Монти махаббатты сатып ала алмайды: Симпсон отбасының жаңа эпизоды
Monty Can't Buy Me Love
Симпсондардың "Monty Can't Buy Me Love" бөлімінде Бёрнс миллионер Фортунга қызығады. Лох-Несс монстры арқылы қалың жұрттың сүйіспеншілігін жеңіп алуға тырысады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Монти маған махаббат сатып ала алмайды" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының оныншы маусымының жиырма бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылдың 2 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімде мистер Бернс Спрингфилд халқының сүйікті мегамаркет иесі Артур Фортунга қызғанады. Халықтың құрметін жеңіп алу үшін Бернс Гомер Симпсон, профессор Фринк және аула күзетшісі Виллидің көмегімен Лох-Несс монстрына қол салуға тырысады. Бөлімді Джон Свартцвельдер жазды, ал Марк Эрвин режиссерлік етті. Бөлім идеясын "Симпсондар" сценарийшілері ұсынды, олар мистер Бернсті "триллионер" – қызықты оқиғаларға баратын миллионер етіп көрсетуді қалады. Бастапқыда ол жасыл түспен көрсетілгенімен, шетелдегі анимациядағы қате салдарынан Лох-Несс монстры қызғылт түсті болып шықты, бұл қателікті түзету тым қымбатқа түсті. Алғашқы көрсетілімінде "Монти маған махаббат сатып ала алмайды" бөлімін шамамен 7,26 миллион көрермен тамашалады және ол эфирде көрсетілген аптада рейтингте 43-орынды иеленді. "Симпсондар: Толық оныншы маусым" жарық көргеннен кейін, бұл бөлім сыншылардан ара-жібірлі пікірлер алды.
"Monty Can't Buy Me Love" is the twenty first episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 2, 1999. In the episode, Mr. Burns is jealous of megastore owner Arthur Fortune, who is beloved by the people of Springfield. In order to win the people's love, Burns gathers the help of Homer Simpson, Professor Frink and Groundskeeper Willie to capture the Loch Ness monster. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Mark Ervin. The idea for the episode was pitched by the Simpsons writing staff, who wanted to make an episode in which Mr. Burns becomes a "thrillionaire", a millionaire who goes on thrilling adventures. Although it would originally be green, a mistake in the overseas animation led to the Loch Ness monster looking pink, a mistake that was ultimately too expensive to fix. In its original broadcast, "Monty Can't Buy Me Love" was seen by approximately 7.26 million viewers, and finished in 43rd place in the ratings the week it aired. Following the release of The Simpsons: The Complete Tenth Season, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Отбасының жалқая бастағанын байқаған Мардж отбасын серуенге шығарады, олар жаңа Fortune Megastore ашылуына жетеді (нағыз өмірдегі Virgin Megastore пародисы). Сол жерде бай британдық кәсіпкер Артур Фортуна (Ричард Брэнсонның үлгісі бойынша) көпшілікті оңай очарлап, клиенттеріне долларлық банкноттарды таратады. Бұл танымал емес Бернс мырзаны ұялтады, ол Гомерден өзін барлық адам жақсы көруіне көмектесуін сұрайды. Бёрнс өзінің алғашқы әрекеті ретінде Гомерге биік ғимараттың төбесінен күміс долларлар тастауды тапсырады, бірақ бұл оған танымалдылық әкелудің орнына, жарақаттарға себеп болып, төмендегі көпшілікті қорқытады. Содан кейін ол чек жазып, Гомерге оны Спрингфилд ауруханасына сыйлауын айтады, бірақ Гомер қателікпен қайырымдастырушы деп есептеледі және мақтау алады. Бернс "Джерри Руд және жуынатын бөлме" атты радио бағдарламасына қатысады, бірақ оны жүргізуші келемеждейді. Көңілі қалған Бернс Шотландияға барып, Хомер, профессор Фринк және үй шаруашылығы жұмыскері Уиллидің көмегімен Лох-Несс монстрына қол жетуді шешеді. Аз ғана үлкен жетістікке жеткеннен кейін, Бёрнс көлді құрғатып, аңды әшкерелейді. Жаратылысты жеке күшімен бағындырғаннан кейін (бірақ ол көрсетілмейді, монстр оны жұтқан деген аңыз бар), Бернс оны Спрингфилдке көрсету үшін жібереді, онда 'Несси' достық болып шығады және барлық көрермендерді таң қалдырады. Алайда, Нессинің көрсетілісі кезінде Бернс фотокамераның жарығынан соқыр болып, көпшілікке шағылысып, өртке себеп болады. Гомер Бернске сүйіспеншілікке ие болу үшін адамдармен күнделікті жақсы қарым-қатынас жасау керектігін, ал жек көріну дегеніңіз ештеңе істемеу керектігін түсіндіріп, оны көтеріңкі көңілге келтіреді, бұл Бернс келіседі. Соңында Гомер мен Бернс Нессиге "Вегас қаласы казиносында" жұмыс ұсынады.
Fretting the family are becoming lazy, Marge makes the family go for a walk, on which they arrive at the opening of a new Fortune Megastore (a parody of the real life Virgin Megastore). There, wealthy British entrepreneur Arthur Fortune (modelled on Richard Branson) easily charms the crowd and hands out dollar bills to his customers. This embarrasses the unpopular Mr. Burns, who asks Homer to help him be loved by all. As his first activity, Burns has Homer throw silver dollars from the top of a tall building, which instead of winning him popularity, causes injuries and terrifies the crowds below. Next, he writes out a check and tells Homer to donate it to the Springfield Hospital, but Homer is mistakenly believed to be the donor and receives the credit. Burns appears on a radio show called Jerry Rude and the Bathroom Bunch but is mocked by the host. Feeling disappointed, Burns decides to go to Scotland to capture the legendary Loch Ness Monster with help from Homer, Professor Frink and Groundskeeper Willie. After little progress, Burns has the loch drained of water to expose the creature. After subduing the monster single handed (although it is not shown, it is mentioned that the monster swallowed him), Burns has it sent to Springfield to be unveiled, where 'Nessie' turns out to be friendly and charms all the spectators. However, during Nessie's unveiling, Burns is blinded by camera flashes and starts a fire after crashing into the crowd. Homer then cheers up Burns by pointing out that being loved means you have to be nice to people every day, but being hated means you do not have to do anything, to which Burns agrees. In the end, Homer and Burns give Nessie a job at the 'Vegas Town Casino'.
Өндіріс
"Монти маған махаббатты сатып ала алмайды" эпизодын Джон Свартцвелдер жазды, ал режиссері – Марк Эрвин. Ол алғаш рет 1999 жылдың 2 мамырында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодтың идеясы "триллионерлер" деген ұғымнан туындады, бұл терминді Симпсон жазушылары The Economist журналының бір санында миллионерлерді сипаттау үшін тапқан – олар "өте керемет трюктар" жасайды және "тамаша оқиғаларға" қатысады. Қазіргі шоураннер Ал Жанның айтуынша, Лох-Несс монстрының түсі бастапқыда жасыл болған, бірақ шетелде анимация аяқталғаннан кейін монстр "қызғылт" түсті болып шықты. Монстрдің барлық кадрларын қайта бояу өте қымбат болғандықтан, қызметкерлер монстрдің түсі дұрыс болмаса да, эпизодты сол күйінде көрсетуге шешім қабылдады. Fortune Megastore ішінде Симпсонның штат жазушысы Йен Макстон Грэмды көруге болады. Эпизодта американдық комедияшы және композитор Майкл Маккин Джерри Руд рөлінде, ол радиодағы Хауард Стерннің пародиязы. Скалли Маккиннің "өте күлкілі" екенін және оның Стерн имитациясының "нақты сол сияқты" болғанын айтты. Эпизодтың бір көрінісінде Бернс Дон МакНилл және оның Таңғы клуб радио бағдарламасы қазіргі уақытта ең танымал бағдарлама деп ойлайды; Дон МакНиллдің Таңғы клубы – бұл Скаллидің айтуынша, Свартцвелдер тыңдайтын нағыз радио бағдарламасы болған. Эпизодта Кевин Костнердің "Пошташы" фильмі де еске алынады.
"Monty Can't Buy Me Love" was written by John Swartzwelder and directed by Mark Ervin. It originally aired on the Fox network in the United States on May 2, 1999. The inspiration for the episode came from the concept of "thrillionaires", a term the Simpsons writers found in an issue of The Economist to describe millionaires who "do really incredible stunts" and "go on amazing adventures". According to current showrunner Al Jean, the color of the Loch Ness monster would originally be green, but when the overseas animation was completed, the Loch Ness monster had a "kind of pinkish" color. Because it would be too expensive to re color all the cels in which the monster appears, the staff decided to air the episode as it was, even though the monster was in the wrong color. Inside the Fortune Megastore, Simpsons staff writer Ian Maxtone Graham can be seen. The episode features American comedian and composer Michael McKean as Jerry Rude, a parody on the radio personality Howard Stern. Scully stated that McKean was "very funny" and that his Stern impression was "dead on the money". In a scene in the episode, Burns assumes that Don McNeill and his Breakfast Club is currently the most popular radio program; Don McNeill's Breakfast Club was a real radio program that, according to Scully, Swartzwelder used to listen to. The Kevin Costner film The Postman is also referenced in the episode.
Қабылдау
1999 жылғы 2 мамырда алғашқы американдық көрсетілімінде "Монти Can't Buy Me Love" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 7,3 рейтинг алды, бұл шамамен 7,26 миллион көрерменді құрады. 1999 жылғы 26 сәуірден 2 мамырға дейінгі аптада эпизод рейтингтерде 43-орынды иеленді. 2007 жылғы 7 тамызда эпизод "The Simpsons – The Complete Tenth Season" DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Майк Скалли, Джордж Майер, Иан Макстон Грэм, Рон Хоуг және Мэтт Селман эпизодтың DVD-дегі аудиокомментарийіне қатысты. Үй бейнесінде шыққаннан кейін "Monty Can't Buy Me Love" эпизоды сыншылардан аралас пікірлер алды. Currentfilm.com эпизодқа оң баға беріп, оны "Мистер Бернсқа арналған ең жақсы эпизодтардың бірі" деп атады және оның "классикалық Бернс сәттеріне толы екенін, әсіресе Монти жаратылысты қалай ұстағанын айтқанда" бағалады. DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон эпизодтың "персонаждың өзін кеңейте қоймағанын", бірақ "көптеген қызықты сәттерге" ие екенін мәлімдеді. DVD Town-нан Дэвид Плэт эпизодта "күлкілі сәттердің көп болуын" жазды. Эпизодты аралас бағалап, Уоррен Мартин мен Адриан Вуд "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" кітабында эпизодты "күлкілі болғанда өте күлкілі, ал күлкілі болмағанда өте нашар" деп сипаттады. Digital Entertainment News-тан Джейк МакНилл эпизодқа теріс баға беріп, "оқиғаның басталуы тым ұзаққа созылғанын" жазды.
In its original American broadcast on May 2, 1999, "Monty Can't Buy Me Love" received a 7.3 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.26 million viewers. The episode finished in 43rd place in the ratings for the week of April 26 – May 2, 1999. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons – The Complete Tenth Season DVD box set. Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge and Matt Selman participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "Monty Can't Buy Me Love" received mixed reviews from critics. Giving the episode a positive review, Currentfilm. com considered it to be 'one of the best Mr. Burns centric episodes ever', and that it has 'some classic Burns moments, especially when Monty describes exactly what it took for him to capture the creature'. Colin Jacobson of DVD Movie Guide stated that, while the episode 'doesn't do a lot to expand the character', it 'manages a reasonable number of yuks'. David Plath of DVD Town wrote that the episode has 'some funny moments'. Giving the episode a mixed review, Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide said that the episode is 'very funny when it's funny, very poor when it isn't'. Jake McNeill, of Digital Entertainment News, gave the episode a negative review, and wrote that 'the story takes too long to get going'.