«Mobile Homer» - «Симпсондардың» 16 маусымының 13 бөлімі. Гомердің денсаулығына алаңдаған Мардж өмір сақтандыруға ақша жинайды, бірақ Гомер автоүйде тұрып, отбасын ренжітеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мобильді Гомер" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының он үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 2005 жылғы 20 наурызда АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Мардж өмір сақтандыру үшін ақша жинайды, жақындағы қауіпті жағдайдан және Гомердің нашар денсаулық тарихынан қорқады. Әйелінің қаржыны үнемдеуге бағытталған жаңа шараларына ашуланған Гомер жинаған ақшасын жылдамкөз үйге (автокөлік үйіне) жұмсайды, онда ол көп уақытын өткізеді, бұл олардың арасына шиеленіс тудырады. Эпизодтың авторы Тим Лонг, ал режиссерлік жұмысын алғаш рет Ремонд С. Перси жүзеге асырды.
"Mobile Homer" is the thirteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It was first broadcast on the Fox network in the United States on March 20, 2005. In the episode, Marge saves money for life insurance, worried about Homer after a near fatal incident and his bad medical history. Angered by his wife's new measures to cut back financially, Homer spends the savings on a motor home, in which he spends most of his time, causing a rift between them. The episode was written by Tim Long, and was the first to be directed by Raymond S. Persi.
Сюжет
Мардж балаларды демалыс күні кешкі саяхатқа алып шығады, ал Гомер үйде гаражды тазалайды. Оқиғалар тізбегі Гомердің гараж есігімен тұншығып қалуына себеп болады, ал отбасы келгенде Лиза мен Барттің алғашқы жәрдемі арқасында оның өмірі құтқарылады. Сол түні Мардж Гомерден өмірге сақтандыруға өтініш беруді талап етеді, бірақ нашар денсаулық жағдайынан кейін ол сақтандыруға жарамсыз деп табылса. "Нағыз өмірдегі оқиғаларға негізделген" телефильмді көргеннен кейін Мардж отбасының қаржылық жағдайына алаңдайды және арзан, сапасыз тауарларды сатып ала бастайды, жинаған ақшасын үлкен құтыға сақтайды. Гомер отбасының күнкөрісін қамтамасыз етуші ретінде ақшаны қалай жұмсауға құқылы екенін айтады. Мардждің шамадан тыс сақтығына ашуланып, ол жасырын түрде автоүйде сатып алып, арт жағына қойып, онда тұра бастайды. Мардж одан сөзін қайтарады, ал ата-аналар Барт пен Лизаның қызығушылығын жеңіп алу үшін бәсекелесе бастайды. Гомер автоүйде отын құю кезінде басқа автоүйдегілермен танысып, оларды өзінің ауласына шақырады. Олардың түн бойы шулағандары Марджді одан да ашуландырады, ол олардың электр қуатын өшіріп, Гомердің жаңа достары оны тастап кетуіне себеп болады. Барт пен Лиза ата-аналарының аяусыз дау-жанжалынан шаршап, ата-аналарының назары ауғанда автоүенді өздері автосалонға қайтаруды шешеді. Гомер автоүенді қайтаруға келіседі, бірақ Мардж екеуі балаларының қалдырған хатын табады және оларды өздерінің машинасымен қуалайды. Олар Барт пен Лизаға татуласқандарын көрсеткенімен, балалар автоүенің тежегішін тоқтатуға үлкермейді, ол аяқталмаған қашқындар жолынан түсіп, портынан кете жатқан түрік жүк кемесіне құлайды. Мардж капитанды бірнеше банка саңырауқұлақ сорпасын ұсынып, кері қайтуға көндіреді. Гомердің автоүенді құрлыққа қайтаруға жасаған әрекеті оны портоға батырады. Отбасы кешкі асты жүк кемесінде ішеді, ал Мардж тамақтағы аздаған гашиштің әсерінен қаржылық шығынға қатысты алаңдаушылықты сезінбейді.
Marge takes the children on a leisurely Sunday afternoon drive while Homer stays home to clean the garage. A series of incidents results in Homer being suffocated by the garage door, and his life is saved when the family returns and Lisa and Bart apply first aid. That night, Marge insists that Homer apply for life insurance, but he is deemed uninsurable due to his poor medical history. After watching a melodramatic "inspired by real life" made for TV film, Marge fears for the family's financial well being and begins purchasing cheap, low quality products, keeping the savings in a large jar. Homer argues that as the family's breadwinner, he has the right to spend the money. Angered by Marge's excessive measures, he secretly and spitefully purchases a motorhome, which he parks in the backyard and begins living in. Marge withdraws her word from him, and the parents begin competing for Bart and Lisa's loyalty. While refueling the motorhome, Homer meets a group of fellow motorhome owners and invites them to settle in his backyard. Their late night merriment further aggravates Marge, who cuts off their electricity and causes Homer's newfound friends to ditch him. Bart and Lisa, bothered by their parents' escalating argument, decide to return the motorhome to the dealership themselves while their parents are distracted. Homer agrees to return the motorhome, but he and Marge discover the note their children have left, and they give chase in their car. Although they demonstrate to Bart and Lisa that they have made up, the children are unable to reach the motorhome's brakes, and it plunges off an incomplete runaway truck ramp onto a Turkish freighter leaving the port. Marge persuades the captain to turn around by offering him several cans of mushroom soup. Homer's attempt to return the motorhome to land sends it sinking into the harbor. The family stays for dinner on the freighter, and Marge expresses a lack of tension over their financial loss due to the small amount of hashish laced in her food.
Ән
RV иелерімен болған сахнада, RV конвойының бір мүшесі Джефф Мактың "Мен барлық жерде болдым" әнінің нұсқасын орындайды. Эпизодтың соңында "Истанбул (Константинополь емес)" әні жаңғырысады, бұл оларды жүк кемесімен аяқтаған түріктерге сілтеме жасайды.
During the scene with the other RV owners in his backyard, a member of the RV convoy sings a version of Geoff Mack's "I've Been Everywhere". "Istanbul (Not Constantinople)" is featured at the end of the episode, referring to the Turks that picked them up at the end on their cargo ship.
Қабылдау
Бастапқы эфирде көрсетілген "Мобильді Гомер" 8.6 Нильсен рейтингісіне ие болды және 8.6 миллион үй шаңырағында тамашаланды. TV Squad сайтынан Уолтер Киган-младший бұл эпизодта күлкі аз болғанын, бірақ SUV көліктері, түрік теңізшілері және зұлым діни бейнелер туралы "Симпсон" әзілдерінің жеткілікті екенін айтты. Сонымен қатар, Мардждың көрермендерге Гомердің жұмыста не істейтінін түсіндіру идеясының жақсы екенін, себебі ол енді онда жиі көрінбейтінін, ал Барттың Гомерді салған суреті оны ең қызықтырған сәт болды деп есептеді.
In its original broadcast, "Mobile Homer" acquired a Nielsen rating of 8.6, and was viewed in 8.6 million households. Walter J. Keegan Jr. of TV Squad thought that the episode did not have enough laughs, but did have enough subtle Simpsons humor about SUVs, Turkish sailors, and evil religious icons. He also thought that the idea of Marge filling the viewers in on what Homer does at work (since he is not seen there a lot anymore) was good, while his most puzzling moment was Bart's drawing of Homer.