Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Убей аллигатора и беги" – девятнадцатый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 30 апреля 2000 года. В эпизоде Гомер переживает нервный срыв, пройдя тест, который показывает, что ему осталось жить всего три года. Чтобы успокоиться, он и вся семья Симпсонов отправляются во Флориду на каникулы. Там они попадают в гущу весенних каникул. Гомер присоединяется к веселью и в итоге втягивает себя и свою семью в неприятности, убив любимого талисмана штата – аллигатора по имени Капитан Джек. Симпсоны скрываются от закона и устраиваются на работу в небольшой ресторан, пока прячутся от полиции. Эпизод "Убей аллигатора и беги" написан Джоном Свартцвелдером, а режиссером выступила Джен Камерман. Дидрих Бадер исполнил роль шерифа, пытающегося арестовать семью Симпсонов, а Роберт Эванс и Чарли Роуз снялись в сцене, где Гомер смотрит их интервью по телевизору. Кид Рок и Джо Си также появились в эпизоде в качестве гостей, выступив на концерте во Флориде, который посещает Гомер. Реакция критиков на эпизод "Убей аллигатора и беги" была неоднозначной. Фанаты отреагировали более негативно; бывший шоураннер Майк Скалли позже отметил, что многие поклонцы считают этот эпизод одним из худших в истории "Симпсонов" из-за его нелепого и хаотичного сюжета. Около 7,46 миллиона американских домохозяйств посмотрели эпизод во время его первого показа. В 2008 году он был выпущен на DVD вместе со всеми остальными эпизодами одиннадцатого сезона.
"Kill the Alligator and Run" is the nineteenth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on April 30, 2000. In the episode, Homer has a nervous breakdown after taking a quiz that suggests he only has three years left to live. To calm himself down, he and the rest of the Simpson family go to Florida for vacation. There, they end up in the middle of a raucous spring break. Homer joins in on the party and ends up getting himself and his family in trouble for killing the state's beloved mascot, an alligator named Captain Jack. The Simpsons run from the law and take jobs at a small restaurant while hiding from the police. "Kill the Alligator and Run" was written by John Swartzwelder and directed by Jen Kamerman. Diedrich Bader guest starred in the episode as a sheriff that tries to arrest the Simpson family, while Robert Evans and Charlie Rose guest starred in a scene in which Homer watches the two in an interview on television. Kid Rock and Joe C. also made guest appearances as themselves in the episode, performing at a concert in Florida that Homer attends. The reception of "Kill the Alligator and Run" by critics was mixed. Fan reception was more negative; former showrunner Mike Scully later noted that the episode is considered by many fans to be one of the worst Simpsons episodes due to its outlandish and erratic plotline. Around 7.46 million American homes tuned in to watch the episode during its original airing. In 2008, it was released on DVD along with the rest of the episodes of the eleventh season.
Сюжет
Гомер получает журнал, полный тестов личности, и проходит один из них, который предсказывает, что ему осталось жить всего три года. В ужасе от своей предполагаемой скорой смерти, он страдает от бессонницы и нервного срыва, который полностью проявляется во время проверки Спрингфилдской атомной электростанции. По совету психиатра электростанции, семья отправляется на отдых во Флориду. По прибытии их встречают буйные студенты, развлекающиеся во время шумных весенних каникул. Желая, чтобы Гомер получил необходимый отдых и восстановился, Мардж пытается удержать его в гостиничном номере, но он сбегает на вечеринку и посещает концерт с участием Джо Си и Кида Рока. Разгульный образ жизни поднимает Гомеру настроение, но он разочарован, узнав, что весенние каникулы закончились, и студенты возвращаются к учебе. Все еще жаждущий веселья, Гомер арендует аэроглиссер и заставляет свою семью присоединиться к нему в захватывающей поездке по местному болоту. Там он случайно убивает самого известного жителя города – аллигатора по имени Капитан Джек. Местный шериф, снисходительный во время весенних каникул и жестокий в остальное время года, впоследствии арестовывает всю семью. Семья бежит на машине, но шериф преследует их, пока их не сталкивает с рельсов приближающийся поезд Amtrak. Потерявшись в дикой местности и скрываясь от преследования, семья натыкается на закусочную, где им предлагают работу. Шериф в конце концов выслеживает их и похищает, пока они спят. За свои преступления (и глупую попытку Гомера защитить себя в суде, назвав присяжных заседателей "пьяными деревенщинами") семью приговаривают к принудительным работам. Когда их назначают работать на вечеринке, устроенной судьей перед Капитолием, они снова пытаются сбежать, но безуспешно. Когда выясняется, что Капитан Джек был жив, а просто без сознания, семью освобождают, но им запрещают въезжать во Флориду, оставляя им возможность путешествовать только в Аризону или Северную Дакоту. (Хотя Гомер отвергает первый штат, потому что ему не нравится его запах.)
Homer receives a magazine full of personality tests, from which he takes one which concludes he has only three years left to live. Terrified of his supposedly impending death, he develops insomnia and has a mental breakdown, which is fully exhibited during an inspection of Springfield Nuclear Power Plant. On advice of the power plant's psychiatrist, the family head for a restful vacation in Florida. Upon arriving they are greeted by wild college students in the middle of a raucous spring break. Wanting Homer to get the rest and recuperation he needs, Marge tries to confine him to his hotel room, but he escapes to party and attends a concert featuring Joe C. and Kid Rock. The debauchery makes Homer feel better, but he is disappointed to learn spring break is over and the students are returning to their studies. Still wanting to party, Homer rents an airboat and makes his family join him on a joyride through the local swamp. There he accidentally kills the town's most famous resident and reptile – an alligator named Captain Jack. The local sheriff, lenient during spring break and cruel the rest of the year, subsequently arrests the entire family. The family flees in their car but the sheriff gives chase until the family are pushed down the rails by an oncoming Amtrak train. Lost in the wilderness and on the run, the family come across a diner, where they are given employment. They are eventually tracked down by the sheriff, who kidnaps them while they are asleep. For their crimes (and Homer's foolish attempt at defending himself in court – calling the jury "drunken hicks"), the family is put into forced labor. While assigned to work at a party held by a judge in front of the capitol, the family once again try and fail to escape. When it is then revealed that Captain Jack was never dead, simply knocked out, the family are released but are banned from the state of Florida leaving them only able to travel to Arizona or North Dakota. (Though Homer rejects the former state because he dislikes its odor.)
Производство
"Убей аллигатора и беги" был написан Джоном Свартцвелдером и срежиссирован Джен Камерман в рамках одиннадцатого сезона "Симпсонов" (1999–2000). Когда отдел анимации завершил работу над эпизодом, он оказался примерно на четыре минуты длиннее, и съемочной группе пришлось внести сложные сокращения. Одна из вырезанных сцен показывала капитана Джека, покоящегося в здании Капитолия во Флориде, а Кид Рок был среди тех, кто пришел отдать дань уважения аллигатору. Продюсер "Симпсонов" Ян Макстоун-Грэм руководил записью Бадера, попросив приглашенного актера говорить с южным акцентом. В эпизоде также в качестве самих себя появляются ведущий ток-шоу Чарли Роуз и кинопродюсер Роберт Эванс. Рэперы Кид Рок и Джо Си также снялись в эпизоде в роли самих себя.
"Kill the Alligator and Run" was written by John Swartzwelder and directed by Jen Kamerman as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). When the animation department finished its work on the episode, it had ended up being about four minutes too long and the staff of the show was forced to make some difficult cuts. One scene that was cut saw Captain Jack lying in state at the capitol in Florida, with Kid Rock being one of the people present to pay their respects to the alligator. The Simpsons producer Ian Maxtone Graham directed Bader during his recording session, telling the guest star to do a Southern accent. The episode also features guest appearances from talk show host Charlie Rose and film producer Robert Evans as themselves. Rappers Kid Rock and Joe C. also guest star in the episode as themselves,
Релиз и прием
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 30 апреля 2000 года. В ту ночь его посмотрели примерно в 7,46 миллионах домохозяйств. С рейтингом Нильсена 7,4 эпизод занял 46-е место в рейтингах за неделю с 24 по 30 апреля 2000 года. Он стал третьим по популярности эпизодом на Fox на той неделе, уступив эпизоду "Малькольм в центре внимания" (с рейтингом 8,2) и эпизоду "Секретные материалы" (с рейтингом 7,7). 7 октября 2008 года "Убей аллигатора и беги" был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон". В аудиокомментарии к эпизоду на DVD приняли участие сотрудники Майк Скалли, Йен Макстоун Грэм, Джордж Мейер, Мэтт Селман, Джули Такер и Стивен Дин Мур, а также актёр Дэн Кастелланета и приглашённая звезда Дидрих Бадер. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода. По словам Скалли, "Убей аллигатора и беги" часто называют одним из худших эпизодов "Симпсонов" из-за его структуры и нелепости. Скалли отметил, что эпизод "как бы состоит из трёх историй в одной". Мейер, сценарист и продюсер шоу, в аудиокомментарии к DVD сказал, что фанаты посчитали эпизод "своего рода безумным, хаотичным и сумбурным", добавив: "Я с этим согласен. Но нам было очень весело его писать, и мы гордимся им". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide, рецензируя одиннадцатый сезон "Симпсонов", прокомментировал эпизод: "Вау – это, возможно, самый бессвязный эпизод "Симпсонов" на сегодняшний день! Кажется, он страдает от синдрома дефицита внимания и гиперактивности, поскольку не может долго сосредотачиваться на какой-либо теме. Он перескакивает с одной шутки на другую без разбора и редко имеет смысл или вызывает смех. Да, в нём есть несколько забавных моментов, но он слишком хаотичен, чтобы быть удачным". Нэнси Базиль с сайта About.com считает лучшей сценой эпизода ту, где Симпсоны превратились в деревенских жителей и сидят на крыльце, а Барт говорит: "Я привыкаю к этой сельской жизни. Учитель говорит, что я режу по дереву на уровне десятого класса". Кори Дейтерман из Houston Press включил Кида Рока в свой список пяти худших музыкальных гостей в истории "Симпсонов", поставив его на первое место.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on April 30, 2000. It was viewed in approximately 7.46 million households that night. With a Nielsen rating of 7.4, the episode finished 46th in the ratings for the week of April 24–30, 2000. It was the third highest rated broadcast on Fox that week, following an episode of Malcolm in the Middle (which received an 8.2 rating) and an episode of The X Files (which received a 7.7 rating). On October 7, 2008, "Kill the Alligator and Run" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, Ian Maxtone Graham, George Meyer, Matt Selman, Julie Thacker, and Steven Dean Moore, as well as cast member Dan Castellaneta and guest star Diedrich Bader, participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included in the box set. According to Scully, "Kill the Alligator and Run" is often cited by fans of The Simpsons as one of the worst episodes ever because of its structure and outlandish nature. Scully has said that the episode is "kind of three stories in one." Meyer, a writer and producer on the show, said in the DVD audio commentary that the fans thought it was "kind of a frenetic and crazy, chaotic episode," adding: "I can't disagree. But we had a lot of fun writing it, and we stand by it." While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented on the episode, writing: "Wow – this may be the most jumbled Simpsons to date! The episode seems to suffer from ADD as it can’t focus on any topic for very long. It flits from one gag to another with abandon and rarely makes much sense – or produces many laughs. Yeah, it has a few amusing moments, but it’s too scattershot to succeed." Nancy Basile of About. com thought the best scene of the episode is the one where the Simpsons have become hillbillies and are sitting on their porch, and Bart says "I'm getting used to this country life. Teacher says I'm whittling at a tenth grade level." Corey Deiterman of the Houston Press listed Kid Rock at number one in his list of the top five worst musical guests in Simpsons history.