Симпсоны: "Жареный Гамп" – 17-й эпизод 13-го сезона! Рост Гомера прерывается Канг и Кодосом. Обзор, авторы, сюжет и интересные факты эпизода 2002 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гамп Рост" – семнадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 21 апреля 2002 года. В эпизоде Гомера Симпсона чествуют жители города на вечере-разоблачении в стиле Friars' Club, который прерывают Канг и Кодос. Режиссером эпизода был Марк Киркланд, а сценарий написали Дэн Кастелланета и его жена Деб Лакуста. Идея сюжета возникла, когда актеры "Симпсонов" были в отпуске из-за спора об оплате труда. Это пятое и на сегодняшний день последнее клип-шоу, созданное для "Симпсонов". Несмотря на рейтинг 5,7 и аудиторию в 12,2 миллиона зрителей при первом показе, эпизод получил негативные отзывы от критиков.
"Gump Roast" is the seventeenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on April 21, 2002. In the episode, Homer Simpson is honored by the townspeople at a Friars' Club Roast, until it is interrupted by Kang and Kodos. The episode was directed by Mark Kirkland and written by Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta. The plot idea came about when Simpsons cast members were on hiatus following a payment dispute. This is the fifth and, to date, the last clip show The Simpsons has produced. Despite receiving a 5.7 rating and 12.2 million in viewership when first broadcast, the episode received negative reviews from critics.
Сюжет
Гомер Симпсон сидит на скамейке в парке с коробкой конфет, когда шеф Виггам арестовывает его за выдачу себя за персонажа кинофильма. Гомер начинает рассказывать историю из своего прошлого, но Виггам не проявляет интереса, пока Гомер не начинает использовать флэшбэки. Семья Симпсонов прибывает, чтобы отвезти Гомера в клуб "Фрайров", где его подвергают "жарке" Красти Клоун и другие известные жители Спрингфилда. Среди них Барт, Лиза и мистер Бернс (который пытается предупредить жителей Спрингфилда о некомпетентности Гомера, но его принимают за шутку, к его великому огорчению). В процессе "жарки" используются дополнительные отрывки из предыдущих эпизодов. Вскоре Канг и Кодос прибывают на "жарку" и заявляют, что люди глупы, что подтверждается новыми отрывками. Однако, когда они исследуют мозг Мэгги и видят её воспоминания на мониторе, они растроганы до слез (хотя Кодос с пренебрежением заявляет, что у них просто рвота из глаз). В сознании Мэгги также появляются новые отрывки, на этот раз с участием различных знаменитостей. Восхищенные Канг и Кодос заключают сделку с жителями Спрингфилда: они пощадят Землю, если горожане предоставят им билеты на премию "Выбор народа" и "Дневную Эмми". Они соглашаются, и Канг и Кодос видны наслаждающимися церемонией награждения. Эпизод заканчивается песней "They'll Never Stop the Simpsons", которая пересказывает дополнительные сюжеты из прошлого, возможные сюжеты будущего и приносит извинения за показ этого эпизода-нарезки.
Homer Simpson sits on a park bench holding a box of chocolates, when Chief Wiggum appears to arrest him for impersonating a movie character. Homer begins to tell a story from his past, but Wiggum is uninterested until Homer begins to use flashbacks. The Simpson family then arrives to take Homer to the Friars' Club, where he is roasted by Krusty the Clown and other prominent citizens of Springfield. Among them are Bart and Lisa and Mr. Burns (whose attempt to warn the people of Springfield about Homer's incompetence is taken as a joke, much to his dismay). The roasters utilize more clips from previous episodes. Soon, Kang and Kodos arrive at the roast and declare that humans are stupid, as demonstrated by more clips. However, when they probe Maggie's brain and see her memories through a monitor, they are moved to tears (though Kodos dismissively claims they are vomiting from their eyes). Maggie's mind also reveals more clips, this time featuring various celebrities. A starstruck Kang and Kodos make a deal with the citizens of Springfield: they will spare the Earth if the townspeople give them tickets to the People's Choice Awards and the Daytime Emmys. They do, and Kang and Kodos are seen enjoying an award ceremony. The episode ends with the song "They'll Never Stop the Simpsons", which recounts additional past plots, possible future plots, and an apology for airing this clip show.
Производство
"Гамп Рост" был написан Дэном Кастелланетой и его женой Деб Лакуста, а режиссером выступил Марк Киркленд. Впервые эпизод был показан на телеканале Fox в США 21 апреля 2002 года. Идея эпизода возникла, когда Дэн Кастелланета и другие актеры озвучивания "Симпсонов" находились в отпуске во время переговоров о зарплате. Лакуста и Кастелланета, обсуждая фильм "Форрест Гамп", задумались, действительно ли с Форрестом происходили все описанные им события, или он их выдумывал. Они заметили, что Форрест похож на Гомера, который также недалек умом и постоянно "случайно попадает" в невероятные ситуации. Когда актеры урегулировали вопрос с зарплатой и вернулись к работе, Кастелланета и Лакуста представили свой сценарий шоураннеру Ал Джину, который запустил эпизод в производство. Сцена, в которой Гомер катается на лыжах с горы (из S11E10, "Маленькая большая мама"), по словам Джина, является одним из самых часто используемых фрагментов шоу. Появление Кангов и Кодоса – редкий случай их участия вне традиционных ролей в ежегодных хэллоуинских эпизодах. "Гамп Рост" стал последним эпизодом-нарезкой в сериале. Вместо этого, как объясняет Джин в комментариях к DVD-изданию, теперь сериал выпускает "трилогические эпизоды", состоящие из трех отдельных историй, объединенных общей темой. Один из таких эпизодов-антологии выходит каждый сезон, начиная с 14-го, заменяя эпизоды-нарезки. В 2011 году песня была перезаписана с новым текстом для музыкального видео после продления "Симпсонов" на 24-й и 25-й сезоны. Кастелланета записал восемь новых версий, которые были смикшированы с оригинальным вокалом.
"Gump Roast" was co written by Dan Castellaneta and his wife Deb Lacusta, while Mark Kirkland served as director. It was first broadcast on the Fox network in the United States on April 21, 2002. The idea for the episode came about when Castellaneta and the other main Simpsons cast members were on hiatus while renegotiating their salaries. Lacusta and Castellaneta, discussing the film Forrest Gump, wondered if the stories Gump told actually happened or if he made them up. They realized that Gump was similar to Homer, who's also dimwitted and has "fumbled into" an array of larger than life situations. When the cast members settled the salary issue and returned to work, Castellaneta and Lacusta presented their script to show runner Al Jean, who put the episode into production. The scene in which Homer skis down a mountain (from S11E10, "Little Big Mom") is one of the show's most frequently used clips, according to Jean. The appearance of Kang and Kodos marks a rare appearance outside their usual roles in the annual Halloween episodes. "Gump Roast" was the series's last clip show. Instead, as Jean states in the episode's DVD commentary, the show now produces "trilogy episodes", which feature three separate stories based on a given theme. One of these anthology episodes has aired each season since season 14, replacing the clip shows. In 2011, the song was rerecorded with alternate lyrics for a music video after The Simpsons was renewed for a 24th and 25th season. Castellaneta recorded eight new takes, which were mixed with some of the original vocals.
Ссылки на клипы
Описание эпизода Гомер-еретик 4 Гомер мечтает о том, что находится в утробе матери. Гомер Симпсон в: "Проблемы с почками" 10 Во флэшбэке Гомер рассказывает, как он и дедушка никогда не были близки, но всё равно любили друг друга. "Как это было" 2 Гомер рассказывает, как он встретил Мардж в старшей школе. "Возьми мою жену, пройдоха" 11 Гомер и Мардж танцуют в кафе "Грейзерс". "Рождённые для поцелуев" 9 Голые Гомер и Мардж прячутся за садовыми украшениями. Барт получает слона 5 Гомер рассказывает, как Барт получил слона. Город Нью-Йорк против Гомера Симпсона 9 Гомер едет на машине по улицам Нью-Йорка, а багажник всё ещё на машине. Гомер безрассудно водит машину, с ведром, всё ещё приклеенным к голове. Гомер пытается сбежать из украденной машины Мо, выкатившись, но перекувырывается через камень, возвращается в машину и затем срывается со скалы. 11 Барт и Лиза поют рождественские колядки, чтобы отвлечь семьи, пока Гомер крадёт их кукол Фанзо. "Встреча с величием" 2 Барт и Лиза постоянно просят Гомера отвезти их в Mt. Splashmore. "Тридцать минут над Токио" 10 Семья получает приступы, смотря "Битву роботов-эпилептиков". Монтажная последовательность 10 12 Прошлые сцены, где Гомер поёт. Гомер в центре внимания 10 Толпа наблюдает за Гомером, пока он работает, ожидая, что он сделает что-нибудь глупое. "Гора безумия" 8 Учебная тревога на атомной электростанции. "Маленькая большая мама" 11 Гомер терпит неудачу на лыжах. "Когда ты сияешь как звезда" 10 Гомер занимается парасейлингом. "Мама и папа - искусство" 10 Гомер не может построить свою печь для барбекю. Монтажная последовательность 3 13 Гомер душит Барта. "Дети меньшего божка" 12 Гомер гонится за Бартом с дубинкой. "Дом, милый дом, дудли-дудли" 7 Мэгги почти выбирает семью Фландерсов, как раз перед тем, как появляется Мардж. "Первое слово Лизы" 4 Мэгги произносит своё первое слово, "Папа" (в этой версии Нэнси Картрайт заменяет Элизабет Тейлор в качестве голоса Мэгги). Монтажная последовательность 9 12 Сцены с гостями, которые ранее появлялись в шоу.
Episode Season Description Homer the Heretic 4 Homer dreams of being in the womb. Homer Simpson in: "Kidney Trouble" 10 In a flashback, Homer tells how he and Grampa were never close, but still loved each other. The Way We Was 2 Homer tells how he met Marge in high school. Take My Wife, Sleaze 11 Homer and Marge dance at Greasers Cafe. Natural Born Kissers 9 Nude Homer and Marge hide behind some lawn ornaments. Bart Gets an Elephant 5 Homer tells how Bart got an elephant. The City of New York vs. Homer Simpson 9 Homer drives the car on the street of New York, with the boot still on his car. Faith Off 11 Homer recklessly drives the car, with the bucket still glued to his head. Dumbbell Indemnity 9 Homer tries escaping from Moe's stolen car by rolling out, only to roll over a rock, back in the car, and then drives off a cliff. Grift of the Magi 11 Bart and Lisa do Christmas caroling to distract families while Homer steals their Funzo dolls. Brush with Greatness 2 Bart and Lisa repeatedly ask Homer to take them to Mt. Splashmore. Thirty Minutes over Tokyo 10 The family gets seizures from watching Battling Seizure Robots. Montage sequence 10 12 Past scenes of Homer singing. Homer to the Max 10 The crowd watches Homer as he's working, waiting for him to do something stupid. Mountain of Madness 8 A fire drill at the nuclear power plant. Little Big Mom 11 Homer fails at skiing. When You Dish Upon a Star 10 Homer goes para sailing. Mom and Pop Art 10 Homer fails at building his BBQ pit. Montage sequence 3 13 Homer strangling Bart. Children of a Lesser Clod 12 Homer chases Bart with a mace. Home Sweet Homediddly Dum Doodily 7 Maggie almost chooses the Flanders family just before Marge comes over. Lisa's First Word 4 Maggie says her first word, "Daddy" (in this version, Nancy Cartwright replaces Elizabeth Taylor as the voice of Maggie). Montage sequence 9 12 Scenes of guest stars that have previously appeared on the show
Культурные отсылки
Открывающая сцена, в которой Гомер сидит на скамейке с коробкой конфет, – это отсылка к фильму «Форрест Гамп». В какой-то момент Гомер в пьяном виде цитирует фильм «Секреты и ложь». Номер, который Нед Фландерс и преподобный Лавджой исполняют на вечере-посвящении, является данью уважения братьям Смотерс, которые позже появятся в «Симпсонах» в эпизоде «О, брат, где Барт?». А когда мистер Бернс подходит к трибуне, звучит «Имперский марш», также известный как «Тема Дарта Вейдера». Песня «They'll Never Stop The Simpsons» – это пародия на песню Билли Джоэла «We Didn't Start The Fire».
The opening scene, which shows Homer sitting on a bench holding a box of chocolates, is a reference to the movie Forrest Gump. At one point Homer drunkenly quotes the film Secrets & Lies. The act that Ned Flanders and Reverend Lovejoy are performing at the roast is an homage to the Smothers Brothers, who would later appear on The Simpsons in the episode “O Brother, Where Bart Thou?”. and Mr. Burns approaches the podium to the sound of "The Imperial March", aka "Darth Vader's Theme". The song "They'll Never Stop The Simpsons" is a parody of Billy Joel's song "We Didn't Start The Fire".
Релиз
В оригинальной американской трансляции 21 апреля 2002 года эпизод "Гамп Рост" посмотрели 12,2 миллиона зрителей, согласно Nielsen Media Research, что сделало его 16-м по популярности телевизионным шоу в тот вечер и самым рейтинговым шоу на канале Fox. Он получил, наряду с новым эпизодом "Малькольма в центре внимания", рейтинг 5.7 среди взрослой аудитории в возрасте от 18 до 49 лет, что означает, что его посмотрело 5,7% населения в данной демографической группе. После выхода тринадцатого сезона "Симпсонов" на домашнем видео, "Гамп Рост" получил преимущественно негативные отзывы критиков. И Рон Мартин из 411Mania, и Адам Рэйнер из Obsessed with Film отметили, что предпосылка эпизода "ленива", а Рэйнер добавил, что почувствовал себя "одураченным". Андре Деламорте из Collider также высказал негативное мнение, написав, что эпизод "очень плохо оправдывает своё существование". Сюжет эпизода подвергся критике со стороны рецензентов; Дженнифер Малковски из DVD Verdict назвала сюжет "невпечатляющим" и добавила, что он "действительно не имеет смысла – и я говорю это в плохом смысле!". Нейт Босс из Project Blu придерживался схожего мнения, заявив, что сюжет "не имел никакого смысла" и что эпизод в целом был "полным провалом". Джеймс Грин из Nerve.com включил этот эпизод в свой список "Десять раз, когда 'Симпсоны' перешагнули через акулу", отметив, что "К 2002 году 'Симпсоны' должны были заработать достаточно денег для Fox, чтобы им больше не приходилось прибегать к устаревшим способам экономии, таким как эпизоды-нарезки". Некоторые критики сочли этот эпизод худшим в сезоне. Кроме того, песня в конце эпизода была хорошо принята Малковски, которая назвала её лучшим моментом эпизода.
In its original American broadcast on April 21, 2002, "Gump Roast" was watched by 12.2 million viewers, according to Nielsen Media Research, making it the 16th most watched television show of the night, as well as the highest ranked show on the Fox network. It received, along with a new episode of Malcolm in the Middle, a 5.7 rating among adult viewers between ages 18 and 49, meaning it was seen by 5.7% of the population in said demographic. Following the home video release of the thirteenth season of The Simpsons, "Gump Roast" received overwhelmingly negative reviews from critics. Both Ron Martin of 411Mania and Adam Rayner of Obsessed with Film wrote that the episode's premise is "lazy", and Rayner added that he felt "cheated". Andre Dellamorte of Collider was negative as well, writing that the episode “does a very poor job at justifying its existence". The episode's plot was criticized by reviewers; Jennifer Malkowski of DVD Verdict called the plot "lackluster" and added that it "doesn't really make sense—and I mean that last part in a bad way!" Nate Boss of Project Blu held a similar view, stated that the plot "made no sense" and that the episode as a whole was "complete lameness." James Greene of Nerve. com put the clip show third on his list Ten Times The Simpsons Jumped the Shark, stating that "You'd think by 2002 The Simpsons would've generated enough cash for FOX that they were no longer beholden to archaic penny saving concepts like the clip show." Some reviewers considered the episode to be the worst of the season. Furthermore, the song at the end of the episode was well received by Malkowski, who described it as the best moment of the episode.