Барт анаға айналады: Құстар мен жалған жұмыртқалар туралы оқиға
Bart the Mother
"Барт анасы" – "Симпсонстар" мультсериалының 10 маусымының 3 бөлімі. Барт құс анасын қатенің салдарынан өлтіріп, жұмыртқаларын күтіп бағады. Жаңа эпизод туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт - ана" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының оныншы маусымының үшінші бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1998 жылдың 27 қыркүйегінде көрсетілді. Эпизодта Барт жартылай оқпен ана құсты өлтіріп алады және құстың ұясынан тапқан екі жұмыртқаны бауырына алып, күтімін шешеді. "Барт - ана" Дэвид Х. Коэн жазған және Стивен Дин Мур режиссерлік еткен; бұл Коэннің "Симпсондар" сериалы үшін жазған соңғы толыққанды эпизоды болды, одан кейін ол "Футурама" жобасымен айналысу үшін кетті. Эпизодтың бастапқы идеясы қосымша сюжет болуы жоспарланған, бірақ оны басқа эпизодтарға енгізу қиын болғандықтан, ол негізгі сюжетке айналды. Эпизодта Трой МакКлюр кейіпкерінің соңғы сөйлеген сәттері көрсетілген және ол кейіпкерге дауыс берген Фил Хартманға арналған, ол 1998 жылдың 28 мамырында, эпизод эфирге түсуге төрт ай қалғанда әйелінің қолынан қаза тапты. Алғашқы көрсетілімінде "Барт - ана" 1998 жылдың 21-27 қыркүйегіндегі рейтингтерде 58-орынды иеленді, Нильсен рейтингі 7,4 болды, бұл 7 355 600 үй шаруашылығын құрады. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды пікірлер алды, олар Барттың моральдық тартысын және ойға батып, жанын іздеуін жоғары бағалады. Барттың дауысын сомдаған Нэнси Картрайт бұл эпизодты өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп атады.
"Bart the Mother" is the third episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 27, 1998. In the episode, Bart accidentally kills a mother bird with a BB gun, and decides to hatch and take care of the two eggs he found in the bird's nest. "Bart the Mother" was written by David X. Cohen and directed by Steven Dean Moore; it was the last full length episode Cohen wrote for The Simpsons before leaving to work on Futurama. The original idea for the episode was intended to be a B story, but because it was too difficult to work into other episodes, it eventually became a primary plot. The episode features the final speaking appearance of character Troy McClure and was dedicated to the character's voice actor, Phil Hartman, who was murdered by his wife on May 28, 1998, four months before the episode aired. In its original American broadcast, "Bart the Mother" finished 58th in ratings for the week of September 21–27, 1998, with a Nielsen rating of 7.4, translating to 7,355,600 households. The episode received generally positive reviews from critics, who praised Bart's moral dilemma and soul searching moments. Nancy Cartwright, the voice actress of Bart, described the episode as one of her favorites.
Сюжет
Мардж отбасын Отбасылық ойын-сауық орталығына алып бара жатқанда, ол Нельсонның Милхаусты жарыстан қасақана құлатып, ұрланған сыйлық билеттерінен BB қаруын жеңіп алғанын байқайды. Барт пен Нельсон дос болуға тырысады, бірақ Мардж Бартқа Нельсонмен араласуға тыйым салады. Барт оның үйіне барып, BB қаруын қолданады. Нельсон Бартқа ұядағы құсты атуды талап еткенде, Барт оны қазақстандық өлтіреді. Мардж оның қайда кеткенін біледі, Нельсонның үйіне барады және оның не істегенін көргеннен кейін ашуға буырады, бірақ оны жазалаудың орнына, оның бұзық әрекеттерінен бас тартады және кетеді. Барт құстың ұясынан екі жұмыртқа табады және балалардың да өлмеуін қалап, оларды құрғатып, жұмыртқаларды жасырын түрде ағаш үйінде жылы ұстайды. Мардж оның ағаш үйінде көбірек уақыт өткізетінін байқағаннан кейін күдікке түседі, бірақ оның не істеп жатқанын білгеннен кейін кешіреді. Мардж көмегімен жұмыртқалар ақырында жарылып шығады, бірақ Симпсон отбасы олардың ішінен екі кесіртке пайда болғанда таңғалады, оларды Барт Chirpy Boy және Bart Jr деп атаған.
When Marge takes the family to the Family Fun Center, she notices Nelson intentionally knocking Milhouse off a racetrack and winning a BB gun from stolen prize tickets. Bart and Nelson attempt to be friends but Marge forbids Bart to be with Nelson. Bart goes to his house anyway to use his BB gun. When Nelson pressures Bart to shoot a bird in a nest, Bart accidentally kills it. Marge learns where he went, goes to Nelson's house and is furious after seeing what he did but instead of punishing him, she refuses to have anything to do with his destructive ways and leaves. Bart discovers two eggs in the bird's nest and not wanting the babies to die too, decides to hatch them, secretly keeping the eggs warm in his treehouse. Marge gets suspicious after noticing him spending more time in his treehouse but forgives him after finding out what he has been doing. With Marge's help, the eggs eventually hatch but the Simpson family is shocked when a pair of lizards emerge from them, whom Bart had already named Chirpy Boy and Bart Jr.
Барт пен Мардж кесірткелерді Спрингфилд құс бақылау қоғамына алып барады, онда директор Скиннер олардың Боливиялық ағаш кесірткелері екенін түсіндіреді. Скиннер анасының Спрингфилдке қалай келгенін ойласа, Апу құпия түрде бір жұп кесірткенің Боливиялық пончиктермен бірге келіп, оларды сөреге қоятын кезде дүкеннен қашып кеткенін еске алады. Скиннердің айтуынша, заң бойынша, кесірткелерді өлтіру керек, өйткені олар көптеген құс түрлерін өлтірді. Барт қашып, кесірткелермен бірге жүгіреді, бірақ Скиннер оны ұстап алады және олар қоғам ғимаратының үстінде күреседі. Кесірткелер бір жаққа құлап түседі, бірақ бәрі де сенбейтін, жерге қарай сырғанап түседі. Кесірткелер саны өсіп, Спрингфилдтегі көгершіндерді жоюға кіріседі. Қала көгершіндерді зиянды деп санағандықтан, олар қуанады және Бартқа қала әкімі Куимби логан-жеміс иісі бар шаммен алғыс білдіреді және құрмет көрсетеді. Лиза қалада кесірткелердің көбейіп кеткеніне алаңдайды, бірақ Скиннер оларды жеуге қытайлық инелі жыландар жібереді деп сендіреді, содан кейін жылан жейтін гориллалар келеді, олар қыс келгенде "мұздай болып қатып" өледі. Продюсер Рон Хоуг біреу құсты атып, өзін кінәлі сезінгенін ойлап тапты. Хоуг Коэн эпизодты жазуға кіріспес бұрын, 13-14 жасында, ол Wrist Rocket слинготын алғаннан кейін, бір құсты өлтіріп, "қашықта, алыста" деп ойлаған құсты атып жібергенін айтты. Хауг достарының бұл туралы қуанғанын, бірақ оның "іштей ауырған" екенін айтты. Симпсондардың отбасылық ойын орталығы Фалмут, Массачусетс штатындағы Коэн бала кезінде бейнеойындар ойнаған нақты отбасылық ойын орталығына негізделген. Боливиялық ағаш кесірткесі - жалған түр, бірақ Коэн оны нағыз жануарларға негіздеді, соның ішінде динозаврлар түрі Овираптор, бастапқыда жұмыртқа жейді деп ойланған. Бұл түрдің негізі басқа құстардың ұясына жұмыртқа салатын ковбирд пен куку және желкенді кесірткелердің туысы Драко. Коэнге 1935 жылы Австралияны "бас иесіне" айналдырған құраққақ бақа да әсер етті.
Bart and Marge take the lizards to the Springfield Birdwatching Society, where Principal Skinner explains they are Bolivian tree lizards, a breed that steals a bird's eggs and leaves their own to be watched after by the mother bird, which is then eaten by the offspring once they hatch. As Skinner wonders how their mother ended up in Springfield, a nervous Apu secretly remembers that a pair of the lizards had come with his shipment of Bolivian donuts and escaped his store while he was putting them on the shelf. Skinner says the lizards must be killed by law because they have killed many bird species. Bart escapes and runs away with the lizards, but Skinner catches up to him and they struggle on top of the society building. The lizards fall off the side but to everyone's disbelief, glide to the ground. The lizards grow in population and start to eradicate pigeons in Springfield. Since the town considered the pigeons a nuisance, they are delighted and Bart is thanked and honored by Mayor Quimby with a loganberry scented candle. Lisa worries the town will become infested by lizards but Skinner assures her they will send in Chinese needle snakes to eat them, followed by snake eating gorillas, which will "simply freeze to death" when wintertime rolls around. Producer Ron Hauge came up with the idea of someone shooting a bird and feeling guilty about it. Hauge told the staff a few weeks before Cohen started writing the episode that when he was 13 or 14 years old, he accidentally killed a bird after he got a Wrist Rocket slingshot, and took a shot at a bird that he thought was "far, far away". Hauge said his friends were excited about it, but he was "dying inside". The Family Fun Center the Simpsons visit is based on a real family fun center in Falmouth, Massachusetts that Cohen went to as a child to play video games. The Bolivian tree lizard is a fake species, but Cohen based it on real animals, including the dinosaur species Oviraptor, which was originally thought to eat eggs. The species is also based on the cowbird and the cuckoo, which lay their eggs in other birds' nests, and Draco, a genus of gliding lizards. Cohen also received inspiration from the cane toad that started "taking over" Australia in 1935.
Қабылдау
Америкадағы алғашқы көрсетілімінде "Анасы Барт" 1998 жылдың 21-27 қыркүйегінде рейтингтерде 58-ші орынды иеленді, Нильсен рейтингі 7,4 болды, бұл 7,355,600 үй шаруашылығына сәйкес келеді. Барт Симпсонның дауыстық актрисасы Нэнси Картрайт оны "Барт жанын сатады" және "Лизаның орынбасары" эпизодтарымен қатар өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп атады. "Торонто Сан" газетінің Брюс Киркланд "Анасы Барт" эпизодының сериалдың оныншы маусымының "классикалық эпизодтарының" бірі екенін жазды. "Мен бұған сене алмаймын, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқаулық" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд: "Бізге әсіресе Лиза атап көрсеткендей, соңындағы моральдық дилемма ұнайды, яғни келешекте баюға тиіс кесірткелерді қыру қажеттігі. Бұл жақсы ойын, Гомердің есебінен қызықты сәттер көп." DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон: "Шоу Барттың жамандықтарын өтеуге жасаған әрекеттерін көрсету арқылы жақсы сезім тудырады. Шоу, ерекше есте қалмаса да, жағымды." PopMatters-тің Джесси Хассенджері "Симпсондардың" оныншы маусымын "сериалдың сапасының алғашқы айқын төмендеуі, алтын дәуірінен алшақтауы [ ] кеңейтілген әзілдер мен ерекше сюжеттер" деп атады. Дегенмен, Хассенджер "Анасы Барт" эпизодын ұнатып, "[Эпизод] Барттың құсты өлтіргеннен кейін өкінішпен жетім қалған жұмыртқаларға қамқорлық жасауға тырысқанда шоудың тәтті және қараңғы жақтарын бірдей зерттейді" деп жазды. DVD Town-нан Джеймс Плат "Анасы Барт" эпизодын көрермендердің жақсы көретіні немесе жек көретініне байланысты эпизод деп сипаттады, себебі Барттың жан іздеудің сирек сәттері болды, және ол эпизодты есте қаларлық деп тапты.
In its original American broadcast, "Bart the Mother" finished 58th in the ratings for the week of September 21–27, 1998, with a Nielsen rating of 7.4, translating to 7,355,600 households. Nancy Cartwright, the voice of Bart Simpson, called it one of her favorite The Simpsons episodes, along with "Bart Sells His Soul" and "Lisa's Substitute". The Toronto Suns Bruce Kirkland wrote that "Bart the Mother" was one of the "classic episodes" of the series' tenth season. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood wrote, "We particularly like the moral dilemma at the end, as underlined by Lisa, regarding the eventual culling of the lizards that will need to take place. A good romp, this one, with some nice laughs at Homer's expense." Colin Jacobson of DVD Movie Guide said, "The show generates decent heart as it shows Bart's attempts to make up for his misbehavior. The show becomes reasonably enjoyable if not especially memorable." Jesse Hassenger of PopMatters named the tenth season of The Simpsons the series' "first significant dip in quality, a step away from its golden era [ ] with broader gags and more outlandish plots". However, Hassenger enjoyed "Bart the Mother", and wrote, "[The episode] explores the show's sweet and dark sides simultaneously as Bart, remorseful after killing a bird, tries to care for orphaned eggs that turn out to hold ravenous lizards." DVD Town's James Plath described "Bart the Mother" as an episode that viewers would either love or hate, because of Bart's rare moments of soul searching, and he found the episode to be a memorable one.