Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Алигаторды өлтіріп, қашып құтылу" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының он тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-та Fox телеарнасында 2000 жылдың 30 сәуірінде көрсетілді. Эпизодта Гомер өмір сүруіне үш жыл ғана қалғанын көрсететін тесттен кейін нервтік күйзеліске ұшырайды. Өзін тыныштандыру үшін ол Симпсон отбасымен бірге Флоридаға демалысқа барады. Олар сол жерде көңілді жазғы демалыстың ортасында қалады. Гомер тойға қатысып, мемлекеттің сүйікті талисманы – капитан Джек есімді аллигаторды өлтіргені үшін өзі мен отбасын қиын жағдайға түсіреді. Симпсондар заңнан қашып, полициядан жасырынып, шағын мейрамханада жұмыс істейді. "Алигаторды өлтіріп, қашып құтылу" эпизодын Джон Шварцвелдер жазды, режиссері – Джен Камерман. Дидрих Бадер қонақ ретінде Симпсон отбасын қамауға тырысатын шериф рөлінде ойнады, ал Роберт Эванс пен Чарли Роуз Гомердің теледидардағы сұхбаттарын тамашалайтын сахнада түсті. Кид Рок пен Джо С. де эпизодта өздерінің рөлінде пайда болып, Гомер қатысқан Флоридадағы концертте өнер көрсетті. "Алигаторды өлтіріп, қашып құтылу" эпизоды сыншылар тарапынан әртүрлі бағаланды. Жанкүйерлердің пікірі көбінесе теріс болды; бұрынғы шоураннер Майк Скалли кейінірек көптеген жанкүйерлердің бұл эпизодты "Симпсондардың" ең нашар эпизодтарының бірі деп санайтынын атап өтті, себебі сюжеті өте қисынсыз және тұрақсыз. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде шамамен 7,46 миллион американдық отбасы бақылады. 2008 жылы ол он бірінші маусымның қалған эпизодтарымен бірге DVD форматында жарық көрді.
"Kill the Alligator and Run" is the nineteenth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on April 30, 2000. In the episode, Homer has a nervous breakdown after taking a quiz that suggests he only has three years left to live. To calm himself down, he and the rest of the Simpson family go to Florida for vacation. There, they end up in the middle of a raucous spring break. Homer joins in on the party and ends up getting himself and his family in trouble for killing the state's beloved mascot, an alligator named Captain Jack. The Simpsons run from the law and take jobs at a small restaurant while hiding from the police. "Kill the Alligator and Run" was written by John Swartzwelder and directed by Jen Kamerman. Diedrich Bader guest starred in the episode as a sheriff that tries to arrest the Simpson family, while Robert Evans and Charlie Rose guest starred in a scene in which Homer watches the two in an interview on television. Kid Rock and Joe C. also made guest appearances as themselves in the episode, performing at a concert in Florida that Homer attends. The reception of "Kill the Alligator and Run" by critics was mixed. Fan reception was more negative; former showrunner Mike Scully later noted that the episode is considered by many fans to be one of the worst Simpsons episodes due to its outlandish and erratic plotline. Around 7.46 million American homes tuned in to watch the episode during its original airing. In 2008, it was released on DVD along with the rest of the episodes of the eleventh season.
Сюжет
Гомерге жеке тұлғалық тесттерден тұратын журнал беріледі, одан ол өмір сүруге үш жыл ғана қалды деген қорытындыға келеді. Өлімге ұшырайды деп ойлағаннан қорқып, ұйқысыздыққа ұшырайды және психикалық күйзеліске ұшырайды, бұл Спрингфилд атом электр станциясын тексеру кезінде толық көрінеді. АЭС психиатрының ақыл-кеңесінен кейін отбасы Флоридаға демалуға барады. Олар келіп жеткенде, көктемгі демалыс кезінде жауыз студенттер қарсы алады. Хомердің қажетті демалуы мен сауығуын күтіп, Мардж оны қонақ үй бөлмесіне кіргізуге тырысады, бірақ ол тойға қашып кетеді және Джо С. және Кид Роктың концертіне қатысады. Омардың көңіл-күйі жақсарады, бірақ көктемгі демалыс аяқталып, студенттер сабаққа оралып жатқанын білгенде, ол көңілі қалады. Омар әлі де тойлағысы келіп, әуе қайығын жалдап алады да, отбасымен бірге жергілікті батпақты аралап, ойын-сауық өткізеді. Ол жерден ол қаладағы ең танымал тұрғындарды және бауырымен жорғалаушыларды - капитан Джек есімді аллигаторды өлтіреді. Жергілікті шериф көктемгі демалыс кезінде мейірімді, ал қалған уақытта қатыгез, кейін бүкіл отбасын тұтқындады. Отбасы өз көлігінде қашады, бірақ шериф оларды қарсы келе жатқан Амтрак пойызымен рельстерден сүртіп тастағанға дейін қуып жүреді. Шөл далада адасып, қашып жүрген отбасы тамақханаға тап болады, онда оларға жұмыс беріледі. Ақырында оларды шериф тауып алады, олар ұйықтап жатқанда ол оларды ұрлап алады. Олардың қылмыстары үшін (және Гомердің өзін сот алдында қорғауға деген ақымақ әрекеті - қазылар алқасын "ауру шөлдектер" деп атау) отбасы мәжбүрлі еңбекке тартылады. Сот төрешісінің Капитолийдің алдындағы қонақ үйінде жұмыс істеуге тағайындалған кезде, отбасы тағы да қашып құтылуға тырысады. Кейін капитан Джек ешқашан өлмегенін, жай ғана нокаутта болғанын білгенде, отбасы босатылады, бірақ Флорида штатынан тыйым салынады, олар тек Аризона немесе Солтүстік Дакотаға бара алады. (Гомер бұрынғы күйді қабылдамаса да, оның иісі ұнамайды.)
Homer receives a magazine full of personality tests, from which he takes one which concludes he has only three years left to live. Terrified of his supposedly impending death, he develops insomnia and has a mental breakdown, which is fully exhibited during an inspection of Springfield Nuclear Power Plant. On advice of the power plant's psychiatrist, the family head for a restful vacation in Florida. Upon arriving they are greeted by wild college students in the middle of a raucous spring break. Wanting Homer to get the rest and recuperation he needs, Marge tries to confine him to his hotel room, but he escapes to party and attends a concert featuring Joe C. and Kid Rock. The debauchery makes Homer feel better, but he is disappointed to learn spring break is over and the students are returning to their studies. Still wanting to party, Homer rents an airboat and makes his family join him on a joyride through the local swamp. There he accidentally kills the town's most famous resident and reptile – an alligator named Captain Jack. The local sheriff, lenient during spring break and cruel the rest of the year, subsequently arrests the entire family. The family flees in their car but the sheriff gives chase until the family are pushed down the rails by an oncoming Amtrak train. Lost in the wilderness and on the run, the family come across a diner, where they are given employment. They are eventually tracked down by the sheriff, who kidnaps them while they are asleep. For their crimes (and Homer's foolish attempt at defending himself in court – calling the jury "drunken hicks"), the family is put into forced labor. While assigned to work at a party held by a judge in front of the capitol, the family once again try and fail to escape. When it is then revealed that Captain Jack was never dead, simply knocked out, the family are released but are banned from the state of Florida leaving them only able to travel to Arizona or North Dakota. (Though Homer rejects the former state because he dislikes its odor.)
Өндіріс
"Алигаторды өлтіріп, қашқан" Джон Шварцвельдер жазған және Джен Камерман режиссерлік еткен "Симпсондардың" он бірінші маусымының (1999–2000) бөлігі. Анимациялық бөлім эпизодты аяқтағанда, ол шамамен төрт минутқа артық болды, сондықтан шоудың қызметкерлері кейбір қиын кесімдер жасауға мәжбүр болды. Алдын ала түсірілген бір сахнада капитан Джек Флорида штатының ғимаратында жатыр, ал Кид Рок аллигаторға құрмет білдіруге келгендердің бірі болды. "Симпсондар" продюсері Ян Макстоун Грэм Бадердің жазу кезінде оны режиссерлік етіп, қонақ жұлдызға оңтүстік акцентімен сөйлеуді тапсырды. Эпизодта ток-шоу жүргізушісі Чарли Роуз және кинопродюсер Роберт Эванс өздерінің рөлінде түскен. Рапперлер Кид Рок және Джо Си де эпизодта өздерінің рөлінде қонақ ретінде қатысты.
"Kill the Alligator and Run" was written by John Swartzwelder and directed by Jen Kamerman as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). When the animation department finished its work on the episode, it had ended up being about four minutes too long and the staff of the show was forced to make some difficult cuts. One scene that was cut saw Captain Jack lying in state at the capitol in Florida, with Kid Rock being one of the people present to pay their respects to the alligator. The Simpsons producer Ian Maxtone Graham directed Bader during his recording session, telling the guest star to do a Southern accent. The episode also features guest appearances from talk show host Charlie Rose and film producer Robert Evans as themselves. Rappers Kid Rock and Joe C. also guest star in the episode as themselves,
Шығару және қабылдау
Бұл эпизод алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 30 сәуірінде көрсетілді. Сол түні оны шамамен 7,46 миллион үй қарады. Нильсен рейтингісі 7,4 болғандықтан, эпизод 2000 жылдың 24-30 сәуіріндегі апталық рейтингте 46-шы орынды иеленді. Бұл аптада Fox телеарнасындағы үшінші ең жоғары рейтингті бағдарлама болды, одан бұрын "Малькольм ортада" эпизоды (8.2 рейтинг) және "Х-файлдар" эпизоды (7.7 рейтинг) көрсетілді. 2008 жылдың 7 қазанында "Алигаторды өлтіріп, қашып кет" DVD форматында "The Simpsons – The Complete Eleventh Season" жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне қызметкерлер Майк Скалли, Иан Макстоун Грэм, Джордж Мейер, Мэтт Селман, Джули Таккер, Стивен Дин Мур, актер Дэн Кастелланета және арнайы қонақ Дидрих Бадер қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа енгізілді. Скаллидің сөзіне сүйенсек, "Алигаторды өлтіріп, қашып құтылу" эпизоды құрылымы мен фантастикалық сипаты себепті "The Simpsons" жанкүйерлері арасында ең нашар эпизодтардың бірі деп жиі айтылады. Скалли эпизодты "бір эпизодтың ішінде үш оқиға" деп сипаттады. Шоудың сценаристі және продюсері Мейер DVD аудиокомментарийінде жанкүйерлердің оны "шатасқан, асығыс және хаостық эпизод" деп ойлағанын айтты, сондай-ақ: "Мен оған қарсы емеспін. Бірақ біз оны жазудан ләззат алдық және оның артында тұрамыз." "The Simpsons" сериалдарының он бірінші маусымын қарап шыққан DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон эпизод туралы былай деп жазды: "Уау – бұл, мүмкін, ең шатасқан "The Simpsons" эпизоды! Эпизодтың назары бір тақырыпқа ұзақ уақыт бойы тоқтамайды, сондықтан ол құбылып тұрады. Ол бір әзілден екіншісіне ойсыз секіріп өтеді, көбінесе түсініксіз болады және көп күлкі әкелмейді. Иә, бірнеше қызықты сәттері бар, бірақ сәтті болу үшін тым шашыраңқы." About.com сайтынан Нэнси Базиль эпизодтың ең жақсы көрінісі – Симпсон отбасысының ауылдық тұрғындарға айналып, верандада отырып, Барттың "Мен осы ауыл өміріне үйреніп жатырмын. Мұғалім менің 10-сынып деңгейінде кесуші екенімді айтты" деуі екенін атап өтті. Houston Press-тен Кори Дейтерман Симпсон тарихындағы ең нашар музыкалық қонақтар тізімінде Кид Рокты бірінші орынға қойды.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on April 30, 2000. It was viewed in approximately 7.46 million households that night. With a Nielsen rating of 7.4, the episode finished 46th in the ratings for the week of April 24–30, 2000. It was the third highest rated broadcast on Fox that week, following an episode of Malcolm in the Middle (which received an 8.2 rating) and an episode of The X Files (which received a 7.7 rating). On October 7, 2008, "Kill the Alligator and Run" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, Ian Maxtone Graham, George Meyer, Matt Selman, Julie Thacker, and Steven Dean Moore, as well as cast member Dan Castellaneta and guest star Diedrich Bader, participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included in the box set. According to Scully, "Kill the Alligator and Run" is often cited by fans of The Simpsons as one of the worst episodes ever because of its structure and outlandish nature. Scully has said that the episode is "kind of three stories in one." Meyer, a writer and producer on the show, said in the DVD audio commentary that the fans thought it was "kind of a frenetic and crazy, chaotic episode," adding: "I can't disagree. But we had a lot of fun writing it, and we stand by it." While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented on the episode, writing: "Wow – this may be the most jumbled Simpsons to date! The episode seems to suffer from ADD as it can’t focus on any topic for very long. It flits from one gag to another with abandon and rarely makes much sense – or produces many laughs. Yeah, it has a few amusing moments, but it’s too scattershot to succeed." Nancy Basile of About. com thought the best scene of the episode is the one where the Simpsons have become hillbillies and are sitting on their porch, and Bart says "I'm getting used to this country life. Teacher says I'm whittling at a tenth grade level." Corey Deiterman of the Houston Press listed Kid Rock at number one in his list of the top five worst musical guests in Simpsons history.