Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Симпсонның Киелі кітап оқиғалары" – американдық анимациялық телесериал "Симпсонның" оныншы маусымының он сегізінші бөлімі. Алғаш рет 1999 жылдың 4 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл "Симпсон" сериалдарының жыл сайынғы үш бөлімдік циклдерінің біріншісі, және төрт жеке-дара сегменттен тұрады. #тег:ref|Эпизод төрт сегменттен тұрса да,
"Simpsons Bible Stories" is the eighteenth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on Easter Sunday, April 4, 1999. It is the first of The Simpsons now annual trilogy episodes, and consists of four self contained segments.#tag:ref|Although the episode consists of four segments,
Сюжет
Бұл шіркеуде күтпеген ыстық Пасха күні, және ешкім де преподобный Лавджойдың уағыздарына қызығушылық танытпайды. Ақша жинау үшін табақ айналымда келе жатқанда, Гомер қоқыстан тауып алған шоколадты Пасха қоянын салады, бұл преподобный Лавджойды ашуға тітіркендіреді, ол оны жаман бейне деп атайды және оны Киелі кітапты бастапқысынан оқуға мәжбүр етеді. Симпсондардың бәрі ұйықтап қалады.
It is an unseasonably hot Easter at church, and no one is interested in Reverend Lovejoy's sermons. When the collection plate is passed around, Homer puts in a chocolate Easter bunny that he found in the dumpster, enraging Reverend Lovejoy, calling it a wicked idol, and provoking him to read the Bible from the beginning. The Simpsons all fall asleep.
Мардж арманы
Мардж өзі мен Гомердің Адам мен Хауа екенін түсінеді. Олар Едем бағында бейбіт өмір сүреді, бірақ жылан (Жылан-қылмыскер) Адамды тыйым салынған ағаштан ондаған алма жеуге сұраныш етеді. Ол Хауаны бір алманы татып көруге көндіреді, ал Құдай (Нед Фландерс) оның жасаған күнәсін көреді. Адам көптеген алма жегенімен, Құдай тек бір алма жеген Хауаны ұстап алады, сондықтан ол Едем бағынан қуылды. Адам әйеліне жалтақтамайды, бірақ Хауаны сағынып, кейбір жануарлардың көмегімен туннель қазып, оны қайта бағына кіргізудің жолын ойлап табады. Құдайдың біржақты мүйізді аты, Гари, қазу кезінде шаршап, Құдай Адамды Хауаны баққа қайтадан тығыстырып кіргізуге тырысқанда қайтыс болады. Біржақты мүйізді атының өлімі оны одан да ашуландырады, және ол екеуін де Едем бағынан қуып шығады.
Marge dreams that she and Homer are Adam and Eve. They peacefully live in the Garden of Eden until a snake (Snake Jailbird) tempts Adam into eating dozens of apples from the forbidden tree. He persuades Eve to try one when God (Ned Flanders) witnesses his sin. Even though Adam ate many apples, God only caught Eve eating an apple, and she is therefore banished from the Garden of Eden. Adam is unwilling to come clean, but misses Eve and thinks of a way of getting her back in by digging a tunnel with the help of some of the animals. God's unicorn, named Gary, becomes exhausted from the digging and dies just before God catches Adam trying to smuggle Eve back into the Garden. The death of the unicorn enrages him further, and he expels them both from the Garden of Eden.
Лизаның арманы
Лиза өзі мен Спрингфилд бастауыш сыныбының басқа оқушыларының ежелгі Мысырдағы еврейлер екенін, ал Перғауын (Директор Скиннер) оларды пирамида салуға мәжбүр ететінін қиялдайды. Еврейлерді тек Мұса (Милхаус) ғана азат ете алады. Барт Перғауынның саркофагын бүлдіргенде, жанып тұрған бұтақтың ықпалымен, ол қалған оқушылардың жазалануына себеп болады. Лиза мен Мұса Скиннерден еврейлерді босатуды сұрайды, бірақ ол: «Өздеріңізді құлдар деп есептейсіздер?» деп айқайлап, олардан бас тартады. Лиза азаттыққа қол жеткізу үшін Мұсаға Перғауынды исраилдіктерді босатуға қорқыту үшін апаттар жасауға көмектеседі, бірақ олар сәтсіз аяқталады. Соның салдарынан Лиза мен Мұса пирамиданың қақпандарына түсіп кетеді. Олар қашып шыққаннан кейін Мұса барлық оқушыларды жинап, олар қашуға тырысады. Еврейлерді босату туралы ойланып тұрған Скиннер «Оларды қуғындап жетеңдер!» деп бұрғылайды. Олар теңізге жеткенде, Лиза теңізден өтудің бір жолын ойлап табады: олар бірден барлық мысырлықтардың дәретханаларын ағызып, теңізді құрғатады. Олар теңізден өтіп бара жатқанда, Перғауын мен оның сақшылары оларды «уақытша құрғаған теңізге» ілесіп кіреді, бірақ су қайтадан теңізге толып, оларды жалап қояды. Олар бір-бірін шашыратып көңіл көтереді, содан кейін жағаға қайтып оралады. Құтқарылғанына қуанған Мұса Лизадан исраилдіктердің болашағы қандай болатынын сұрайды, бірақ Лиза Мұсаны қырық жыл шөлде саяхаттауы керектігін айтып көңілін қалдырады. Мұса бұдан кейін яһудилердің тағдыры қалай болады деп сұрайды. Мұсаны тағы да ренжітпеу үшін, яһудилерге қарсы жүздеген жылдар бойы соққы беретін антисемитизм туралы айтмай, ол халықты манна іздеуге жіберіп, олардың назарын ауыстырады.
Lisa imagines she and all the other Springfield Elementary students are Hebrews in ancient Egypt, with the Pharaoh (Principal Skinner) making them build a pyramid. Only Moses (Milhouse) can liberate the Hebrews. When Bart defaces the Pharaoh's sarcophagus, supposedly incited by the burning bush, he gets the other students punished. Lisa and Moses ask Skinner to let the Hebrews go but they are rejected when he shouts "You call yourselves slaves!" To radicalize their request for freedom, Lisa helps Moses produce plagues to scare the Pharaoh into freeing the Israelites, but they fail. This in turn gets Lisa and Moses thrown in the Pyramid's booby traps. When they escape, Moses gathers all the students and they attempt to leave. After a brief moment of thinking about allowing the Hebrews to go free, Skinner shouts "After them!". When they reach the sea, Lisa has an idea to get across: They simultaneously flush all the Egyptians' toilets to drain the sea. As they cross, the Pharaoh and his guards follow them into the "temporarily dry sea", but the water fills the sea back up and swallows them. They enjoy splashing each other, and then return to the shore. Pleased that they have escaped, Moses asks Lisa what the future holds for the Israelites, but Lisa disappoints Moses when she says that they have to wander the desert for forty years. Moses then asks if it is going to be smooth sailing for the Jews after that. Rather than disappoint Moses again with news of the ongoing anti Semitism that will plague the Jews for many centuries, she distracts the crowd by sending them to search for manna.
Гомердің арманы
Гомер өзін Сүлеймен патша ретінде елестетеді. Ленни мен Карл пирогқа иелік ету үшін таласады. Сүлеймен оны екіге бөліп, Ленни мен Карлды өлімге кеседі, содан кейін пирогті жеп, Иса мен Чекер Шариот арасындағы азаматтық іске төрағалық етеді.
Homer pictures himself as King Solomon. Lenny and Carl fight over ownership of a pie. Solomon cuts it in half, sentences Lenny and Carl to death, and then eats the pie, before presiding over a civil case between Jesus and Checker Chariot.
Барттың арманы
Барт өзін Голиатты өлтірген Дәуіт патша ретінде көреді, бірақ соғыс әлі жеңіліп біткен жоқ: Нельсон – Голиаттың ұлы, Голиат II, ол Дәуіттің ең жақын досы Метусалахты (Грампаны) кек алу үшін өлтіреді. Қарымта жасап, Дәуіт Голиат II-ге шақырады, бірақ оған лақтыратын тастары болмағандықтан жеңіледі де, қаладан шығарылып жіберіледі. Содан кейін Дәуіт Голиат II-ні өлтіре алатынын айтқан Ральф деген қойшымен кездеседі. Ральф өлген деп есептелгеннен кейін, Дәуіт Голиат II-ні өлтіру үшін Ральфтың қойларымен жаттығу жасайды. Бұрын Биік Бабыл мұнарасына өрлеп, Голиат II-нің тамағына тұтанған шамды лақтырып, оны бағындырады. Голиат II күтпеген жерден әлі тірі болып шығады, бірақ Ральфтің өзі лақтырған қабір тасынан дереу қаза табады. Оның таңқалуына орай, қала тұрғындары Голиат II-ні ең жақсы патша деп санайды, себебі ол жолдар, кітапханалар және ауруханалар салған, сондықтан Дәуіт түрмеге қамалады.
Bart sees himself as King David, who kills Goliath, but has not won the war yet: Nelson is Goliath's son, Goliath II, who has killed Methuselah (Grampa), David's oldest friend in revenge. In retaliation, David challenges Goliath II, but having no stones to sling at him, David loses and is catapulted from the city. David then meets Ralph, a shepherd, who claims he can kill Goliath II. After Ralph is presumed dead, David then trains with Ralph's sheep to try to slay Goliath II. Having to climb up the enormous Tower of Babel beforehand, David manages to subdue Goliath II by throwing a lit lantern down his throat. Goliath II is surprisingly still alive, but is quickly killed by Ralph's gravestone, hurled by Ralph himself, who also survived. Much to his shock, David is sent to jail as the townspeople claim that Goliath II was the best king they ever had, building roads, libraries and hospitals.
Эпилог
Отбасы оянып, шіркеуде жалғыз екендерін көреді. Сыртқа шыққанда, Соңғы Соттың болғанын түсінеді: қызыл аспаннан от жауады, ал Төрт атты (аждаһа) суырып салады. Фландерлер жұмаққа көтеріледі, бірақ Симпсондар көтерілмейді; Лиза көтеріле бастайды, бірақ Гомер оның аяғын ұстап, кері тартады. Оның орнына Симпсондар тозаққа баспалдақпен түседі, онда Гомер дәмді барбекю иісін сезінеді, бірақ "Highway to Hell" әнінің кредиттерде ойнауымен бірге, зиянды тағамдардың жоқтығына көңілі толады.
As the family wakes up, they find themselves alone in the church. Upon exiting they realize that the Last Judgement has come; fire rains from a red sky, and the Four Horsemen ride past. The Flanders ascend into Heaven, but the Simpsons do not; Lisa begins to ascend, but Homer grabs her leg and pulls her back down. Instead, the Simpsons descend via a staircase into Hell, where Homer follows the delicious scent of barbecue only to be disappointed by the lack of junk food as "Highway to Hell" by AC/DC plays over the credits.
Өндіріс
"Симпсонның Киелі кітапшалары" Мэтт Селман, Ларри Дойл және Тим Лонг есімді авторлардың қосымша еңбегі болды және Нэнси Круздің "Симпсон" сериалы үшін түсірген алғашқы эпизоды еді. Бұл эпизод алғаш рет 1999 жылдың 4 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында, сол жылы тойланған Құтылу мерекесі күні көрсетілді. Атқарушы продюсер және бұрынғы шоураннер Майк Скаллидің сөзіне сәйкес, эпизод идеясы Fox телеарнасы мереке күні көрсетілетін, Пасха тақырыбындағы "Симпсон" эпизодын жасауды сұрағанда туындады. Әдетте, Fox телеарнасы Пасха күні "Симпсонның" жаңа эпизодарын көрсетпейді, себебі ол "төмен рейтингілі күн" саналады, бірақ "Симпсонның Киелі кітапшалары" осы ереженің ерекше жағдайы болды. Дегенмен, автор Селманның айтуынша, эпизод идеясы оның және бұрынғы сценарийші Дэн Гренейдің оныншы маусымға арналған эпизодтар идеяларын бұрынғы сценарийші Доник Кэримен талқылаған кезде пайда болды. Кэри мен Греней "Киелі кітапша трилогиясы" туралы ұсыныс жасады, ол кейін "Симпсонның Киелі кітапшалары" эпизодына айналды. "Симпсонның Киелі кітапшалары" – бұл трилогиялық эпизодтардың біріншісі, ал 12-ші маусымдағы "Симпсонның керемет әңгімелерінен" бастап "Симпсон" сериалы әр маусымда бір трилогиялық эпизод шығарады. Шошқаның даусын тұрақты актер құрамының мүшесі Хэнк Азария орындады, ол серияда Мое Шислак сияқты басқа да кейіпкерлерді сомдайды. Едем бағында шұңқыр қазған біржақты мүйізді атты Тресс МакНейл бейнеледі. Эпизодтың соңында ойналатын ән – австралиялық хард-рок тобы AC/DC-нің "Highway to Hell" әні. Скаллидің сөзіне қарағанда, бастапқыда эпизодта бұл әнді қолдануға мүмкіндік болмады, себебі AC/DC-нің жазба компаниясы оны сатуға келіспеді. Бірақ, Скалли топтың менеджеріне тікелей қоңырау шалғанда, оған бұл туралы хабарланбағанын анықтады. Скалли, олар "Highway to Hell" әнін пайдалануға рұқсат сұрағанда, топтың менеджері "бірден келісім берді" және "Симпсон" командасына "үлкен жеңілдік" жасады. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде Скалли 1999 жылы "Симпсонның Киелі кітапшалары" эпизодын Primetime Emmy Award сыйлығына, бір сағаттан кем анимациялық бағдарламалар санатында ұсынбағанына өкініш білдірді. Ол осы уақытта, бастапқы әңгімелерді сценарийшілер тобы жасамағандықтан, эпизодтың сәтті бола қоймайтынын ойлаған. Алайда, ол эпизодтың анимациясы "тамаша" болғанын және кейіннен Эмми сыйлығының ұсынылған эпизодтардың анимациясына "көп мән беретінін" білгенін айтты.
"Simpsons Bible Stories" was co written by Matt Selman, Larry Doyle and Tim Long, and was the first episode Nancy Kruse directed for The Simpsons. It was first broadcast on the Fox network in the United States on April 4, 1999, the day Easter took place that year. According to executive producer and former showrunner Mike Scully, the idea for the episode was conceived when Fox requested an Easter themed Simpsons episode that would air on the holiday. Normally, Fox would not broadcast any new Simpsons episodes on Easter, as it is considered a "low ratings night", but "Simpsons Bible Stories" was an exception. However, according to co writer Selman, the idea for the episode came about when he and former staff writer Dan Greaney were pitching episode ideas for the tenth season with former staff writer Donick Cary. Cary and Greaney suggested a "Bible trilogy" story, which then became "Simpsons Bible Stories". "Simpsons Bible Stories" is the first of the trilogy episodes which, since the season 12 episode "Simpsons Tall Tales", The Simpsons produces once every season. The pig was voiced by regular cast member Hank Azaria, who portrays Moe Szyslak among other characters in the series. The unicorn that digs a hole from the garden of Eden was portrayed by Tress MacNeille. The song that plays during the episode's end credits is "Highway to Hell" by Australian hard rock band AC/DC. According to Scully, the staff could not use the song on The Simpsons at first, since AC/DC's record company refused to sell it. However, when Scully called the band's manager directly, it turned out he had not been told about the request. Scully said that when they asked if they could use "Highway to Hell", the band's manager "signed on right away" and gave the Simpsons staff a "huge discount." In the DVD commentary for the episode, Scully stated that he regretted not submitting "Simpsons Bible Stories" for the Primetime Emmy Award in the category of animated programming less than one hour in 1999. At the time, Scully reasoned that, because the original stories were not conceived by the writing staff, the episode would not hold up. However, he noted that the episode's animation was "outstanding", and that he later found out that the Emmy awards "put a lot of importance on" the animation in submitted episodes.
Мәдени сілтемелер
"Симпсонның Киелі кітаптардағы оқиғалары" еврей пайғамбарлары, киелі кітап және дін туралы, сондай-ақ Киелі кітапқа негізделген фильмдер туралы бірнеше сілтемелерді қамтиды. Олар азаптау камерасында болғанда, Милхаус пен Лиза бір шардың қасынан өтеді. Бұл шар "Изис шарлары" деп аталады және 9-маусымдағы "Лизамызды жоғалттық" эпизодында маңызды рөл атқарды. Рейтинг телешоуды көру үшін үй шаруашылықтарындағы теледидарлардың санына негізделген, бірақ Nielsen Media Research эпизодты 12,2 миллион көрерменнің қарағанын бағалады, бұл бұрынғы эпизодтан (шамамен 15,5 миллион көрермен көрген) айтарлықтай төмендеу. New York Daily News газетінің Дэвид Бианкулли көрермендердің азаюын эпизодтың діни мерекеде көрсетілуімен байланыстырды. Дегенмен, ол жексенбідегі ең көп тамашаланған екінші бағдарлама болды. 2007 жылдың 7 тамызында "Симпсонның Киелі кітаптардағы оқиғалары" "Симпсонның толық ондық маусымы" DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Мэтт Гронинг, Майк Скалли, Джордж Мейер, Том Мартин, Ларри Дойл, Мэтт Селман және Нэнси Круз эпизодтың DVD-дегі аудиокомментарийіне қатысты. "Симпсонның Киелі кітаптардағы оқиғалары" эфирден кейін сыншылардың арасында әртүрлі пікірлер тудырды. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабында эпизодты "Treehouse of Horror стиліндегі әңгімелеудің фантастикалық бұрылысы" деп сипаттады және әр сегменттің "өз алдына классикалық туынды" екенін қосты. DVD Town-нан Джеймс Плат эпизодтың идеясы "қауіпті" болғанын мойындады, бірақ оған әлі де риза болды. The Star Ledger газетінен Алан Сепинволл мен Мэтт Золлер Сейц эпизодты "күлкілі" деп атады, бірақ эпизодтағы "Мұсаның Қызыл теңізді барлық израильдіктер бірден дәретханаларын тартып, бөліп өткені туралы ұсыныс" "діни консерваторлардың" наразылығын тудыруы мүмкін екенін атап өтті. Керісінше, DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон эпизодқа теріс баға беріп, "Симпсонның Киелі кітаптардағы оқиғалары" "көптеген Treehouse of Horror эпизодтарына қарағанда сәтті емес" деп жазды. Collider-ден Аарон Роксби "Симпсонның Киелі кітаптардағы оқиғаларын" өзінің ең сүйікті трилогиялық эпизоды емес деп атады және "Бұрынғы маусымдарда шоудың діни юмордың ең ойлы жағы болғанын ескерсек, бұл эпизод күшсіз сезінеді" деп жазды. Эпизодтың соңында Симпсон отбасы шіркеуден шығып, Апокалипсис басталғанын көреді. Отбасының қалған мүшелері жерде қалса, Лиза алғашқыда көкке көтеріле бастайды, бірақ Гомер оның аяғынан ұстап тоқтатады және: "Қайда бара жатырсың, қызым?" дейді. Бұл әзілді штаттық сценарист Джордж Мейер жазды және ол сериалдың авторы Мэтт Гронингтің сүйікті әзілі болып табылады.
"Simpsons Bible Stories" contains several references to the Hebrew prophets, holy book, and the religion as a whole, as well as films based on the Bible. While they are inside the torture chamber, Milhouse and Lisa walk past an orb. The orb is called "Orb of Isis" and played a big part in the season 9 episode "Lost Our Lisa". The rating is based on the number of household televisions that were tuned into the show, but Nielsen Media Research estimated that 12.2 million viewers watched the episode, a considerable drop from the previous episode, which was seen by an estimated 15.5 million viewers. David Bianculli of New York Daily News attributed the loss in viewership to the fact that the episode aired on a religious holiday. Nevertheless, it was the week's second most watched program on the network. On August 7, 2007, "Simpsons Bible Stories" was released as part of The Simpsons The Complete Tenth Season DVD box set. Matt Groening, Mike Scully, George Meyer, Tom Martin, Larry Doyle, Matt Selman and Nancy Kruse participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its broadcast, "Simpsons Bible Stories" received mixed reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide wrote that the episode is "A fantastic twist of the Treehouse of Horror style of storytelling," and added that each segment is a "classic on its own". While DVD Town's James Plath wrote that the episode's premise was "risky", he still enjoyed the episode. Alan Sepinwall and Matt Zoller Seitz of The Star Ledger described the episode as "hilarious", however they noted that the episode's "suggestion that Moses parted the Red Sea by having all the Israelites flush their toilets at once" could result in a backlash from the "religious right". On the other hand, giving the episode a negative review, DVD Movie Guide's Colin Jacobson wrote that "Simpsons Bible Stories" "proves less successful [than most Treehouse of Horror episodes]". Aaron Roxby of Collider described "Simpsons Bible Stories" as his least favorite trilogy episode, and wrote "Considering that, in earlier seasons, the show had some of the most thoughtfully edgy religious humor on television, this one feels surprisingly toothless." At the end of the episode, the Simpsons walk out of the church and notice that the Apocalypse has begun. While the other family members are left on earth, Lisa at first starts ascending into Heaven, but Homer stops her by grabbing her leg and says "Where do you think you're going, missy?" The gag was written by staff writer George Meyer, and is series creator Matt Groening's favorite joke of the series.