Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гамп Рост" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он жетінші бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 21 сәуірінде АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер Симпсон қала тұрғындарымен Friars' Club Roast шарасында құрметтеледі, бірақ Канг пен Кодос бұл шараны тоқтатады. Эпизодты Марк Киркланд түсірген, ал сценарийін Дэн Кастелланета және оның әйелі Деб Лакуста жазған. Сюжет идеясы "Симпсондар" актерлері төлем туралы даудан кейін демалыста болған кезде туындады. Бұл "Симпсондар" жасаған бесінші және қазірге дейінгі соңғы клип-шоу. Алғашқы көрсетілімінде 5,7 рейтинг пен 12,2 миллион көрермен жинағанына қарамастан, эпизод сыншылар тарапынан жағымсыз баға алды.
"Gump Roast" is the seventeenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 21, 2002. In the episode, Homer Simpson is honored by the townspeople at a Friars' Club Roast, until it is interrupted by Kang and Kodos. The episode was directed by Mark Kirkland and written by Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta. The plot idea came about when Simpsons cast members were on hiatus following a payment dispute. This is the fifth and, to date, the last clip show The Simpsons has produced. Despite receiving a 5.7 rating and 12.2 million in viewership when first broadcast, the episode received negative reviews from critics.
Сюжет
Гомер Симпсон шоколад қорабын ұстап, саябақтағы ойындықта отырғанда, шеф Уиггам оны кино кейіпкері болып көрінуі үшін тұтқындауға келеді. Гомер өзінің өткенінен әңгіме айта бастайды, бірақ Уиггам Гомер естеліктерді көрсетуді бастағанға дейін қызығушылық танытпайды. Симпсон отбасы Гомерді Friars клубына алып барады, онда оны Красти клоуны және Спрингфилдтің басқа да көрнекті азаматтары қырып-ұрады. Олардың арасында Барт пен Лиза және мистер Бернс (оның Спрингфилд халқын Гомердің қабілетсіздігі туралы ескертуге тырысуы, оның қатты ренжігеніне орай, әзіл ретінде қабылданады). Қырып-ұратындар бұрынғы эпизодтардан тағы да көп клиптерді пайдаланады. Біраз уақыттан кейін Канг пен Кодос келіп, адамдардың ақымақтығын жариялайды, бұл тағы да клиптер арқылы көрсетіледі. Алайда, олар Мэггидің миын зерттеп, оның естеліктерін мониторда көргенде, көздерінен жас шығарып жылайды (дегенмен Кодос олардың көздерінен құсқанын айтады). Мэггидің санасы тағы да клиптерді ашады, бұл жолы түрлі мәшһүр тұлғалар көрсетіледі. Жұлдыздарға тәнті болған Канг пен Кодос Спрингфилд халқымен келісімге келеді: егер қала тұрғындары оларға People's Choice Awards және Daytime Emmys сыйлықтарына билет берсе, Жерді сақтап қалады. Олар солай істейді, ал Канг пен Кодос марапаттау рәсімінен ләззат алып жатқандары көрінеді. Эпизод "Олар ешқашан Симпсондарды тоқтатпайды" әнімен аяқталады, онда бұрынғы оқиғалар, болашақтағы мүмкін оқиғалар және осы клиптер жинағын көрсеткені үшін кешірім сұралады.
Homer Simpson sits on a park bench holding a box of chocolates, when Chief Wiggum appears to arrest him for impersonating a movie character. Homer begins to tell a story from his past, but Wiggum is uninterested until Homer begins to use flashbacks. The Simpson family then arrives to take Homer to the Friars' Club, where he is roasted by Krusty the Clown and other prominent citizens of Springfield. Among them are Bart and Lisa and Mr. Burns (whose attempt to warn the people of Springfield about Homer's incompetence is taken as a joke, much to his dismay). The roasters utilize more clips from previous episodes. Soon, Kang and Kodos arrive at the roast and declare that humans are stupid, as demonstrated by more clips. However, when they probe Maggie's brain and see her memories through a monitor, they are moved to tears (though Kodos dismissively claims they are vomiting from their eyes). Maggie's mind also reveals more clips, this time featuring various celebrities. A starstruck Kang and Kodos make a deal with the citizens of Springfield: they will spare the Earth if the townspeople give them tickets to the People's Choice Awards and the Daytime Emmys. They do, and Kang and Kodos are seen enjoying an award ceremony. The episode ends with the song "They'll Never Stop the Simpsons", which recounts additional past plots, possible future plots, and an apology for airing this clip show.
Өндіріс
"Гамп Рост" эпизодын Дэн Кастелланета және оның әйелі Деб Лакуста бірлесіп жазды, ал режиссерлік қызметін Марк Киркланд атқарды. Алғаш рет 2002 жылдың 21 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизод идеясы Кастелланета мен "Симпсон" мультсериалының басқа актерлері жалақыларын қайта келісіп жатқанда демалысқа шыққан кезде туындады. Лакуста мен Кастелланета "Форрест Гамп" фильмін талқылағанда, Гамп айтқан оқиғалардың шындыққа сәйкес келуі немесе оның ойдан шығарғаны туралы ойланды. Олар Гамптың Гомерге ұқсас екенін түсінді, ол да ақымақ және өмірмен байланысты үлкен жағдайларға түсіп қалады. Актерлер жалақы мәселесін шешіп, жұмысқа оралғаннан кейін Кастелланета мен Лакуста сценарийді шоу продюсері Ал Джинге ұсынды, ол эпизодты өндіріске енгізді. Джиннің айтуынша, Гомердің таудан шаңғымен түсетін көрінісі ("Little Big Mom", S11E10) – шоудың ең көп қолданылатын фрагменттерінің бірі. Канг пен Кодостың пайда болуы – олардың жыл сайынғы Хэллоуин эпизодтарындағы әдеттегі рөлдерінен тыс сирек кездесетін жағдай. "Гамп Рост" – серияның соңғы клип-шоуы болды. Оның орнына, Джиннің DVD түсіндірмесінде айтқандай, шоу енді белгілі бір тақырыпқа негізделген үш жеке оқиғадан тұратын "трилогиялық эпизодтарды" шығарады. 14-ші маусымнан бастап әр маусымда осындай антологиялық эпизодтар көрсетіліп келеді, олар клип-шоулардың орнын басты. 2011 жылы "Симпсондар" 24-ші және 25-ші маусымдарға жаңаруынан кейін ән музыкалық бейне үшін басқаша мәтінмен қайта жазылды. Кастелланета сегіз жаңа үлгіні жазды, олар түпнұсқа вокалмен біріктірілді.
"Gump Roast" was co written by Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta, while Mark Kirkland served as director. It was first broadcast on the Fox network in the United States on April 21, 2002. The idea for the episode came about when Castellaneta and the other main Simpsons cast members were on hiatus while renegotiating their salaries. Lacusta and Castellaneta, discussing the film Forrest Gump, wondered if the stories Gump told actually happened or if he made them up. They realized that Gump was similar to Homer, who's also dimwitted and has "fumbled into" an array of larger than life situations. When the cast members settled the salary issue and returned to work, Castellaneta and Lacusta presented their script to show runner Al Jean, who put the episode into production. The scene in which Homer skis down a mountain (from S11E10, "Little Big Mom") is one of the show's most frequently used clips, according to Jean. The appearance of Kang and Kodos marks a rare appearance outside their usual roles in the annual Halloween episodes. "Gump Roast" was the series's last clip show. Instead, as Jean states in the episode's DVD commentary, the show now produces "trilogy episodes", which feature three separate stories based on a given theme. One of these anthology episodes has aired each season since season 14, replacing the clip shows. In 2011, the song was rerecorded with alternate lyrics for a music video after The Simpsons was renewed for a 24th and 25th season. Castellaneta recorded eight new takes, which were mixed with some of the original vocals.
Көрсетілген клиптер
Эпизод Маусым Сипаттамасы Гомер-еретик 4 Гомер ананың құрсағында болу армандайды. Гомер Симпсон: "Бүйрек мәселесі" 10 Флэшбэкте Гомер өзінің және әкесінің ешқашан жақын болмағанын, бірақ бір-бірін жақсы көргенін айтады. "Біздің жолымыз" 2 Гомер Марджбен мектепте қалай танысқанын айтады. "Менің әйелімді алып қой, жамандық" 11 Гомер мен Мардж "Грейзерс" кафесінде билейді. Табиғи сүйкімділік 9 Гомер мен Мардж құлпынайлардың арасында жасырынады. Барт қалай фил алғанын Гомер айтады. Нью-Йорк қаласы Гомер Симпсонға қарсы 9 Гомер Нью-Йорк көшесінде көлік жүргізеді, көлігінде әлі де аяғы бар. Сенімсіздік 11 Гомер машинаны бейсауаттықпен жүргізеді, шелек әлі де басына жабыстырылған. Дүмбел және өлім 9 Гомер Моның ұрланған көлігінен құтылуға тырысады, бірақ тасқа шалынып, қайтадан көлікке түсіп, содан кейін тік жардан құлайды. Магияның сыйы 11 Барт пен Лиза отбасылардың назарын аудару үшін Рождество әндерін айтады, ал Гомер олардың Funzo қуыршақтарын ұрлайды. Ұлылықпен кездесу 2 Барт пен Лиза Гомерден оларды Маунт Сплэшморға алып баруын сұрайды. Токиодан 30 минут 10 Отбасы "Соғыс роботтарын" көруден құрылыс алады. Монтаж тізбегі 10 12 Гомер ән айтқан өткен көріністер. Гомерге максималды 10 Халық Гомердің жұмыс істегенін бақылайды, оның ақымақтық іс жасауын күтеді. Ақылы жоқ тау 8 Ядролық электр стансасындағы өрттен қашу жаттығуы. Кішкентай, бірақ үлкен ана 11 Гомер шаңғы тебуде сәтсіздікке ұшырайды. Жұлдызға тілек айтқанда 10 Гомер парашютпен жүзеді. Әке мен ана өнері 10 Гомер барбекю орнын салуда сәтсіздікке ұшырайды. Монтаж тізбегі 3 13 Гомер Бартты жұмыс істеп жатыр. Төменгі топырақтың балалары 12 Гомер Бартты соққымен қуады. Үй, тәтті үй 7 Мэгги Мардж келгенге дейін Фландерстер отбасын таңдай жаздайды. Лизаның алғашқы сөзі 4 Мэгги өзінің алғашқы сөзін "Әке" деп айтады (осы нұсқада Нэнси Картрайт Мэггинің дауысы ретінде Элизабет Тейлордың орнын басады). Монтаж тізбегі 9 12 Шоуда бұрын пайда болған қонақ жұлдыздардың көріністері
Episode Season Description Homer the Heretic 4 Homer dreams of being in the womb. Homer Simpson in: "Kidney Trouble" 10 In a flashback, Homer tells how he and Grampa were never close, but still loved each other. The Way We Was 2 Homer tells how he met Marge in high school. Take My Wife, Sleaze 11 Homer and Marge dance at Greasers Cafe. Natural Born Kissers 9 Nude Homer and Marge hide behind some lawn ornaments. Bart Gets an Elephant 5 Homer tells how Bart got an elephant. The City of New York vs. Homer Simpson 9 Homer drives the car on the street of New York, with the boot still on his car. Faith Off 11 Homer recklessly drives the car, with the bucket still glued to his head. Dumbbell Indemnity 9 Homer tries escaping from Moe's stolen car by rolling out, only to roll over a rock, back in the car, and then drives off a cliff. Grift of the Magi 11 Bart and Lisa do Christmas caroling to distract families while Homer steals their Funzo dolls. Brush with Greatness 2 Bart and Lisa repeatedly ask Homer to take them to Mt. Splashmore. Thirty Minutes over Tokyo 10 The family gets seizures from watching Battling Seizure Robots. Montage sequence 10 12 Past scenes of Homer singing. Homer to the Max 10 The crowd watches Homer as he's working, waiting for him to do something stupid. Mountain of Madness 8 A fire drill at the nuclear power plant. Little Big Mom 11 Homer fails at skiing. When You Dish Upon a Star 10 Homer goes para sailing. Mom and Pop Art 10 Homer fails at building his BBQ pit. Montage sequence 3 13 Homer strangling Bart. Children of a Lesser Clod 12 Homer chases Bart with a mace. Home Sweet Homediddly Dum Doodily 7 Maggie almost chooses the Flanders family just before Marge comes over. Lisa's First Word 4 Maggie says her first word, "Daddy" (in this version, Nancy Cartwright replaces Elizabeth Taylor as the voice of Maggie). Montage sequence 9 12 Scenes of guest stars that have previously appeared on the show
Мәдени сілтемелер
Алғашқы көрініс, онда Гомер шоколад қорабын ұстап отырып, ойыншыққа отырған, "Форрест Гамп" фильміне сілтеме жасайды. Бір сәтте Гомер мас күйінде "Құпиялар мен жалғандар" фильмінен цитата келтіреді. Нед Фландрс пен Пастор Лавджойдың тостағандағы қойылымы - Смотерс бауырларына жасалған құрмет, олар кейіннен "О, бауырым, Барт қайда?" атты "Симпсондар" эпизодында пайда болды. Бернс мырза "Императорлық марш" әнінің, басқаша айтқанда "Дарт Вейдердің тақырыбының" үнімен трибунаға жақындады. "They'll Never Stop The Simpsons" әні Билли Джоэлдің "We Didn't Start The Fire" әнінің пародиасы болып табылады.
The opening scene, which shows Homer sitting on a bench holding a box of chocolates, is a reference to the movie Forrest Gump. At one point Homer drunkenly quotes the film Secrets & Lies. The act that Ned Flanders and Reverend Lovejoy are performing at the roast is an homage to the Smothers Brothers, who would later appear on The Simpsons in the episode “O Brother, Where Bart Thou?”. and Mr. Burns approaches the podium to the sound of "The Imperial March", aka "Darth Vader's Theme". The song "They'll Never Stop The Simpsons" is a parody of Billy Joel's song "We Didn't Start The Fire".
Шығару
2002 жылғы 21 сәуірде АҚШ-та тұңғыш рет көрсетілген "Гамп Рост" бағдарламасын Nielsen Media Research деректері бойынша 12,2 миллион көрермен тамашалаған. Бұл оны сол күні ең көп тамашаланған 16-шы телешоуға айналдырды, сондай-ақ Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингті бағдарлама болды. "Малькольм ортада" сериалының жаңа эпизодымен бірге, 18 мен 49 жас аралығындағы ересек көрермендер арасында 5,7 рейтинг алды, яғни бұл демографиялық топтың 5,7 пайызы бағдарламаны көрген. "Симпсондардың" он үшінші маусымының үйде көрсетілімге шыққаннан кейін "Гамп Рост" сыншылар тарапынан кеңінен жағымсыз пікірлерге ие болды. 411Mania сайтынан Рон Мартин де, Obsessed with Film сайтынан Адам Рейнер де эпизодтың идеясы "әлсіз" екенін жазды, ал Рейнер өзін "алдағандай" сезінгенін қосты. Collider сайтынан Андре Деламорте де жағымсыз пікір білдірді, эпизодтың "өзінің болуын қанағаттандыруда өте нашар жұмыс істейді" деп жазды. Эпизодтың сюжеті сыншылар тарапынан сыналып, DVD Verdict сайтынан Дженнифер Малковски сюжетті "күңкілдеген" деп атады және ол "шын мәнісінде түсініксіз" екенін, соңғы бөлігін нашар мағынада айтқанын қосты. Project Blu сайтынан Нейт Босс та осы пікірге қосылып, сюжеттің "мағынасы жоқ" екенін және эпизодтың тұтастай алғанда "толыққанды сәтсіздік" екенін айтты. Nerve.com сайтынан Джеймс Грин клип-шоуды "Симпсондар қашан құлдырады" атты тізімінде үшінші орынға қойды, "2002 жылға қарай "Симпсондар" Fox үшін жеткілікті қаражат табады деп ойлағандықтан, енді олар клип-шоу сияқты көне үнемдеу концепцияларына қарыздар емес" деді. Кейбір сыншылар бұл эпизодты маусымның ең нашар эпизоды деп санады. Сонымен қатар, эпизодтың соңындағы ән Малковскиге ұнады, ол оны эпизодтың ең жақсы сәті деп сипаттады.
In its original American broadcast on April 21, 2002, "Gump Roast" was watched by 12.2 million viewers, according to Nielsen Media Research, making it the 16th most watched television show of the night, as well as the highest ranked show on the Fox network. It received, along with a new episode of Malcolm in the Middle, a 5.7 rating among adult viewers between ages 18 and 49, meaning it was seen by 5.7% of the population in said demographic. Following the home video release of the thirteenth season of The Simpsons, "Gump Roast" received overwhelmingly negative reviews from critics. Both Ron Martin of 411Mania and Adam Rayner of Obsessed with Film wrote that the episode's premise is "lazy", and Rayner added that he felt "cheated". Andre Dellamorte of Collider was negative as well, writing that the episode “does a very poor job at justifying its existence". The episode's plot was criticized by reviewers; Jennifer Malkowski of DVD Verdict called the plot "lackluster" and added that it "doesn't really make sense—and I mean that last part in a bad way!" Nate Boss of Project Blu held a similar view, stated that the plot "made no sense" and that the episode as a whole was "complete lameness." James Greene of Nerve. com put the clip show third on his list Ten Times The Simpsons Jumped the Shark, stating that "You'd think by 2002 The Simpsons would've generated enough cash for FOX that they were no longer beholden to archaic penny saving concepts like the clip show." Some reviewers considered the episode to be the worst of the season. Furthermore, the song at the end of the episode was well received by Malkowski, who described it as the best moment of the episode.