Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт-мать" – третий эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 27 сентября 1998 года. В эпизоде Барт случайно убивает птицу-мать из пневматической винтовки и решает высидеть и позаботиться о двух яйцах, которые он нашёл в её гнезде. Автором сценария "Барта-матери" выступил Дэвид X. Коэн, а режиссёром – Стивен Дин Мур; это был последний полнометражный эпизод, написанный Коэном для "Симпсонов" перед тем, как он перешёл работать над "Футурамой". Изначально эпизод задумывался как второстепенная сюжетная линия, но из-за сложности интеграции в другие эпизоды он в итоге стал основным сюжетом. В этом эпизоде в последний раз появляется Трой МакКлюр, и он был посвящён актеру озвучивания этого персонажа, Филу Хартману, который был убит своей женой 28 мая 1998 года, за четыре месяца до выхода эпизода в эфир. В оригинальной американской трансляции "Барт-мать" занял 58-е место в рейтингах за неделю с 21 по 27 сентября 1998 года, получив рейтинг Нильсена 7,4, что соответствует 7 355 600 домохозяйств. Эпизод получил в основном положительные отзывы критиков, которые высоко оценили моральную дилемму Барта и его душевные терзания. Нэнси Картрайт, озвучивающая Барта, назвала этот эпизод одним из своих любимых.
"Bart the Mother" is the third episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on September 27, 1998. In the episode, Bart accidentally kills a mother bird with a BB gun, and decides to hatch and take care of the two eggs he found in the bird's nest. "Bart the Mother" was written by David X. Cohen and directed by Steven Dean Moore; it was the last full length episode Cohen wrote for The Simpsons before leaving to work on Futurama. The original idea for the episode was intended to be a B story, but because it was too difficult to work into other episodes, it eventually became a primary plot. The episode features the final speaking appearance of character Troy McClure and was dedicated to the character's voice actor, Phil Hartman, who was murdered by his wife on May 28, 1998, four months before the episode aired. In its original American broadcast, "Bart the Mother" finished 58th in ratings for the week of September 21–27, 1998, with a Nielsen rating of 7.4, translating to 7,355,600 households. The episode received generally positive reviews from critics, who praised Bart's moral dilemma and soul searching moments. Nancy Cartwright, the voice actress of Bart, described the episode as one of her favorites.
Сюжет
Когда Мардж ведет семью в Центр семейных развлечений, она замечает, как Нельсон намеренно сбивает Милхауса с трассы и выигрывает пневматическую винтовку, используя украденные призовые билеты. Барт и Нельсон пытаются подружиться, но Мардж запрещает Барту общаться с Нельсоном. Барт все равно идет к нему домой, чтобы поиграть с винтовкой. Нельсон уговаривает Барта выстрелить в птицу в гнезде, и Барт случайно убивает ее. Мардж узнает, где он был, идет к Нельсону домой и приходит в ярость, увидев, что произошло, но вместо наказания она отказывается иметь какое-либо дело с его деструктивным поведением и уходит. Барт находит два яйца в гнезде и, не желая, чтобы птенцы тоже погибли, решает высидеть их, тайно согревая яйца в своем домике на дереве. Мардж начинает подозревать, заметив, что он проводит больше времени в домике, но прощает его, узнав, что он делает. С помощью Мардж яйца наконец вылупляются, но семья Симпсонов шокирована, когда из них появляются две ящерицы, которых Барт уже назвал Чирпи Боем и Бартом-младшим.
When Marge takes the family to the Family Fun Center, she notices Nelson intentionally knocking Milhouse off a racetrack and winning a BB gun from stolen prize tickets. Bart and Nelson attempt to be friends but Marge forbids Bart to be with Nelson. Bart goes to his house anyway to use his BB gun. When Nelson pressures Bart to shoot a bird in a nest, Bart accidentally kills it. Marge learns where he went, goes to Nelson's house and is furious after seeing what he did but instead of punishing him, she refuses to have anything to do with his destructive ways and leaves. Bart discovers two eggs in the bird's nest and not wanting the babies to die too, decides to hatch them, secretly keeping the eggs warm in his treehouse. Marge gets suspicious after noticing him spending more time in his treehouse but forgives him after finding out what he has been doing. With Marge's help, the eggs eventually hatch but the Simpson family is shocked when a pair of lizards emerge from them, whom Bart had already named Chirpy Boy and Bart Jr.
Барт и Мардж несут ящериц в Спрингфилдское общество любителей птиц, где директор Скиннер объясняет, что это боливийские древесные ящерицы – вид, который крадет птичьи яйца и оставляет свои собственные, чтобы за ними присматривала мать-птица, которую потом съедают вылупившиеся ящерицы. Скиннер задается вопросом, как их мать оказалась в Спрингфилде, и нервный Апу тайно вспоминает, что пара ящериц приехала с его партией боливийских пончиков и сбежала из магазина, пока он раскладывал их на полку. Скиннер говорит, что ящериц нужно убить по закону, так как они уничтожили много видов птиц. Барт убегает с ящерицами, но Скиннер догоняет его, и они борются на крыше здания общества. Ящерицы падают, но, к всеобщему удивлению, планируют к земле. Популяция ящериц растет, и они начинают истреблять голубей в Спрингфилде. Поскольку жители считали голубей вредителями, они рады, и мэр Куимби благодарит Барта и награждает его свечой с ароматом логанбери. Лиза беспокоится, что город заполонят ящерицы, но Скиннер уверяет ее, что они пошлют китайских игольчатых змей, чтобы съесть их, а затем обезьян, поедающих змей, которые "просто замерзнут насмерть" зимой. Продюсер Рон Хоуг придумал идею о том, чтобы кто-то выстрелил в птицу и почувствовал вину. За несколько недель до того, как Коэн начал писать эпизод, Хоуг рассказал команде, что в 13-14 лет он случайно убил птицу, выстрелив из рогатки Wrist Rocket в птицу, которая, как ему казалось, была "очень далеко". Хоуг сказал, что его друзья были в восторге, а он "умирал внутри". Центр семейных развлечений, который посещают Симпсоны, основан на реальном центре в Фалмуте, штат Массачусетс, где Коэн играл в видеоигры в детстве. Боливийская древесная ящерица – вымышленный вид, но Коэн основал ее на реальных животных, включая динозавра Oviraptor, которого изначально считали поедателем яиц. Этот вид также вдохновлен ковбоями и кукушками, которые подкладывают свои яйца в гнезда других птиц, и родом Draco, планерующими ящерицами. Коэн также вдохновился тростниковой жабой, которая начала "захватывать" Австралию в 1935 году.
Bart and Marge take the lizards to the Springfield Birdwatching Society, where Principal Skinner explains they are Bolivian tree lizards, a breed that steals a bird's eggs and leaves their own to be watched after by the mother bird, which is then eaten by the offspring once they hatch. As Skinner wonders how their mother ended up in Springfield, a nervous Apu secretly remembers that a pair of the lizards had come with his shipment of Bolivian donuts and escaped his store while he was putting them on the shelf. Skinner says the lizards must be killed by law because they have killed many bird species. Bart escapes and runs away with the lizards, but Skinner catches up to him and they struggle on top of the society building. The lizards fall off the side but to everyone's disbelief, glide to the ground. The lizards grow in population and start to eradicate pigeons in Springfield. Since the town considered the pigeons a nuisance, they are delighted and Bart is thanked and honored by Mayor Quimby with a loganberry scented candle. Lisa worries the town will become infested by lizards but Skinner assures her they will send in Chinese needle snakes to eat them, followed by snake eating gorillas, which will "simply freeze to death" when wintertime rolls around. Producer Ron Hauge came up with the idea of someone shooting a bird and feeling guilty about it. Hauge told the staff a few weeks before Cohen started writing the episode that when he was 13 or 14 years old, he accidentally killed a bird after he got a Wrist Rocket slingshot, and took a shot at a bird that he thought was "far, far away". Hauge said his friends were excited about it, but he was "dying inside". The Family Fun Center the Simpsons visit is based on a real family fun center in Falmouth, Massachusetts that Cohen went to as a child to play video games. The Bolivian tree lizard is a fake species, but Cohen based it on real animals, including the dinosaur species Oviraptor, which was originally thought to eat eggs. The species is also based on the cowbird and the cuckoo, which lay their eggs in other birds' nests, and Draco, a genus of gliding lizards. Cohen also received inspiration from the cane toad that started "taking over" Australia in 1935.
Прием
В оригинальной американской трансляции эпизод "Барт-мать" занял 58-е место в рейтингах за неделю с 21 по 27 сентября 1998 года, получив рейтинг Нильсена 7.4, что соответствует 7 355 600 домохозяйств. Нэнси Картрайт, озвучивающая Барта Симпсона, назвала этот эпизод одним из своих любимых в сериале "Симпсоны", наряду с "Бартом, продающим душу" и "Заменой Лизы". Брюс Киркленд из Toronto Sun написал, что "Барт-мать" является одним из "классических эпизодов" десятого сезона сериала. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше и лучше: обновленное неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили: "Нам особенно понравилась моральная дилемма в конце, подчеркнутая Лизой, касающаяся неизбежного уничтожения ящериц, которое предстоит провести. Это увлекательный эпизод с приятными шутками за счет Гомера". Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide заявил: "В эпизоде присутствует искренность, поскольку показаны попытки Барта загладить свою вину за плохое поведение. Эпизод становится довольно приятным, хотя и не особенно запоминающимся". Джесси Хассенджер из PopMatters назвал десятый сезон "Симпсонов" "первым заметным снижением качества сериала, отходом от его золотого века [ ] с более широкими гэгами и более неправдоподобными сюжетами". Однако Хассенджеру понравился эпизод "Барт-мать", и он написал: "[Эпизод] одновременно исследует светлые и темные стороны шоу, когда Барт, раскаявшись после гибели птицы, пытается заботиться о брошенных яйцах, из которых вылупляются прожорливые ящерицы". Джеймс Плат с DVD Town описал "Барта-мать" как эпизод, который зрителям либо понравится, либо нет, из-за редких моментов самокопания Барта, и он счел этот эпизод запоминающимся.
In its original American broadcast, "Bart the Mother" finished 58th in the ratings for the week of September 21–27, 1998, with a Nielsen rating of 7.4, translating to 7,355,600 households. Nancy Cartwright, the voice of Bart Simpson, called it one of her favorite The Simpsons episodes, along with "Bart Sells His Soul" and "Lisa's Substitute". The Toronto Suns Bruce Kirkland wrote that "Bart the Mother" was one of the "classic episodes" of the series' tenth season. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood wrote, "We particularly like the moral dilemma at the end, as underlined by Lisa, regarding the eventual culling of the lizards that will need to take place. A good romp, this one, with some nice laughs at Homer's expense." Colin Jacobson of DVD Movie Guide said, "The show generates decent heart as it shows Bart's attempts to make up for his misbehavior. The show becomes reasonably enjoyable if not especially memorable." Jesse Hassenger of PopMatters named the tenth season of The Simpsons the series' "first significant dip in quality, a step away from its golden era [ ] with broader gags and more outlandish plots". However, Hassenger enjoyed "Bart the Mother", and wrote, "[The episode] explores the show's sweet and dark sides simultaneously as Bart, remorseful after killing a bird, tries to care for orphaned eggs that turn out to hold ravenous lizards." DVD Town's James Plath described "Bart the Mother" as an episode that viewers would either love or hate, because of Bart's rare moments of soul searching, and he found the episode to be a memorable one.