It was released on March 15, 2005, through Steamhammer Records. It is a concept album inspired by Goethe's Faust. Continuing the story introduced in Epica (2003), it is the second and final record in Kamelot's two part rock opera about Ariel (a character based on Heinrich Faust). Epica tells Part 1 while The Black Halo tells Part 2. Goethe's Faust is also broken into two parts. The Black Halo features guest appearances by Simone Simons (Epica), Shagrath (Dimmu Borgir), Jens Johansson (Stratovarius), and several others. The album was released on vinyl in the spring of 2009, along with Ghost Opera (2007).
Персонажи
Ариэль (Рой Хан) – Ариэль – любопытный, решительный и высокомерный человек. Непревзойденный гений, выдающийся ученый и философ, он разочаровался в неспособности этих дисциплин ответить на его самые сокровенные вопросы и стремится открыть универсальную истину, которую они оказались не в силах дать. Он убежден, что обретение таких возвышенных знаний – единственное, что может придать его жизни смысл. В Эпике поиски Ариэля этой истины привели его к заключению обязательного соглашения с Мефисто, согласно которому Мефисто должен был предоставить ему мирскую власть и знания. Взамен, если Ариэль когда-либо испытает момент настолько полного удовлетворения, что захочет остаться в нем навсегда, его душа станет принадлежать Мефисто. После воссоединения с Хеленой, Ариэль оставил ее, чтобы продолжить свои поиски, доведя ее до самоубийства. Ариэль основан на персонаже Генриха Фауста из трагедии Гёте «Фауст».
Ariel (Roy Khan) – Ariel is a curious, determined, and arrogant man. An unparalleled genius and an accomplished scientist and philosopher, he has become disappointed with the inability of these disciplines to answer his deepest questions and seeks to uncover the universal truth that they have failed to provide. He strongly believes that discovering such transcendent knowledge is the only thing that can make his life worthwhile. In Epica, Ariel's quest for this truth led him to make a binding deal with Mephisto, under which Mephisto would supply him with worldly power and knowledge. In exchange, if Ariel ever experiences a moment in which he is so content that he wishes to linger there forever, his soul will belong to Mephisto. After a reunion with Helena, Ariel left her to continue his quest, driving her to commit suicide. Ariel is based on the character Heinrich Faust from Goethe's Faust. Helena (Mari) – Helena grew up with Ariel, and loves him deeply. She is the only person that Ariel has ever truly loved. She represents innocence and all that is pure and good. In Epica, after Ariel left to embark on his quest for ultimate knowledge, she went in search of him, and eventually found him. Though they stayed together for a time, Ariel left her to continue his quest. Helena, distraught at this, killed herself. Now in Heaven, she is watching over Ariel. Helena is based on Gretchen from Goethe's Faust. Mephisto (Shagrath) – Mephisto is a rebellious angel who was cast out of Heaven. He desperately yearns to reenter Heaven and be reunited with God. He deeply disdains humans, whom he considers inferior beings unworthy of God's love. In Epica, Mephisto made a bet with God that he could claim the soul of Ariel, God's favorite man. If Mephisto wins his bet, he can re enter Heaven, but if he loses, he will be condemned to Hell for eternity. Mephisto manipulated Ariel into a contract whereby Mephisto would provide Ariel with worldly power and knowledge, and in exchange, if Ariel ever experiences a moment of such deep contentment that he wishes to linger there forever, his soul would belong to Mephisto. Mephisto is the only character whose name was left as it was in the original Faust story. Marguerite (Simone Simons) – A young woman living in the Town (in which Epica ends and The Black Halo begins), Marguerite's voice and appearance are similar to Helena's. Her character was inspired by the appearance of Helen of Troy in Goethe's Faust, but she is named after Gretchen from Goethe's Faust, "Gretchen" being a nickname for Margaret or Marguerite.
Хелена (Мари) – Хелена выросла с Ариэлем и глубоко его любит. Она – единственный человек, которого Ариэль когда-либо по-настоящему любил. Она воплощает невинность и все чистое и доброе. В Эпике, после того как Ариэль отправился на поиски абсолютного знания, она пустилась на его поиски и в конце концов нашла его. Хотя они некоторое время были вместе, Ариэль вновь оставил ее, чтобы продолжить свои поиски. Сокрушенная этим, Елена покончила с собой. Теперь, находясь на небесах, она наблюдает за Ариэлем. Хелена основана на образе Гретхен из «Фауста» Гёте.
Ariel (Roy Khan) – Ariel is a curious, determined, and arrogant man. An unparalleled genius and an accomplished scientist and philosopher, he has become disappointed with the inability of these disciplines to answer his deepest questions and seeks to uncover the universal truth that they have failed to provide. He strongly believes that discovering such transcendent knowledge is the only thing that can make his life worthwhile. In Epica, Ariel's quest for this truth led him to make a binding deal with Mephisto, under which Mephisto would supply him with worldly power and knowledge. In exchange, if Ariel ever experiences a moment in which he is so content that he wishes to linger there forever, his soul will belong to Mephisto. After a reunion with Helena, Ariel left her to continue his quest, driving her to commit suicide. Ariel is based on the character Heinrich Faust from Goethe's Faust. Helena (Mari) – Helena grew up with Ariel, and loves him deeply. She is the only person that Ariel has ever truly loved. She represents innocence and all that is pure and good. In Epica, after Ariel left to embark on his quest for ultimate knowledge, she went in search of him, and eventually found him. Though they stayed together for a time, Ariel left her to continue his quest. Helena, distraught at this, killed herself. Now in Heaven, she is watching over Ariel. Helena is based on Gretchen from Goethe's Faust. Mephisto (Shagrath) – Mephisto is a rebellious angel who was cast out of Heaven. He desperately yearns to reenter Heaven and be reunited with God. He deeply disdains humans, whom he considers inferior beings unworthy of God's love. In Epica, Mephisto made a bet with God that he could claim the soul of Ariel, God's favorite man. If Mephisto wins his bet, he can re enter Heaven, but if he loses, he will be condemned to Hell for eternity. Mephisto manipulated Ariel into a contract whereby Mephisto would provide Ariel with worldly power and knowledge, and in exchange, if Ariel ever experiences a moment of such deep contentment that he wishes to linger there forever, his soul would belong to Mephisto. Mephisto is the only character whose name was left as it was in the original Faust story. Marguerite (Simone Simons) – A young woman living in the Town (in which Epica ends and The Black Halo begins), Marguerite's voice and appearance are similar to Helena's. Her character was inspired by the appearance of Helen of Troy in Goethe's Faust, but she is named after Gretchen from Goethe's Faust, "Gretchen" being a nickname for Margaret or Marguerite.
Мефисто (Шаграт) – Мефисто – падший ангел, изгнанный с небес. Он страстно желает вернуться в рай и воссоединиться с Богом. Он глубоко презирает людей, считая их недостойными существами, не заслуживающими Божьей любви. В Эпике Мефисто заключил пари с Богом, что сможет заполучить душу Ариэля, любимца Бога. Если Мефисто выиграет, он сможет вернуться на небеса, но в случае поражения его ждет вечное проклятие в аду. Мефисто подтолкнул Ариэля к заключению договора, по которому Мефисто должен был предоставить Ариэлю мирскую власть и знания, а взамен, если Ариэль когда-либо испытает момент настолько глубокого удовлетворения, что захочет остаться в нем навсегда, его душа станет принадлежать Мефисто. Мефисто – единственный персонаж, чье имя осталось неизменным в оригинальной истории о Фаусте.
Ariel (Roy Khan) – Ariel is a curious, determined, and arrogant man. An unparalleled genius and an accomplished scientist and philosopher, he has become disappointed with the inability of these disciplines to answer his deepest questions and seeks to uncover the universal truth that they have failed to provide. He strongly believes that discovering such transcendent knowledge is the only thing that can make his life worthwhile. In Epica, Ariel's quest for this truth led him to make a binding deal with Mephisto, under which Mephisto would supply him with worldly power and knowledge. In exchange, if Ariel ever experiences a moment in which he is so content that he wishes to linger there forever, his soul will belong to Mephisto. After a reunion with Helena, Ariel left her to continue his quest, driving her to commit suicide. Ariel is based on the character Heinrich Faust from Goethe's Faust. Helena (Mari) – Helena grew up with Ariel, and loves him deeply. She is the only person that Ariel has ever truly loved. She represents innocence and all that is pure and good. In Epica, after Ariel left to embark on his quest for ultimate knowledge, she went in search of him, and eventually found him. Though they stayed together for a time, Ariel left her to continue his quest. Helena, distraught at this, killed herself. Now in Heaven, she is watching over Ariel. Helena is based on Gretchen from Goethe's Faust. Mephisto (Shagrath) – Mephisto is a rebellious angel who was cast out of Heaven. He desperately yearns to reenter Heaven and be reunited with God. He deeply disdains humans, whom he considers inferior beings unworthy of God's love. In Epica, Mephisto made a bet with God that he could claim the soul of Ariel, God's favorite man. If Mephisto wins his bet, he can re enter Heaven, but if he loses, he will be condemned to Hell for eternity. Mephisto manipulated Ariel into a contract whereby Mephisto would provide Ariel with worldly power and knowledge, and in exchange, if Ariel ever experiences a moment of such deep contentment that he wishes to linger there forever, his soul would belong to Mephisto. Mephisto is the only character whose name was left as it was in the original Faust story. Marguerite (Simone Simons) – A young woman living in the Town (in which Epica ends and The Black Halo begins), Marguerite's voice and appearance are similar to Helena's. Her character was inspired by the appearance of Helen of Troy in Goethe's Faust, but she is named after Gretchen from Goethe's Faust, "Gretchen" being a nickname for Margaret or Marguerite.
Маргарита (Симон Саймонс) – Молодая женщина, живущая в Городе (где заканчивается «Эпика» и начинается «Черный Гало»), голос и внешность Маргариты напоминают Хелену. Ее персонаж вдохновлен образом Елены Троянской в «Фаусте» Гёте, но названа она в честь Гретхен из «Фауста» Гёте, «Гретхен» – уменьшительное от имени Маргарет или Маргарита.
Ariel (Roy Khan) – Ariel is a curious, determined, and arrogant man. An unparalleled genius and an accomplished scientist and philosopher, he has become disappointed with the inability of these disciplines to answer his deepest questions and seeks to uncover the universal truth that they have failed to provide. He strongly believes that discovering such transcendent knowledge is the only thing that can make his life worthwhile. In Epica, Ariel's quest for this truth led him to make a binding deal with Mephisto, under which Mephisto would supply him with worldly power and knowledge. In exchange, if Ariel ever experiences a moment in which he is so content that he wishes to linger there forever, his soul will belong to Mephisto. After a reunion with Helena, Ariel left her to continue his quest, driving her to commit suicide. Ariel is based on the character Heinrich Faust from Goethe's Faust. Helena (Mari) – Helena grew up with Ariel, and loves him deeply. She is the only person that Ariel has ever truly loved. She represents innocence and all that is pure and good. In Epica, after Ariel left to embark on his quest for ultimate knowledge, she went in search of him, and eventually found him. Though they stayed together for a time, Ariel left her to continue his quest. Helena, distraught at this, killed herself. Now in Heaven, she is watching over Ariel. Helena is based on Gretchen from Goethe's Faust. Mephisto (Shagrath) – Mephisto is a rebellious angel who was cast out of Heaven. He desperately yearns to reenter Heaven and be reunited with God. He deeply disdains humans, whom he considers inferior beings unworthy of God's love. In Epica, Mephisto made a bet with God that he could claim the soul of Ariel, God's favorite man. If Mephisto wins his bet, he can re enter Heaven, but if he loses, he will be condemned to Hell for eternity. Mephisto manipulated Ariel into a contract whereby Mephisto would provide Ariel with worldly power and knowledge, and in exchange, if Ariel ever experiences a moment of such deep contentment that he wishes to linger there forever, his soul would belong to Mephisto. Mephisto is the only character whose name was left as it was in the original Faust story. Marguerite (Simone Simons) – A young woman living in the Town (in which Epica ends and The Black Halo begins), Marguerite's voice and appearance are similar to Helena's. Her character was inspired by the appearance of Helen of Troy in Goethe's Faust, but she is named after Gretchen from Goethe's Faust, "Gretchen" being a nickname for Margaret or Marguerite.
Сюжет
Продолжая повествование об Эпике, Ариэль все еще терзается горем и скорбью из-за смерти Елены. (Марш Мефисто) С волей Ариэля, почти полностью подчиненной Мефисто, падший ангел приносит Ариэлю прекрасную молодую женщину по имени Маргарита, которая выглядит и говорит как Елена. Ариэль соблазняет Маргариту, и они проводят ночь вместе, что завершает манипуляции Мефисто над Ариэлем. (When the Lights are Down) Утром Ариэль возвращает себе память, освобождаясь от контроля Мефисто и приходя в сознание. Он приносит извинения Маргарите и рассказывает ей свою историю, умоляя уйти, но говоря, что, возможно, они встретятся когда-нибудь. (The Haunting (Somewhere in Time)) Ариэль покидает Мефисто и размышляет о том, как вся боль, которую он причинил, могла возникнуть из его добрых намерений в поисках ответов на смысл жизни. (Soul Society) Он приходит к выводу, что найти эти ответы на Земле невозможно, и они должны быть только в раю. (Interlude I: Dei Gratia) Осознавая, что его грехи лишили его возможности войти в рай, он умоляет Бога о прощении, но не получает никакого знамения. (Abandoned) С разбитым сердцем он понимает, что никогда не сможет воссоединиться с Еленой и не найдет искомые ответы. Он оглядывается на страдания, которые причинил всем, кого знает, и приходит к выводу, что их невозможно исправить. (This Pain)
Continuing from Epica, Ariel is still stricken with grief and sorrow over Helena's death. (March of Mephisto) With Ariel's will nearly under Mephisto's total control, the fallen angel brings Ariel a beautiful young woman named Marguerite, who looks and speaks like Helena. Ariel seduces Marguerite and the two sleep together, which completes Mephisto's manipulation of Ariel. (When the Lights are Down) The morning after, Ariel regains his memory, breaking Mephisto's control over him, and comes to his senses. He apologizes to Marguerite and explains his story, begging her to leave, but saying that they might meet again someday. (The Haunting (Somewhere in Time)) Ariel leaves Mephisto, and wonders how all the pain he has caused could come about as a result of his good intentions in searching for the answers to the meaning of life. (Soul Society) He concludes that it is impossible to find these answers on Earth and that they must lie in heaven alone. (Interlude I: Dei Gratia) Realizing that his sins have prevented him from entering heaven, he begs God for forgiveness but hears no sign from Him. (Abandoned) Heartbroken, he realizes that he will never be able to reunite with Helena, nor find the answers he seeks. He looks back on the suffering that he has caused to everyone he knows and concludes that it can never be undone. (This Pain)
С этим Ариэль побуждает себя к действию и решает противостоять Мефисто. Он переходит реку и приближается к замку Мефисто. (Moonlight) Примирившись со смертью, он подходит к Мефисто. (Interlude II: Un Assassinio Molto Silenzioso) Ариэль обвиняет его в предательстве и злобе. Он разрывает связь с Мефисто и решает жить праведной жизнью, как Елена, хотя его грехи и так обрекли его душу на ад. (The Black Halo) Ариэль утверждает, что человечество всегда будет бороться с теми же вопросами, на которые он пытался ответить на протяжении всего своего путешествия. Это приводит его к внезапному осознанию: любовь – это конечный ответ на жизнь, и истинная любовь между ним и Еленой была частью этого, еще до начала его поисков. Теперь он знает, что даже обретя ответ, он никогда не будет полностью удовлетворен, и что его свободная воля позволяет ему создавать собственный смысл жизни и свою судьбу. Получив, наконец, ответы на свои вопросы, он достигает состояния трансцендентного понимания и возвышенной радости, настолько сильной, что хочет остаться в этом моменте навсегда. (Nothing Ever Dies)
With this, Ariel prompts himself into action and decides to confront Mephisto. He crosses the river and approaches Mephisto's castle. (Moonlight) Resigning himself to death, he approaches Mephisto. (Interlude II: Un Assassinio Molto Silenzioso) Ariel denounces him as traitorous and evil. He cuts his ties to Mephisto, and resolves to live a good life like Helena did, even though his sins have damned his soul to hell anyway. (The Black Halo) Ariel states that humanity will always struggle with the very questions that Ariel has been trying to answer throughout his journey. This prompts him to a sudden realization: that love is the ultimate answer to life, and that the true love between himself and Helena was thus a part of it, even before he left on his quest. He knows now that, even having found his answer, he will never be truly satisfied, and that his free will allows him to create his own meaning of life and his own destiny. With his questions finally answered, he comes to a state of transcendental understanding and sublime joy, so strong that he wishes to linger at that moment forever. (Nothing Ever Dies)
Этот момент полного удовлетворения активирует контракт, заключенный Ариэлем с Мефисто, и его душа теперь принадлежит падшему ангелу. Когда душа Ариэля начинает покидать его тело, Мефисто готовится забрать ее. Однако Елена ходатайствует перед Богом за Ариэля. Поскольку Ариэль отверг все зло, даже перед лицом неминуемого проклятия, он искупил свою вину, и Бог позволяет ему войти в рай вместе с Еленой. Мефисто, проигравший пари с Богом, воет, когда его низвергают в ад навсегда. (Memento Mori)
This moment of total satisfaction brings into effect the contract that Ariel made with Mephisto, and thus his soul now belongs to the fallen angel. As Ariel's soul begins to leave his body, Mephisto prepares to claim it. However, Helena intercedes to God on Ariel's behalf. Since Ariel has rejected all evil, even in the face of certain damnation, he has redeemed himself, and God allows him to enter heaven with Helena. Mephisto, his bet with God lost, wails as he is cast into hell forever. (Memento Mori)
Когда история завершена, выясняется, что повесть об Ариэле – это театральная постановка для новогоднего фестиваля, подобная обрамляющему приему в «Фаусте» Гёте. (Interlude III: Midnight – Twelve Tolls for a New Day) Фестиваль заканчивается признанием трагедии, комедии и цикличности жизни. (Serenade)
With the story over, it is revealed that Ariel's tale is a playset for a New Year's Eve festival, similar to the framing device of Goethe's Faust. (Interlude III: Midnight – Twelve Tolls for a New Day) The festival ends with a tribute to tragedy, comedy, and the cyclical nature of life. (Serenade)
Список треков
В предыгрыше есть короткий скрытый трек (1:20). При перемотке от трека "Марш Мефисто" на некоторых CD-плеерах можно услышать, как пара входит в театр, и им сообщают, что они "только успели ко второму акту", что является отсылкой к альбому The Black Halo как ко второй части двухчастной концепции.
There is a short hidden track (1:20) in the pregap. Rewinding from "March of Mephisto" on some CD players reveal a couple entering a theatre and being told that they have "just made it to the second act", referring to The Black Halo as the second album in a two part concept.