Көшпелі төсек: Өнер индустриясындағы сексуалдық зорлық
Casting couch
Жұмыс орны үшін сексуалдық қызметтерді сұрау – көбінесе актерлік саласында кездесетін заңсыз құбылыс. «Кастинг диваны» аталатын бұл тәжірибе туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көңіл көтеру индустриясында жұмыс орны үшін сексуалдық қызметтерді сұрау
Soliciting sex for employment in entertainment
"Кастинг диваны" – көңіл көтеру индустриясында, әсіресе актерлік рөлдерге жұмысқа орналасу үшін үміткерден сексуалдық ұсыныстарды талап ету практикасының жұмсақ айтылуы. Бұл практика АҚШ-та заңсыз. Көбінесе ер адамдардан құралған кастинг директорлары мен кино өндірушілер Голливуд, Болливуд, Бродвей және индустрияның басқа да салаларында жаңа актерлерден сексуалдық пайда табу үшін "кастинг диванынан" пайдаланады. "Кастинг диваны" термині бастапқыда кастинг офисіндегі физикалық дивандарды білдірген, бірақ қазір бұл құбылыстың толық метафорасы болып саналады. Сексуалдық қатынас көрсетілген "кастинг диваны" көріністері порнографияның жеке жанрына айналған.
The casting couch is a euphemism for the practice of soliciting sexual favors from a job applicant in exchange for employment in the entertainment industry, primarily acting roles. The practice is illegal in the United States. Predominantly male casting directors and film producers use the casting couch to extract sex from aspiring actors in Hollywood, Bollywood, Broadway, and other segments of the industry. The term casting couch originally referred to physical couches in the casting office, but is now a metonym for the phenomenon as a whole. Depictions of casting couch sexual encounters have also become a genre of pornography.
Заңдық
АҚШ және Калифорния заңдары бойынша, «кастинг диваны» пайдалану заңсыз. АҚШ-та осы тәжірибеге қатысты көптеген сот процестері келісіммен аяқталады, нәтижесінде сот шешімдері аз.
The casting couch is illegal under United States and California law. In the United States, the majority of lawsuits related to the practice are settled, resulting in a lack of case law.
Этимология
The Atlantic журналындағы тіл білімі маманы Бен Циммер "кастинг диваны" "шоу-бизнестің бұрыс жыныстық саясатының метафорасы" деп сипаттады, ол Голливуд киносы мен Бродвей театрындағы билікке ие, жыныстық агрессияға бейім ер адамдардың көптігінен қалыптасқан клишеге айналды.
In The Atlantic, linguist Ben Zimmer described the casting couch as "a metonym for the skewed sexual politics of show business", which has been normalized into a cliché due to the prevalence of sexually aggressive men with positions of authority in Hollywood cinema and Broadway theatre.
Экономика
Экономистер Томас Борчердинг пен Даррен Филсонның пікірінше, Голливуд киносындағы жоғары тәуекел мен үлкен табыс кастинг диваны құбылысын тудырады. Үлкен табыс мүмкіндігі жаңа актерлерді рөлдер үшін минималды жалақыға келісуге итермелейді. Аз ғана өте талантты актерлерді қоспағанда, продюсерлер көптеген білікті актерлердің қабілетін анықтауға шамалары келмейді, себебі белгісіздік үлкен. Осының салдарынан кейбір актерлер кастингте артықшылық алу үшін продюсерлерге жыныстық қызмет көрсетеді; кастинг диваны олардың жалақысын төмендетуге мүмкіндік беретін қарсы төлем ретінде тамашалайды. Бұл мүдделер қақтығысын тудырады, онда жемқор продюсерлер шешім қабылдағанда қабілеттілікті (өлшеуге келмейтін факторды) жыныстық белсенділікпен алмастырады. Кастинг диваны алғаш рет порнографиялық мотив ретінде бейнеленген, бірақ ол кең таралған сайын бәзіге айналды. Он алты минуттық фильмде кастинг директоры жас актрисаға прослушивание кезінде купальник киюді бұйырады, оның киініп-шешінуін тыңшылықпен бақылайды және одан жыныстық қатынас сұрайды. Актриса бастапқыда оның ұсынысын жек көріп, бас тартады, бірақ "Мәнерлеп ойнау жұлдызы қалай болуға болады" кітабынан кеңес алғаннан кейін режиссерге қайта оралады. Ол оның фильміндегі рөл үшін ауызбен жыныстық қатынас және вагинальды жыныстық қатынас жасайды; соңғысы диванда өтеді. "The Casting Couch" фильмі "Жұлдыз болудың жалғыз жолы - жақсы режиссердің қанатына ілесіп, жоғары көтерілу" деген жазумен аяқталады. 2009 және 2020 жылдар аралығында жұмыс істеген GirlsDoPorn веб-сайты кастинг диваны сайты ретінде сипатталды. 2019 жылдың қараша айында осы сайтқа қатысы бар алты адам күш көрсету, алаяқтық және мәжбүрлеу арқылы жыныстық сауда жасады деген айып тақты.
According to economists Thomas Borcherding and Darren Filson, the high risk and returns in Hollywood cinema encourage the casting couch phenomenon. The possibility of high returns incentivizes unestablished actors to accept minimal wages in exchange for roles. With the exception of a few extremely talented actors, producers are unable to evaluate the aptitude of the vast majority of qualified actors due to uncertainty. As a result, some actors give sexual favors to producers to obtain a perceived advantage in the casting; the casting couch functions as a counterpayment that effectively reduces their wages. This creates a conflict of interest in which corrupt producers substitute aptitude (an unquantifiable variable) with sexual activity in their decision making. was an early depiction of the casting couch as a pornographic trope that later became mundane as it grew in popularity. In the sixteen minute film, a casting director tells a young actress to wear a swimsuit during an audition, spies on her in a voyeuristic manner while she undresses in a different room, and enters the room to solicit sex from her. The actress initially rebuffs his advances with disgust, but returns to the director after taking advice from a book titled How to Become a Movie Star. She performs fellatio and vaginal intercourse in exchange for a role in his film; the latter takes place on a couch. The Casting Couch concludes with an intertitle that states, "the only way to become a star is to get under a good director and work your way up". The website GirlsDoPorn, which operated between 2009 and 2020, was described as a casting couch site. Six people involved in the website were charged with sex trafficking by force, fraud and coercion in November 2019.